Forums

 
Forums de généalogie, entraide généalogique - Filae.com
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 [16]
Monique.L1214
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mardi 7 février 2017 05:30


Inscrit le: 29/12/2008
Messages: 19
Bonjour,

Je reviens vers vous pour savoir s'il serait possible de me traduire un document,au moins pour l'essentiel.
Il s'agit d'un livret militaire,avec sans doute beaucoup d'informations sur le parcours de mon arrière-arrière-grand-père.
Je pourrais l'envoyer en message privé.

Dans l'attente d'une reponse

Monique
Monique.L1214
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mardi 7 février 2017 13:47


Inscrit le: 29/12/2008
Messages: 19
Bonjour,

Je reviens vers vous,ce serait pour traduire,au moins en partie,un livret militaire. Je crois que ce précieux document pourrait me donner des informations intéressantes sur le parcours d'un arrière-arrière-grand-père .
Je pourrais l'envoyer en message privé.

Dans l'attente d'une réponse,

Monique
France.R56
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: dimanche 12 février 2017 14:14



Inscrit le: 23/02/2007
Messages: 1 913
Bonjour Monique
pas de souci
vous pouvez me faire parvenir votre document

France
Christelle v
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 23 mars 2017 14:56


Inscrit le: 03/11/2014
Messages: 36
Bonjour j aurai besoin d une traduction d un acte de mariage en l an 13. Pouvez vous me le traduire?
Cordialement
Christelle
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 23 mars 2017 16:05



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Christelle v

le mariage sur quel commune est si possible avec les patronymes
je vous ai donnée le patronyme de la mère de LEHR Marie Anne
sur la même file
Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Christelle v
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 23 mars 2017 16:21


Inscrit le: 03/11/2014
Messages: 36
Bonjour
Oui je vous en remercie.
En ce qui concerne l acte à traduire il s'agit de l acte de mariage entre François joseph Meyer et zollinger Thérèse en ventose an 13 à bantzenheim.

Merci beaucoup
Christelle
Christelle v
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 23 mars 2017 16:21


Inscrit le: 03/11/2014
Messages: 36
J'ai oublié c est page 86.
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 23 mars 2017 19:00



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Christelle v

vous aurez votre traduction pour demain
Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Christelle v
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 23 mars 2017 19:24


Inscrit le: 03/11/2014
Messages: 36
merci beaucoup
bonne soirée
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: samedi 25 mars 2017 18:48



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Christelle.v
Acte de mariage de Martin GÖPFERT et d’Anne SCHEIDECK

Année Sainte le 23 avril de l’an 1792 ont contracté mariage en notre église
Martin GÖPFERT et Anne SCHEIDECKS sans la présence de témoins
Ne sachant ni lire et écrire oppose une marque


Traduction acte de mariage de sur la commune de Bantzenheim

Aujourd’hui le 21 nivôse de l’an 12, sois le 12 janvier de l’année 1804
De la république française une et indivisible, c’est présenté devant nous
Michaël SEILLER maire de la commune de bantzeneim, pour contracter mariage
Entre François Joseph MEYER, âgé de 44 ans, cultivateur, veuf de la défunte
Anne Marie MEDER
Et de la demoiselle Thérèse ZOLLINGER âgée de 27 ans, fille du défunt
Jean ZOLLINGER et de la défunte Thérèse GROSSHENNY
En présence des témoins ci-présents :
François GROSSEHENNY citoyen d’ici âgé de 43 ans
Georges ZAGEL, citoyen d’ici âgé de 43 ans journalier
Jacques BURGART citoyen d’ici âgé de 52 ans journalier
Jean MEYER, tailleur
Les témoins n’ayant aucun lien de parents avec les futurs époux
Après lecture et interprétation de l’acte chacun signe avec nous
Sauf la fiancée ne sachant écrire

Amicalement à vous


la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mercredi 29 mars 2017 16:09



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Christelle v

vous avez la traduction demander, ainsi qu el e mariage de Martin GOPFERT

Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: samedi 10 juin 2017 13:22


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonjour,

J'espère que cette file est toujours active ?
Je reprend mes recherches dans le 68 et j'aurais besoin d'aide pour traduire des actes de mariage.
Je viens d'en trouver une dizaine Hiding
Je vais les mettre un part un
Si quelqu'un peu m'aider se serai cool
Le X de ZUSSY Catherine sur la commune de Willer Sur Thur registre 1873-1882 page 32

Bonne journée
Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: dimanche 11 juin 2017 11:25



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine.k294

Réponse pour demain lundi soir
Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: dimanche 11 juin 2017 11:45


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonjour,

Merci beaucoup
Bon dimanche
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: dimanche 11 juin 2017 18:01



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine.K294

plutôt que prévu

Acte N° 3
Mairie de WEILER (WILLER-SUR-THUR) Arrondissement de Thann

Le 1 février de l’année mille huit cent soixante- quatorze, à 8 heure du matin

Acte de mariage : a été célébré publiquement en la maison commune de Weiller
De LUTTRINGER Emile, né à Weiller le 22 avril de l’année mille huit cent cinquante
Ainsi que cela est constaté par son acte de naissance
Profession de fileur et demeurant à Weiller
Fils de LUTRINGER François Joseph, journalier dans la vie, décédé, et de RUDLER Anne Marie son épouse, sans profession
Agée de 59 ans, et demeurant à Weiller
Et de ZUSSY Catherine, née à Altenbach le 21 novembre de l’année mille huit cent quarante huit
Tisserande, demeurant à Weiller
Fille majeur de SUSSY Joseph, scieur dans la vie, décédé à Weiller, et de KERN Maria Anna son épouse, âgée de 51 ans, sans profession
Demeurant à Weiller
Les publications ont été faites à Weiller le 18 et 25 janvier de cette année
En présence des quatre témoins ci-après désignés :
Premier témoin : HUMBRECHT François, âgé de 53 ans, journalier et demeurant à Weiller
Lequel a déclaré n’étant pas parenté avec les époux
Deuxième témoin : WAGNER Sébastien, âgé de 29 ans, Tailleur, et demeurant à Weiller
Lequel a déclaré n’étant pas parenté avec les époux
Troisième témoin : KIEFER Jean Baptiste, âgé de 25 ans, cordonnier et demeurant à Weiller
Lequel a déclaré n’étant pas parenté avec les époux
Quatrième témoin : DÜRVEL Antoni, âgé de 48 ans, journalier et demeurant à Weiller
Lequel a déclaré n’étant pas parenté avec les époux
Après quoi nous Martin LUTRINGER, officier de l’état civil avons prononcé qu’au nom de la loi,
les dits époux sont unis par le mariage
Nous avons ensuite interpellé les époux, ainsi que les personnes présentes qui autorisent le
mariage, de déclarer s’il a été fait un contrat de mariage, il nous a été répondu que non
lecture faite, le présent acte a été signé par les dits époux, témoins, et comparents, avec nous officier de l’état civil
les époux déclarent reconnaitre la naissance d’un enfant au nom de ZUSSY Ernestine née le 1 août 1870 à Weiler

signé officiel

Lutringer Kiefer Humbrecht
Zussy Dürvel Wagner
Officier de l'état civil
N. Lutringer


Enfants du couple : Emile LUTRINGER et de ZUSSY Catherine
Tous nés à WILLER SUR THUR
1= Ernestine née le 1 aout 1870 reconnue au mariage
2= Albert né le 22 avril 1874
3= Louise née le 23 juin 1876
4= Odile née le 10 décembre 1878
5= Joseph né le 28 février 1882, décédé le 10 Juillet 1888, âgé de 6 ans
6= Carl né le 31 mars 1883 décédé le 26 juin 1890, âgé de 7 ans
7= Ernest né le 17 mars 1886 décédé le 20 mars 1886, âgé de 3 jours
8= Rosalie née le 9 avril 1888
9= Emile né le 4 juin 1890, marié le 5 mai 1923 à Mulhouse
Avec Frédérique Catherine STUDER
Deuxième mariage le 31 mars 1934 à Pfastatt
Avec DELERS Maria Marguerite
Il décède le 21 octobre 1967 à Mulhouse, âgé de 77 ans
10= Carl né le 29 avril 1891
11= Ernest né le 2 juillet 1892, il décède le 2 juillet 1892, âgé d’une demie heure


amicalement à vous


la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: lundi 12 juin 2017 06:42


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonjour,

Super merci beaucoup pour la traduction mais également pour les enfants .
C'est pas évident les recherches quand on ne parle pas l'Allemand mais une fois que l'on sait ou se trouve le nom des parents sur un acte sa facilite un peu les recherches ^^
Je continue si vous le voulez bien mes demandes de traduction
Mariage toujours à Willer sur Thur 1873-1882
Lutringer Vendelin acte n° 13 page 101

Sur cette période il me restera 2 actes de mariage,est ce que vous préférez que je vous les donne un par un ou pas ?
Merci encore pour l'aide que vous apporter

Bonne journée
Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: lundi 12 juin 2017 22:15



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

Emile LUTRINGER et SUSSY Catherine
Rectification à faire sur la liste des enfants du couple après vérification
Emile LUTRINGER est né le 4 juin 1889 et non 1890
Karl est né le 31 mai 1883 et non au mois de mars

Il manque 3 Enfants à rajouter sur la liste
Appolina née le 19 août 1880
Ludwig né le 28 juillet 1881
Augustine née le 5 août 1884

Liste des enfants du couple Vendelin LUTRINGER et de DURVELL Louise

1= Auguste né le 12 septembre 1878
2= Louise née le 24 janvier 1880
3= Auguste né le 9 février 1883
4= Joseph né le 30 mars 1884
5= Julius né le 13 décembre 1885
6= Marie Joseph née le 29 janvier 1887
7= Katharina née le 22 juin 1888
8= Antoinette née le 18 janvier 1890
9= Margaretha née le 10 juin1892

La suite de la traduction de l’acte de mariage pour demain
Amicalement à vous



la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mardi 13 juin 2017 08:00


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonjour,

Merci à vous pour le travail supplémentaire avec les enfants.
Est ce que vous savez si les AD ont prévu de mettre en ligne après 1892 ou si il y a une façon de se les procurer ?
Bonne journée

Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mardi 13 juin 2017 17:24



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine
Traduction acte de maraige Book

Acte N° 13

Willer le 27 octobre de l’année 1877

Par devant l’officier de l’état civil soussigné, ont comparu aujourd’hui
Dans le but de contracter mariage
L’agriculteur Vendelin LUTRINGER connu
Catholique de religion, né le vingt et un octobre de l’année mille huit cent cinquante
à Willer arrondissement de Thann
Fils de l’agriculteur Didier et de son épouse née Catherine KERN
Domicilié à Willer arrondissement de Thann
Et de la demoiselle DURWELL Louise connue, de religion catholique, née le
douze février de l’année mille huit cent cinquante sept à Willer
domicilié à Willer arrondissement de Thann
Fille du forgeron Antoine DURWELL et de son épouse Catherine née EHLINGER
Domicilié à Willer.

Comme témoins sont appelés et présent :
Le charretier Joseph SENGER connu âgé de 30 ans, domicilié à Willer
Cyril SCHMITT connu, âgé de 33 ans, domicilié à Willer

L’officier de l’état civil a posé successivement à chacun des futurs conjoints
La question suivante « voulez-vous contacter mariage » Les futurs conjoints
Ayant répondu affirmativement, l’officier de l’état civil a prononcé qu’il les
Déclare au nom de la loi, unis par le mariage

Lu, approuvé signe

Vendelin Lutringer Louise Lutringer née Durwell
Senger Schmitt

L’officier de l’état civil

donner le restant des actes
concernant les actes après 1892 il faut aller aux AD de Colmar
Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mardi 13 juin 2017 17:47


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonsoir,

Merci beaucoup

Pour la même période 1873-1882
X Lutringer Joseph n° 4 page 146
X Zussy Albert n° 1 page 154

Bonne soirée
Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mercredi 14 juin 2017 20:51



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

réponse pour jeudi soir
Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 15 juin 2017 18:05



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

Acte N° 4

Willer le 15 mai de l’année 1880

Par devant l’officier de l’état civil, soussigné, ont comparu aujourd’hui
Dans le but de contracter mariage
Le journalier Joseph LUTRINGER de personnalité connu
Catholique de religion, né le 14 janvier de l’année 1849 à Willer,
Arrondissement de Thann, domicilié à Willer
Fils des conjoints survivants le propriètaire Desiderius LUTRINGER
Et de son épouse Catherine KERn, domicilié à Willer
Et de la tisserande Philomène DECK de personnalité connue
Catholique de religion, née le 11 SEPTEMBRE de l’année 1852 à Willer
Arrondissement de Thann, et domicilié à Willer
Fille du encore vivant agriculteur, Joseph DECK et de la défunte Catharina
NIMMENICHTER, domicilié à Willer
Comme témoins sont appelés et présent
Le serrurier Georges WALTER de personnalité connu, âgé de 64 ans
Demeurant à Willer arrondissement de Thann
Le charretier Vendelin LUTRINGER de personnalité connu, âgé de 30 ans
Demeurant à Willer, arrondissement de Thann
L’officier de l’état civil a posé successivement à chacun des futurs conjoints
La question suivante « voulez-vous contracter mariage » Les futurs conjoints
Ayant répondu affirmativement, l’officier de l’état civil a prononcé qu’il les
Déclare au nom de la loi unis par le mariage
Lu, approuvé et signe
Marqué Lutringer
Marqué Philomène Lutringer née Deck
Marqué Walter et Lutringer
Willer le 15 mai de l’année 1880

L’officier de l’état civil
Ehret
Certifié conforme au registre principal
L’officier de l’état civil
Ehret


Sur la marge de gauche de l’acte
L’officier de l’état civil, signal qu’il
Y a rature sur un mot





Enfants du couple : Joseph LUTRINGER et de Philomène DECK
Tous nés à Obersaasheim 68

1= Isidor né le 4 avril 1881, marié le 10 octobre 1919 à Moosch 68
Avec Elise WELKER
Il décède le 5 novembre 1957 à Mulhouse
2= Albert né le 19 août 1882
3= Basilius né le 13 juin 1884, il décède le 18 octobre 1966 à Thann 68
4= Cécilia née le 16 janvier 1886, elle décède le 23 septembre 1949 à Mulhouse 68
5= Desidérius né le 24 novembre 1887
6= Otilia née le 19 juillet 1889
7= Maria louise née le 15 février 1891
8= Philomène née le 3 mai 1892
il faudrait voir en mairie s'il y a d'autres enfants après 1892

Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 15 juin 2017 18:16



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

Acte N° 1

Willer le 4 janvier de l’année 1881

Par devant l’officier de l’état civil, soussigné, ont comparu aujourd’hui
Dans le but de contracter mariage
Le scieur Albert ZUSSY de personnalité connu
Catholique de religion, né le 28 mars de l’année 1858 à Willer,
Arrondissement de Thann, domicilié à Willer
Fils des survivants Joseph ZUSSY, scieur, et de son épouse Maria Anna KERN
Domicilié à Willer
Et de la tisserande Maria FEDERER de personnalité connue
Catholique de religion, née le 20 décembre de l’année 1859 à Willer
Arrondissement de Thann, et domicilié à Willer
Fille de Karl FEDERER, serrurier, et de son épouse Justine WEYNACHT,
Domicilié à Willer
Comme témoins sont appelés et présent
Le journalier Sébastien ZIMMERMANN de personnalité connu, âgé de 57 ans
Demeurant à Willer rue de Munchlengasse
Le journalier Théobald WALTER de personnalité connu, âgé de 37 ans
Demeurant à Willer, rue de Franzgasse
L’officier de l’état civil a posé successivement à chacun des futurs conjoints
La question suivante « voulez-vous contracter mariage » Les futurs conjoints
Ayant répondu affirmativement, l’officier de l’état civil a prononcé qu’il les
Déclare au nom de la loi unis par le mariage
Lu, approuvé et signe
Marqué Zussy
Marqué Maria Zussy née Federer
Marqué Zimmermann et Walter

Willer le 4 janvier de l’année 1881

L’officier de l’état civil
Ehret
Certifié conforme au registre principal
L’officier de l’état civil
Ehret

-------------------------------------------------------------
Enfants du couple : Albert ZUSSY et Maria FEDERER
Tous nés à Obersaasheim 68

1= Maria Josepha née le 22 août 1881, elle décède le 23 septembre 1962 à Oderen 68
Elle est âgée de 81 ans
2= Rosalie née le 27 janvier 1883
3= Augustin né le 6 août 1884
4= Antoinette née le 4 mars 1887
5= Caroline Françoise née le 5 janvier 1891
6= Abertine Johanna née le 10 août 1892

A voir en mairie s’il y a d’autres enfants nés après 1892

Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: jeudi 15 juin 2017 20:00


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonsoir Charlotte

Merci beaucoup pour votre aide précieuse
J'ai trouvé sur les AD en ligne les actes de ° de tous les enfants des 2 derniers couples traduits mais sur la commune de Willer Sur Thur mais je vais allée voir sur la commune de Obersaasheim .

Sur la même commune j'ai encore 5 actes de X à traduire est ce que vous pouvez continuer à m'aider svp ?

Encore merci
Bonne soirée
Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: vendredi 16 juin 2017 18:02



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

donnez moi les 5 actes, et a chaque instant de libre
je ferais la traduction
car je viens de rentrer une généalogie très importante
Amicalement à vous


la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: samedi 17 juin 2017 11:51


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonjour Charlotte,

Merci, prenez votre temps c'est déjà gentille à vous de me faire les traductions .
Voici les 5 actes tous à Willer sur Thur

Mariage 1883-1892
-Zussy Joseph n° 6 page 57
-Zussy Justine n° 12 page 63
-Lutringer Marie Anne n° 19 page 88
-Lutringer Robert n° 4 page 113
-Zussy Antoinette n° 1 page 154

Bon week-end
Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: samedi 17 juin 2017 21:59



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

cela serra fais dans la semaine a venir
Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: lundi 19 juin 2017 08:31


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonjour Charlotte,

Merci beaucoup

Bonne semaine
Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: lundi 19 juin 2017 17:40



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

Acte N° 4

Willer le 24 avril de l’année 1889
Par devant l’officier de l’état civil, soussigné, ont comparu aujourd’hui
Dans le but de contracter mariage
Le journalier Robert LUTRINGER de personnalité connu
Catholique de religion, né le 15 décembre de l’année 1856 à Willer,
Arrondissement de Thann, domicilié à Willer
Fils du propriétaire, Desiderius LUTRINGER
Et de son épouse Catherine KERN, domicilié à Willer
Et de Karoline DÜRVELL, de personnalité connue
Catholique de religion, née le 16 juillet de l’année 1867 à Willer
Arrondissement de Thann, et domicilié à Willer
Fille de l’aubergiste, Antoine DÜRVELL et de son épouse Caroline DÜRVELL
domicilié à Willer
Comme témoins sont appelés et présent
L’aubergiste Antoine DÜRVELL de personnalité connu, âgé de 64 ans
Demeurant à Willer arrondissement de Thann
Le touneur sur bois, Cyril SCHMITT de personnalité connu, âgé de 45 ans
Demeurant à Willer, arrondissement de Thann
L’officier de l’état civil a posé successivement à chacun des futurs conjoints
La question suivante « voulez-vous contracter mariage » Les futurs conjoints
Ayant répondu affirmativement, l’officier de l’état civil a prononcé qu’il les
Déclare au nom de la loi unis par le mariage

Lu, approuvé et signe
Lutringer Robert Caroline Lutringer née Dürvell
Dürvell Schmitt
Willer le 15 mai de l’année 1880

L’officier de l’état civil
Par dérogation Schneider
Certifié conforme au registre principal

Willer le 24 avril 1889
L’officier de l’état civil
Schueler

Amicalement à vous

la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mardi 20 juin 2017 18:13



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

Acte N° 1

Willer le 2 février de l’année 1891

Par devant l’officier de l’état civil, soussigné, ont comparu aujourd’hui
Dans le but de contracter mariage
L’ouvrier de fabrique Charles SIMON de personnalité connu
Catholique de religion, né le 2 février de l’année 1862 à Willer,
Arrondissement de Thann, domicilié à Willer
Fils de l’ouvrier de fabrique, Sébastien SIMON et de son épouse
Maria Anna née MEYER, domicilié à Thann
Et de la tisserande Antoinette ZUSSY de personnalité connue
Catholique de religion, née le 3 novembre de l’année 1863 à Willer
Arrondissement de Thann, et domicilié à Willer
Fille du couple Joseph ZUSSY, scieur, et de Anna Maria née KERN,
Domicilié à Willer
Comme témoins sont appelés et présent
Le journalier Joseph MAURER de personnalité connu, âgé de 27 ans
Demeurant à Thann
L’ouvrier de fabrique Emile LUTRINGER de personnalité connu, âgé de 40 ans
Demeurant à Willer
L’officier de l’état civil a posé successivement à chacun des futurs conjoints
La question suivante « voulez-vous contracter mariage » Les futurs conjoints
Ayant répondu affirmativement, l’officier de l’état civil a prononcé qu’il les
Déclare au nom de la loi unis par le mariage
Lu, approuvé et signe
Simon Charles Antoinette Simon née Sussy
Maurer Joseph Lutringer

L’officier de l’état civil
Par dérogation
Schueler

Certifié conforme au registre principal
Willer le 2 février de l’année 1891

Amicalement à vous



la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mercredi 21 juin 2017 07:27


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonjour Charlotte
Merci beaucoup
Bonne journée
Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: mercredi 21 juin 2017 22:15



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

Acte N° 19

Willer le 22 novembre de l’année 1887

Par devant l’officier de l’état civil, soussigné, ont comparu aujourd’hui
Dans le but de contracter mariage
Le charretier Joseph MEYER de personnalité connu
Catholique de religion, né le 26 avril de l’année 1863 à Oberenzen
Arrondissement de Guebwiller, domicilié à Willer
Fils du propriétaire, Antoine MEYER et de la survivante, son épouse
Thérèse née HUEBER domicilié à Willer
Et de Maria Anna LUTRINGER de personnalité connue
Catholique de religion, née le 15 juin de l’année 1859 à Willer
Domicilié à Willer
Fille du propriétaire, Didier LUTRINGER et de son épouse Catherine
Née KERNE, et domicilié à Willer
Comme témoins sont appelés et présent
Le boulanger Lambert PETER de personnalité connu, âgé de 41 ans
Demeurant à Willer
Le tourneur sur bois Cyril SCHMITT de personnalité connu, âgé de 43 ans
Demeurant à Willer
L’officier de l’état civil a posé successivement à chacun des futurs conjoints
La question suivante « voulez-vous contracter mariage » Les futurs conjoints
Ayant répondu affirmativement, l’officier de l’état civil a prononcé qu’il les
Déclare au nom de la loi unis par le mariage
Lu, approuvé et signe
Meyer Maria Anna Meyer née Lutringer
Peter Schmitt

L’officier de l’état civil
Par dérogation
Schueler

Certifié conforme au registre principal
Willer le 22 novembre de l’année 1887

L’officier de l’état civil
Par délégation
G. Schueler

Amicalement à vous


la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
Sandrine.K294
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: vendredi 23 juin 2017 08:58


Inscrit le: 19/03/2014
Messages: 82
Bonjour Charlotte

Merci beaucoup
Bonne journée

Sandrine
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: vendredi 23 juin 2017 16:46



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine

Acte N° 12

Willer le 13 septembre de l’année 1886

Par devant l’officier de l’état civil, soussigné, ont comparu aujourd’hui
Dans le but de contracter mariage
Le journalier Marie Joseph GOEPFERT de personnalité connue
Catholique de religion, né le 21 novembre de l’année 1842 à Willer
Arrondissement de Thann, domicilié à Willer
Fils de Jean Georges GOEPFERT, de son vivant forgeron
Et de Maria Anna née MAUS son épouse, demeurant à Willer
Et de Justine ZUSSY, de personnalité connue
Catholique de religion, née le 3 août de l’année 1851 à Altenbach
Arrondissement de Thann, domicilié à Willer
Fille du défunt, scieur, Joseph ZUSSY, et de la survivante, son épouse
Maria Anna née KERN, et domicilié à Willer
Comme témoins sont appelés et présent
Le mécanicien, Ludwig BELTZUNG, de personnalité connu, âgé de 44 ans
Demeurant à Willer
Le jardinier, Joseph SENGER, de personnalité connu, âgé de 39 ans
Demeurant à Willer
L’officier de l’état civil a posé successivement à chacun des futurs conjoints
La question suivante « voulez-vous contracter mariage » Les futurs conjoints
Ayant répondu affirmativement, l’officier de l’état civil a prononcé qu’il les
Déclare au nom de la loi unis par le mariage
Lu, approuvé et signe
Goepfert Justine Goepfert née Zussy
Beltzung Senger

L’officier de l’état civil
Par dérogation
G. Schueler

Certifié conforme au registre principal
Willer le 13 septembre de l’année 1886

L’officier de l’état civil
Par délégation
G. Schueler

Annotation de la marge de gauche
La mariée est veuve de, Alexander ZILIOX de Mulhouse
L’officier de l’état civil
Par délégation
G. Schuler
Amicalement à vous


la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
RCCh38
Vous cherchez un traducteur ou un lecteur pour vos actes en allemand? C'est ici!
Envoyé le: samedi 24 juin 2017 13:16



Inscrit le: 12/04/2007
Messages: 7 724
Bonjour Sandrine
traduction du dernier acte de mariage

Acte N° 6

Willer le 1 Mai de l’année 1886

Par devant l’officier de l’état civil, soussigné, ont comparu aujourd’hui
Dans le but de contracter mariage
Le tisserand Joseph ZUSSY de personnalité connue
Catholique de religion, né le 8 juin de l’année 1865 à Willer
Arrondissement de Thann, domicilié à Willer
Fils du scieur, Joseph ZUSSY et de son épouse Maria Anna née KERN
Demeurant à Willer
Et de l’ouvrière de fabrique, Albertine UHLEN de personnalité connue
Demeurant à Willer
Catholique de religion, née le 21 Septembre de l’année 1859 à Willer
Arrondissement de Thann, domicilié à Willer
Fille du forgeron, Ludwig UHLEN, et de la survivante, son épouse
Maria Anna née ZUSSY, et domicilié à Willer
Comme témoins sont appelés et présent
L’agriculteur, Vendelin LUTRINGER de personnalité connu, âgé de 35 ans
Demeurant à Willer
L’agriculteur, Joseph LUTRINGER, de personnalité connu, âgé de 37 ans
Demeurant à Willer
L’officier de l’état civil a posé successivement à chacun des futurs conjoints
La question suivante « voulez-vous contracter mariage » Les futurs conjoints
Ayant répondu affirmativement, l’officier de l’état civil a prononcé qu’il les
Déclare au nom de la loi unis par le mariage
Lu, approuvé et signe
Zussy Joseph Albertine Zussy née Uhlen
Lutringer Lutringer

L’officier de l’état civil
Par dérogation
G. Schueler

Certifié conforme au registre principal
Willer le 1 Mai de l’année 1886

L’officier de l’état civil
Par délégation
G. Schueler

Amicalement à vous


la parole s'envole, mais les écrits restent
en la mémoire de nos Ancêtres
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 [16]
Répondre |  | 

Aller au forum

Indiquez votre adresse e-mail

Inscrivez-vous ou connectez-vous pour accéder à votre compte Filae

create