Forums

 
Besoin d'aide pour traduire des actes de 1806 - 1819 - Filae.com
Martou
Besoin d'aide pour traduire des actes de 1806 - 1819
Envoyé le: dimanche 18 février 2018 17:06



Inscrit le: 20/04/2005
Messages: 6 504
Bonjour

J'aurai besoin d'aide pour trouver des actes dans ces années, ils sont bien en ligne mais écrits en Corse ou en Italien?

Merci d'avance

Martou
bénévole pour les AD de la Gironde
Denise.D310
Besoin d'aide pour traduire des actes de 1806 - 1819
Envoyé le: lundi 19 février 2018 05:25



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 884
Bonjour MARTOU,

dites-moi ce que vous voulez, je vous dirai ce que je peux faire. Les actes d'état civil sont écrits en italien, puis en français.

A + tard. Denise

Martou
Besoin d'aide pour traduire des actes de 1806 - 1819
Envoyé le: lundi 19 février 2018 12:18



Inscrit le: 20/04/2005
Messages: 6 504
Boujour Denise
Je cherche en

1806 -naissance de Giansily Francesco Antonio
Fils de Gio Battista et de Flori Magdalena

1819 - naissance de Acquaviva Gio Andrea
Fils de Domico et de Acquaviva Francesca

Merci. d'avcance si vous pouvez m aider

Martou
Denise.D310
Besoin d'aide pour traduire des actes de 1806 - 1819
Envoyé le: mardi 20 février 2018 09:47



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 884
Bonjour MARTOU,

Ces patronymes se retrouvent en Haute Corse à Lozzi
mais le problème c'est que les actes en ligne ne débutent qu'avec l 'An13 puis de suite après 1820.
Donc pour les naissances de 1806 je n'ai pas les actes, ni pour 1819.
si vous pouvez m'en dire un peu plus......

A + tard. Denise

Denise.D310
Besoin d'aide pour traduire des actes de 1806 - 1819
Envoyé le: vendredi 2 mars 2018 03:28



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 56 884
Jump Question

Profil de l'utilisateur Martou
Total des Messages Envoyés 6 467
[0,06% de tous les messages / 1,38 messages par jour]
Date d'Adhésion mercredi 20 avril 2005
Dernière Visite samedi 3 mars 2018 19:36 ...et pas un détour vers l'Ile de Beauté ???? Thumb Up Cool
Et en plus....
Martou
bénévole pour les AD de la Gironde


Répondre |  | 

Aller au forum