Inscrit le: 23/09/2018
Messages: 104
|
Bonjour
donnez nous le lieu de l'acte si c'est en France, avec nom et prénom, ainsi que le lieu avec l'année
René
|
Inscrit le: 23/09/2018
Messages: 104
|
Bonjour jtiffon
Traduction acte de mariage
Mairie d’Obermorschwihr Arrondissement de Colmar
Le 7 juillet de l’année 1875 à 7 du matin
Acte de mariage : célébré publiquement en l’hôtel de ville de Obermorschwihr de :
HEYBERGER Sylvestre, né le 27 décembre 1848 à Obermorschwihr, célibataire, vigneron, et domicilié à Obermorschwihr, fils de HEYBERGER Andréas, vigneron, décédé à Obermorschwihr
Et de BRUCKER Anna Maria, célibataire, née à Obermorschwihr le 15 septembre 1850, sans profession, et domicilié à Obermorschwihr, fille de BRUCKER Eratmus, vigneron, et domicilié à Obermorschwihr, et de son épouse BIECHY Magdaléna, âgée de 54 ans, sans profession, et domicilié à Obermorschwihr, la publicatiion des bans à Obermorschwihr.
En présence des 4 témoins ci-après désignés :
1= BANNWARTH Anton fils de Jakob, âgé de 36 ans, vigneron, domicilié à Obermorschwihr, et qui déclare être le beau- frère du marié
2= BIECHY Christian âgé de 34 ans, vigneron, domicilié à Obermorschwihr, et a déclaré être le beau-frère du marié
3= BIECHY Joseph âgé de 54 ans, vigneron, domicilié à Obermorschwihr ,et a déclaré être l’oncle de la mariée
4= BIECHY Léo âgé de 51 ans, vigneron, domicilié à Obermorschwihr, et a déclaré être l’oncle de la mariée
Après quoi nous BANDWARTH Johann officier de l’état civil avons prononcé qu’au nom de la loi, lesdits époux sont unis par le mariage.
L’officier de l’état civil
8 Enfants du couple tous nés à Obermorschwihr
1= Albert né le 16 avril 1876
2=Auguste né le 12 janvier 1878
3= Sylvestre né le 7 décembre 1879
4= Eratmus né le12 février 1882
5= Anna Maria née le 28 avril 1885
6= Marie Madeleine née le 26 juillet 1887
7= Joseph né le 22 septembre 1888
8= Hortensia née le 16 mai 1889
9= Joseph né le 6 mai 1890
Voir après 1892 s’il y a encore des enfants
Bonne généalogie
Amicalement
|
Inscrit le: 23/09/2018
Messages: 104
|
Bonjour jtiffon
suite décès enfants du couple HEYBERGER Sylvestre et de BRUCKERT Anna Maria
N°6 Marie Madeleine décédée le 27 juillet 1887 à midi et demie à Obermorschwihr
N° 7 Joseph décédé le 22 septembre 1888 à Obermorschwihr
Amicalement
René
|