| recherche famille en Pologne ou ukraine - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
Mon grand pere est né le 5 decembre 1890 à Naluze(Pologne) etait domicilié à Varvaryntsi et est arrivé en France en 1921.
Comment faire pour retrouver trace de sa famille, sachant que certains son partis aux USA;
Merci
Son nom: KOLODZIEJ Jan
|
|
Inscrit le: 29/10/2010
Messages: 5
|
commencé par la france avec son dossier du travail, de naturalistion,voire avec la mairie de son domicile pour les actes civils. Egalement,voire la liste des passagers ellis island. demander des actes de naissance,mariage où il est né,intérroger votre entourage bon courage
|
|
Inscrit le: 02/12/2005
Messages: 213
|
Bonjour,
Varvaryntsi, en polonais, Warwarynce (accent sur le n qui se prononce alors comme un 'gn' "français), se trouve dans l'oblast (région administrative) de Ternopil et raïon (district) de Terebovlia.
Naluze (l barré et z 'pointé') (aujourd’hui = Naluzhzhia) se trouve à ~2 km au NO dans le prolongement de l'habitat de Varvatynsi.
Carte : cliquer sur http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/?v=101mkm.jpg
Malheureusement, les actes de Naluze/ Naluzhzhia µfilmés par les Mormons s’arrêtent en 1871.
Vous pouvez éventuellement contacter en anglais, russe ou ukrainien les Archives Historiques de L’viv et les Archives régionales de Ternopil :
Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv
(TsDIAL of Ukraine)
3a Soborna sq.
79000 Lviv
Ukraine
E-mail: archives2000@gmail.com
State Archive of Ternopil Oblast
Sahaydachnyy Str.
46001 Ternopil
Ukraine
E-mail: dato@ukrpost.ua
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
Merci de ces infos, je continue mes recherches
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
Merci beaucoup, je vais prendre contact avec les deux adesses d'archives.
Merci encore
Annie
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
Je reviens vers vous car je sais que mon grand pere a été naturalisé par decret du 2 aout 1931 à Rambouillet
no: 13768X31
A partir de ce renseignement, que puis je obtenir comme information, document, et où m'adresser.
Merci
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
J'ai trois infos supplementaires:
une adresse en Pologne tres ancienne:Snanovna Panie
Josefa Kupcala
Warvarynce-Strusov
Treuboula-Tarnopol ?
POLSKA
Mon grand pere Jean Kolodziej est arrivé en France dans la Meuse.Il était polisseur de granit et a habité à abainville .Il a travaillé aussi à Cancale(35)
Mon grand pere était lieutenant dans la cavalerie en Pologne
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
Bonjour
Je reviens vers vous car j'ai reçu des réponses papier des "states archives of Ternopol region en ukrainien.
Je suis désolée de vous solliciter, mais
Ou puis je m'adresser pour faire traduire ces documents en ukrainien?
Merci
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Bonjour Annie,
Ce site peut vous etre utile dans votre recherche:
e-transcriptum.net
Cordialement.
Robert
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
Je viens de regarder le site et en effet j'enverrai mes documents demain.
Merci
Amicalement
Annie
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
Je reviens vers vous après une interruption due à un décès dans ma famille.
J'ai recu au mois d'aout une réponse de"State archives of Ternopil region".Je l'ai transmise à e-transcriptum pour la traduction.N'ayant pas de réponse, j'ai relancé au mois de novembre.Toujours pas de réponse.
Que faire?
Avez vous une autre possibilité de traduction?
Merci
|
|
Inscrit le: 13/06/2012
Messages: 15
|
Bonjour,
J'ai reçu la traduction du document de "State archives of Ternopil region"( traduction réalisée par e-transcriptum que je remercie).En fait, il sagit d'un état des lieux des membres de ma famille avec les prénoms et années de naissance.
Pour obtenir les actes d'état civil, ils me demandent 350dollards US soit 25 dollars par acte.
Y a t'il une possibilité (moins chère) d'obtenir ces documents?
|
|