| République Tchèque et Slovaquie - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Lida,
C'est bien comme ça que j'avais entendu la traduction.
Pensez-vous que juste par les noms des parents de ma grand mère et de ses grands parents, on peut faire d'autres recherches?
Il n'y a aucun lieu, et aucune date exceptée celle du mariage des parents.
Muriel
|
|
Inscrit le: 29/06/2006
Messages: 53
|
Bonjour à tous et tout particulièrement à Andrée, Katia, Constance et surtout NOTRE LIDA
Me voilà de retour un peu parmi vous. Je vois que :
Andrée a réussi a se connecter dans sa cabane au Canada qui d'ailleurs doit être magnifique
Lida est toujours au meilleur de sa forme, bientôt les vacances
Constance patiente est le point d'orgue de tout bon généalogiste
Pour ma part, mes recherches sont aussi bloquées à BRNO. Mais je ne m'inquiète pas, je suis aussi bloquée dans mes recherches en France du côté de mon père. Alors je me suis dit : je vais attaquer le côté de mon mari. Pas de chance cette fois-ci je bloque du côté de la Suisse. Décidément !!!!
C'est pour cela que j'avais fait un petit arrêt. Je vais m'y remettre dès que la rentrée scolaire sera passée.
Bonne soirée à tous.
Véronique
Katia les vacances approchent également, j'espère que le beau temps sera au rendez-vous
|
|
Inscrit le: 29/06/2006
Messages: 53
|
Juste le petit mot que j'avais mis pour Katia n'est pas apparu donc je recommence.
Bonne vacances en Guadeloupe en espérant pour toi qu'il fera beau.
Véronique
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à tous!
Véronique, vous avez raison - quand ça ne marche pas, il ne faut pas insister, il faut laisser l'affaire se reposer un peu. Et la tête aussi! Ca ira un jour!
Muriel, je pense que ce Monsieur le curé peut avoir l'acte de mariage dans ses registres, vous avez cette date que je considère comme la date de mariage, à Bucany.
Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour!
Muriel,
vous devrez avoir une grande famille même à Bucany. J'ai consulté www.telefonny.zoznam.sk
et il y a 1 x Jankech
8 x Miklovic
4 x Novak
Lida.
|
|
Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 13
|
bonjour je viens juste de comprendre comment repondre sur le forum, je ne suis pas douée merci lida ,attendons.Bonne fin de journée
cordialement
nicole
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 448
|
Véronique, merci, moi aussi j'espère qu'il fera super beau, j'ai besoin de soleil vu le temps sur la région parisienne..
et moi aussi, je suis un peu bloquée vers Brno je crois, alors je fais comme vous je me mets en vacances du côté tchèque, mais je poursuis dans la branche française.
amicalement - katia
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Vous êtes un 
Vous ne me donnez que des bonnes nouvelles!
Je vais devoir encore faire appel à vos talents de traductrices pour écrire quelques lettres... Pouvez-vous m'envoyer les adresses de ces personnes? Je suis allée sur le site que vous avez mentionné, mais je n'y comprends pas grand chose...
Merci encore!
Muriel
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Muriel,
je vous donne l'adresse de
JANKECH Miroslav
Bucany 371
91928
Je vous expliquerai, comment le faire:
vous allez sur le site (par Google), prendre la première possibilité. Une page ZOZNAM.SK s'ouvre. Dans le cadre jaune il faut remplir "Vyhladaj" - il faut mettre le nom recherché (Miklovic p.e.)
"Mesto" il faut mettre la commune (Bucany).Cliquer à droite sur "Hladaj".
Il ne vous restera que noter des adresses.
Puis vous remplacez le nom.
Si vous n'arriverez pas, je vous les chercherai demain.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
la suite:
Il faut remercier Mr.le curé et en même temps demander si vous pourriez obtenir l'acte de mariage Miklovic/Jankech. Je vous préparerai quelques mots pour demain. Pour le reste, Georges voudra bien vous aider peut-être? Il est gentil et il vous a aidé déjà. Car je pars samedi pour les vacances, pour deux semaines. J'ai peu de temps.
Bonnes recherches à tous, et après les vacances!
Nicole, patience, vous allez tout apprendre!
Katia, bonnes vacances sous le soleil!
Lida.
|
|
Inscrit le: 12/08/2004
Messages: 16 794
|
Bonjour ma file...
Lida, j'ai changé le titre!
L'hiver arrive, avec de longues soirées à meubler, je reviendrai sur la file pour reprendre un peu mes recherches ( que je n'ai pas bcp entamées..je me repose sur mes lauriers)
Bonne soirée à tous. Marie
« Les gens ont quelque chose en commun : ils sont tous différents » Robert ZEND.
Dossiers de naturalisation, légions d'Honneur, Fiches D'optants, Actes notariés et autres sujets délicats ,sans oublier une bonne partie de l'Etat-civil d'Outre Mer
Possibilité de vous renseigner avec le CD Rom des naturalisation de 1900 à 1960
http://www.genealogie.com/v4/forums/recherches-genealogiques-mains-tendues-ad-de-paris-en-partie-en-ligne-et-caran-mail-obligatoire-des-la-premiere-demande-t1077529.html
si vous cherchez sur le 92 :
http://www.genealogie.com/v4/forums/default.aspx?g=posts&m=13384636&#13384636
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
Constance, je pense bien à vous aussi, nous sommes armées de patience, c?est cela la généalogie ! silence des ascendants? et turbulence des descendants?
Lida vous partez dans quelques jours en vacances, je vous souhaite plein de soleil, repos, détente.
Bonjour Véronique, eh oui, je suis installée dans ma « cabane » au bord d?un lac, c?est magnifique ! nous rentrons en France à la fin du mois d?octobre.
Et Katia, qui savoure son prochain voyage sous le soleil de la Guadeloupe, des cartes postales Katia ? promis ? excellentes vacances à vous.
Bonjour à Marie, et à tout le monde de cette file bien sympathique, que je lis toujours, même si je n?interviens pas très souvent en ce moment.
Bien amicalement - Andrée
 
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Merci Lida!
Je vous souhaite d'excellente vacances et surtout reposez-vous bien, vous le méritez avec tout ce que vous faite pour nour!
Aucun problème, je demanderai à Georges, je sais qu'il le fera sans problème, il me l'a dit.
Bonne journée
Muriel
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Lida,
Je viens d'aller à l'adresse que vous m'avez indiquée: www.telefonny.zoznam.sk
Dans le cadre jaune j'ai rempli "Vyhladaj" avec le nom Miklovic (que veut dire p.e.?) puis dans "Mesto" le nom de la commune Bucany. Ensuite j'ai cliqué à droite sur "Hladaj". Mais là, aucune adresse, c'est une page classique comme dans google qui s'affiche.
Peut-être faut-il cliquer sur un autre lien?
Pouvez-vous me l'indiquer afin que je puisse faire les recherches moi-même?
Merci d'avance.
Muriel
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Muriel, je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas, j'ai essayé maintenant et j'ai eu 8 adresses des Miklovic à Bucany. p.e. = par exemple.
google, je demande chercher (je pense dans le Web)telefonny.zoznam.sk. Google me propose plein de possibilité, je prends la première Telefonny Zoznam.sk, je clique et j'ai une page en slovaque, à gauche Zoznam.sk, "Z" en rouge. En haut au milieu un rectangle jaune et les petits champs à remplir. Dans "Vyhladaj" je donne "miklovic", au dessous dans "mesto" - je donne "bucany", je clique à droite sur "hladaj" et je dois avoir une page avec les adresses écrites en rouge.
Essayez, on doit y arriver. Lida.
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Ca y est Lida, cela fonctionne.
Je ne comprends pas pourquoi, car tout à l'heure je faisais exactement la même chose, j'avais exactement la même 1ère page, mais quand je cliquais sur Hladaj à droite ça me donnait autre chose.
Ce n'est pas grave, c'est bon maintenant.
J'ai donc tout noté.
Par contre, le code 91928 c'est le code pour Bucany pour n'importe quelle adresse? Et je ne mets rien après?
Merci encore.
Je vais faire appel à Georges maintenant pour la traduction.
Bonne fin de journée
Muriel
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Lida, encore une petite chose:
que signifie les mots "sukromné" et "firemné" dans la colonne "typ" à côté de l'adresse?
Merci de vote patience!
Muriel
|
|
Inscrit le: 25/02/2006
Messages: 109
|
bonsoir à toute la file, particulièrement à Andrée, Lida, Katia, Véronique
Merci Andrée et Véronique pour ces gentils messages.
Eh oui je suis devenue silencieuse car je prend du recul avec mes recherches sur l'ancêtre de ma mère,année 1769,ceux de mon mari en Belgique année 1742 je pense au-dela de ces années cela devint très ardu. Néanmoins je suis constante et patiente peut-être qu'un jour cela se débloquera.
En attendant je souhaite de bonnes vacances à Katia et à Lida et beaucoup de soleil
Bien cordialement. Constance
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à toutes!
Muriel, vous pouvez faire pareil pour Novak, il y en a à Bucany. Le code postal 919 28 est celui pour le village de Bucany. Puis il ne faut pas oublier SLOVAQUIE.
sukromne = privé
firemne = de la firme, de l'entreprise
Je vous enverrai ce soir ce petit texte pour monsieur le curé de Bucany.
Bonne continuation en Slovaquie!
Pour Constance et les autres qui cherchent à BRNO:
si vous voulez, je vais mettre une annonce à ce site tchèque pour trouver quelqu'un, même en lui payant, pour les archives à Brno. Dites-moi ce que vous en pensez.
Lida.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut muriel
j'ais bien reçu ton message sur la file , bien entendu, je suis ok pour la traduction, mais dépêche toi, moi aussi je parts durant 4 semaines, jusqu'à lundi pas de problèmes, mais mardi, je suis sur la route vers 6h du matin, donc, je ne pourrais te faire de traduction ensuite .
au plaisir de te lire
salut
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Bonjour Lida, bonjour Georges et bonjour tous les autres!
Merci Lida pour ces renseignements et pour le petit texte.
Georges, je te remercie par avance, je vais concocter ça ce soir (je vais essayer) et je t'envoie ça tout de suite après. Mais si tu n'as vraiment pas le temps, tant pis, ça attendra bien 4 semaines de plus...
Vous, vous partez en vacances, et moi je reprends le boulot d'aujourd'hui... 
Mais la vraie rentrée sera mardi avec les enfants!
Bonne journée et à ce soir
Muriel
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut muriel
pour moi, ce ne sera que des moitié de vacances, je pars en cure , mais, j'ais tout de même l'intention de visiter la région, le gers est une très belle région à ce qu'on m'en a dit, donc, ce sera une bonne moitié de vacances
par contre, je vais essayer te te faire ta traduction avant de partir
salut
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Bonjour Georges,
Je viens de t'envoyer un mail avec ma petite lettre à traduire.
Merci encore!
Bonne soirée
Muriel
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut muriel
ma femme a fait une fausse manip et a effacé ton message pourais-tu me le renvoyer
salut
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Je te renvoie ça de suite!
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 132
|
Bonjour lida, bonjour tout le monde,
Je continue mes recherches, j' ai écris un peu partout, pas de trace de naturalisation à l' état civil français, ni à l' ambassade tchéque en France.
Mais selon l' état civil du consulat français en tchéquie qui a regardé dans les registres des communes austro-hongroise, il n' on trouvé que Bilka ( 100 km de Prague) et Bilki ou Belky en slovaquie.
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 132
|
suite
Donc Bilky près de Prague paraît de moins en moins probable.
De plus si je me souviens bien ma grand-mère aurait fait un voyage en Russie,d' où d' ailleurs elle se serait faite expulsée, je me demande si elle n' allait pas simplement revoir sa famille à bilky devenue russe.
j' ai demander aux archives d' uzghorod depuis un mois mais toujours pas de réponse, selon Sophie, dans la file ukrainienne, elle aurait déjà demandé un acte en Ukraine et l' aurait reçu 6 mois après, donc je peux patienter, me je sais pas si ma demande sera prise en compte.
Cordialement.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut david
il y a beaucoup de villages qui ont changé de nom au cours des siècles et aussi pendant la domination austro hongroise, entre autre en traduction au hongrois, je te donne un esxemple: le village de velke uherce en slovaquie était dénomé naguy uhrosz, ce qui n'a rien à voir. pour l'instant, je ne peux pas rechercher dans nos archives de l'aots, les cartons ne sont pas encore déballés suite à notre déménagement, mais par la suite, si tu me le rappelle courant octobre, je pourrais peut-être t'aider, en attendant, je vais consulter via michelin (on trouve pas mal de choses sur ce site , et je te recontacte
salut
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 132
|
Bonjour Georges ,
merci, un coup de main sera bien venu, mais pour les cartes, on n' avait déjà regardé, et il n' existe pas actuellement de Bilky en tchéquie.
Cordialement.
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
8)
pour remonter !
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
bonjour a toutes et tous
mes recherche sont fructueuses et j'ai eue une reponse a mon courrier pour la recherche des mes ancetres ,mais malheureusement je ne peux lire car s'est ecrit en tcheque( je pense) voila j'attends lida pour une traduction ou si quelqu'un peut m'aider!! bien bonne journné a tous en continuant dans la file vos recherches
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
|
|
Inscrit le: 25/02/2006
Messages: 109
|
bonjour Andrée,
Je pense bien à vous car j'imagine que vous êtes au même point que moi concernant les recherches de la généalogie. Enfin laissons du temps au temps.
J'espère que lida et Katia font le plein de bonnes choses à faire pendant leurs vacances.
Bien cordialement Constance
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à vous tous,
je suis revenue de nos vacances et je reprends la généalogie.
Pour Nicole - j'ai la réponse de l'Etat civil de la ville de KLADNO, ils ont l'acte de naissance de SOULA Ladislav, né le 26.7.1923. Vous pouvez le demander par l'Ambassade tchèque en France. Le prix de l'acte est 100,- Kc ( vers 3 Euro).
Amicalement Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Tout le monde dort...
J'ai mis le 30.août (page 15) une proposition (ou question) pour Constance et ceux qui cherchent à Brno. J'attends votre réaction.
Et Muriel, Chantal, Jeannine, etc. - où êtes-vous? L. 
|
|
Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 13
|
Bonjour c'est genial,retour de vacances et deja très active ,merci
comment doi-je proceder pour me procurer cet acte de naissance
bonne journée
cordialement
jacques(mari de nicole)
|
|
Inscrit le: 13/11/2005
Messages: 13
|
mon message concernait l'acte de naissance de louis soula (kladno)
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
:bisou:
Bonjour Lida!
Comment allez-vous? Vos vacances se sont-elles bien passées? J'espère que vous avez fait le plein de soleil...
Je vois que vous attaquez sitôt rentrée!
Pour moi la rentrée est faite, et je dois dire que je n'ai plus beaucoup de temps pour mes recherches... Mais j'ai reçu une réponse de Turcianske Teplice. Est-ce que je peux vous la transmettre par mail pour une traduction?
En ce qui concerne votre proposition en p 15, je pense que cela peut-être intéressant, même s'il faut payer cette personne. Pour l'instant je ne suis pas concernée, mais qui sait?...
Bonne journée.
Muriel
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
Bonsoir LIDA
Voilà ,qui fait plaisir a vous revoir, Bonne vacances j'espere?? et beau temps??,, alors pour ma part j'ai reçu une réponse d'une lettre que vous m'aviez écrite briévement et j'ai eue une réponse , mais je ne sais pas ce qui est dit mais la personne me remets son adresse ,( j'espere que s'est quelqu'un que je recherche ! une cousine!) s'est tout écrit en tcheque je suppose comment je peux faire pour qu'on me la traduise? autrement rien de plus je vous attendai car pour moi beaucoup d'evenement en tres peu de temps merçi a vous LIDA
JEANNINE
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Muriel et Jeannine,
vous avez sans doute toujours mon adresse e-mail, vous pouvez m'envoyer des textes à traduire, c'est bien, ça marche! Il vous faudra bientôt commencer à apprendre tchèque ou slovaque!
Jacques et Nicole, je vous enoie un MP.
Mes vacances - bonnes, trop courtes! Deux semaines finalement ne suffisent pas pour tout voir et tout faire! P.O., la région de Prades. Il faut attendre les prochaines!
Bonne soirée à tout le monde. Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à tous!
Jeannine,
j'ai reçu ton message, je t'envoie la traduction par e-mail. Lida.
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
BONSOIR LIDA
Merçi beaucoup a toi pour la traduction grace a cette lettre et cette bonne nouvelle je vais essayer de retrouver le reste de ma famille , je t'envoie un mp a ton adresse emails merçi je suis tres emue d'avoir retrouver une cousine
jeannine
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Pour Jeannine et Muriel - vous aurez les traductions ce soir ou demain au plutard. Lida.
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 448
|
Lida bonjour, j'ai bien reçu votre carte - amicalement - katia
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 132
|
Bonjour Lida, bonjour tout le monde,
j' espère que vous avez passé de bonnes vacances.
pour mes recherches, je n' avance guère, j' attends la réponse des archives en Ukraine.
Au consulat français en tchéquie, un employé a regardé pour moi dans les registres austro-hongrois est il n' existait pas de Bilky en tchéquie, mais un Bilky en slovaquie.
ce Bilky est peut-être d' ailleurs celui que je cherche en Ukraine, vu que les frontières ont bougés.
Cordialement.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à tous!
Katia, et tes vacances? Tu en as profité pour te bien reposer, j'espère.
David, vous vous souvenez, moi non plus je n'ai pas trouvé Bilky en Rep. Tchèque, le plus proche est le nom Beloky. J'ai cherché d'après votre première information que la commune doit se trouver pas loin de Prague.
J'espère que les archives ukrainiennes vont répondre plus tôt que les archives tchèques à Brno! Il faut patienter...
Bonne journée à tout le monde! Lida.
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 448
|
Coucou Lida, oui pendant 15 jours, j'ai fait le plein de soleil et surtout de repos ...rien de plus rien de moins ..
amicalement - katia
PS : quelqu'un a des nouvelles d'Andrée ??
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
Bonjour Katia, Lida, Constance, et toute la file...
Constance, merci pour votre message, la petite famille m'occupe beaucoup.
Je suis impardonable de ne pas venir vous dire un petit coucou de temps en temps.
Tout va bien pour moi, je stagne dans mes recherches, autant en République Tchèque qu'en France (mais là j'ai déjà tout ce qu'il faut pour l'instant).
Mon séjour au Canada se poursuit toujours, mais nous revenons en France à la fin du mois d'octobre.
Bien amicalement
Andrée
Katia je vous envoie un MP
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 448
|
Andrée , bien recu MP ...pas de souci, je m'inquiétais de ne plus vous voir et je voulais savoir si vous aviez bien recu la carte .
amicalement - katia
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Andrée, bonsoir ( ou bonjour?),
profitez de votre famille, de votre séjour dans ce pays éxotique (pour moi) - vous devrez y avoir l' automne magnifique!
Généalogie va attendre, je ne pense pas que votre arbre va grandir tout seul! Chaque chose a son temps. Amicalement Lida. 
|
|