| recherche acte de naissance en Pologne - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 20/11/2005
Messages: 16
|
Bonjour,
Je recherche l'acte de naissance de
- LAGODA Joseph né le 26 février 1891 à Cekow POLOGNE et
- MACIEJEYZSKA Stanislawa née le 13 septembre 1887 à Tyzanoijce POLOGNE, mais je ne sais absolument pas comment faire.
Quelqu'un peut-il m'aider
Je vous remercie.
Isabelle
|
|
Inscrit le: 20/10/2007
Messages: 501
|
Bonjour
Pour cekow il faut l'ecrire au archives de
Poznan
Par contre Tyzanoijce cela n'existe pas
je pense que l'otographe n'est pas la bonne
tout comme le nom de Maciejeyzska que dois surement s'ecrire Maciejewska
|
|
Inscrit le: 25/04/2006
Messages: 346
|
Ceków dépend de la paroisse de Kosmów.
Si c'est pour faire des recherches généalogiques, le mieux est de travailler avec les microfilms mormons de la paroisse qui pour les naissances vont précisément jusque 1892.
Si vous voulez juste avoir le plaisir de payer cher un acte de naissance polonais qui fournira assez peu d'informations, il faut écrire pour Kosmów et pour l'année 1891 aux Archives d' Etat de Kalisz qui détiennent les registres de la période 1875-1895.
|
|
Inscrit le: 20/11/2005
Messages: 16
|
Je vous remercie pour ces informations, certainement que l'orthographe de la ville n'est pas la bonne.
Existe-t-il des formulaires ou bien des lettres types car je ne parle pas un mot de polonais ?
Merci
|
|
Inscrit le: 17/10/2005
Messages: 1
|
Bonjour,
Avez-vous trouvé les actes recherchés ?
j'ai quelques renseignements sur la famille LAGODA qui pourraient peut-être vous aider
Amicalement
Michèle
|
|
Inscrit le: 06/01/2009
Messages: 66
|
salutation a vous tous et toutes
j'aurai besoin de quelques info complémentaires concernant ma recherche, il sagit d'avoir un maximum de donné sur "stanislas URBANIAK" né le 5 decembre 1921 a NOWY SACZ, son épouse est "Jacqueline Emilienne BREISTROFF" merci d'avance pour votre aide
yves
toujours fier d'etre ce que je suis
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Bonjour,
Quelqu'un peut-il m'aider pour mes recherches en Pologne (je ne parle que le français)
Mon grand-père : Florian NOWAK né le 10/04/1897 à WINIARY de Jean NOWAK et Julie MARCHIEWITZ.
Ma grand-mère : Antoinette SKOWERA née le 2/06/1907 à GARTATOWICE de ?? SKOWERA et Rosalie ??
J'ai peu d'espoir mais merci quand-même
Laurence
|
|
Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
|
Laurence,
Je trouve un seul Gartatowice en Pologne.
C?est dans le sud à coté de Pinczów.
Et il y a un Winiary à 15 km de Gartatowice.
Voyez cette carte :
http://nsa09.casimages.com/img/2009/09/20/090920113026356389.jpg
Jean Marc
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Merci pour votre réponse.
J'avais trouvé Winiary sur la carte quant à Gartatowice, j'y suis allée avec ma grand-Mère quand j'étais enfant et j'y ai rencontré mon arrière grand-mère Rosalie épouse ?? SKOWERA.
Mes grand-parents Florian et Antoinette sont arrivés en france vers 1930 dans le cadre des contrats de travail proposés aux polonais à cette époque.
Ils sont décédés en France tous les deux.
Mon problème est surtout comment faire les démarches en Pologne pour retrouver la trace de mes ancêtres puisque je ne parle pas la langue !!!
Laurence
|
|
Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
|
Laurence,
Pour vos recherches, vous devez écrire en polonais aux archives régionales.
Pour la région de votre famille, il s?agit des archives de Kielce, à l?adresse suivante :
Archiwum Pa?stwowe w Kielcach
ul. Warszawska 17
25-512 Kielce
email: kancelaria@kielce.ap.gov.pl
Apprenez à rédiger une lettre en polonais avec les exemples qui figurent sur ce site :
http://www.pgsa.org/EducationalCenter/frenchguide.php
Bonne Chance
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Super !
Je tente une lettre en polonais immediatement.
Merci, je vous tiens au courant du résultat (si j'en ai un)
Laurence
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Bonjour,
Suite à ma lettre, les archives de Kielce m'ont répondu.
Je ne parle pas le polonais donc je ne comprend rien.
Quelqu'un peut-il m'aider pour la traduction ?
Merci
Laurence
|
|
Inscrit le: 27/05/2008
Messages: 321
|
Je peux vous aider.
Elisabeth
|
|
Inscrit le: 27/05/2008
Messages: 321
|
Pour Yves.C999
un maximum de donné 
Urz?d Miasta Nowego S?cza
Urz?d Stanu Cywilnego
Rynek 1
33-300 Nowy S?cz
urzad@nowysacz.pl
Paroises:
Sanktuarium Przemienienia Pa?skiego
Pl. Kolegiacki 1
33-300 Nowy S?cz;
swmalgns@tarnow.opoka.org.pl
Parafia Naj?wi?tszego Serca Pana Jezusa
ul. Zygmuntowska 48
33-300 Nowy S?cz
parafia@kolejowa.pl
Ko?ció? Parafialny Ducha ?wi?tego
ul. Piotra Skarg
33-300 Nowy S?cz
etc....
Elisabeth
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Pour Elisabeth - El.G
Bonjour et merci pour votre aide.
Voici le texte que j'ai recopié (j'espère ne pas avoir fait de faute de frappe):
Archiwum panstwowz w Kielcach informuje ze zgodnie z zarzadzeniem nr 13/2008 z dnia 3 lipca 2008 roku w sprawie cennika za ustugi swiadczone przez archiwum panstwowz w kielcach I godzina poszukiwan archiwalnych wynoqi 60,00 PLN, Wykonanie jednej kopii documentu formatu A4 ? 3,00 PLN, formatu A3 ? 4,00 PLN. Do kwoti naleznosci obliczonej wedlug powyzszych stawek dolicza sie koszty przesylki
Ponadto informujemy , ze tut. Archiwum nie pobiera oplat za poszukiwania, jesli wnioskodawca wskaze w podaniu wystawce i przyblizony (z dokladnoscia do jednego roku) czas poxstania dokumentu. Oplate wowczas uiszcza sie jedynie za kserokopie dokumentow. Archiwum zastrzega, ze odpowiedzi na kwerendy beda przesylane poczta tradycyjna.
Ze wzgledu na fakt, ze miejscowosci : Gartatowice, gm. Kije i Winiary, gmina Pinczow, naleza do kompetencji terytorialnej naszego oddzialu zamiejscowego w pinczowie, pana podanie zostalo tam skierowane w celu zalatwienia wedlug wlasciwosci.
Prosimy oczekiwac na pismo informacyjne z archiwum panstwowego w kielcach oddzial w pinczowie
Laurence
|
|
Inscrit le: 27/05/2008
Messages: 321
|
Laurence, votre demande a été transmise aux archives de Pinczów, qui dépendent des archives Kielce.
Prix d'une heure de recherche sans date: 60 z?otys
Prix d'une copie au format A4: 3,00 z?otys
Prix d'une copie au format A3: 4,00 z?otys
S'ajoutent à cela les frais de port (et le frais de banque ?).
Il vous suffit donc d'attendre la facture.
Elisabeth
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Bonjour,
En utilisant un traducteur sur Internet j'avais une réponse assez approximative mais dans l'ensemble c'est à peu près ce que j'avais compris.
Je vais donc attendre la facture.
En tout cas merci beaucoup de votre aide.
Laurence
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Pour Elisabeth - El.G
Bonjour,
J'ai à nouveau reçu une lettre des archives de Kielce en Pologne à laquelle je ne comprends rien.
Pouvez-vous m'aider à nouveau pour la traduction ?
Si oui, dites moi si je peux vous l'envoyer en pièce jointe (je n'ai pas l'impression que ce soit possible sur le forum.
Merci
Laurence
|
|
Inscrit le: 27/05/2008
Messages: 321
|
Bonsoir Laurence.
Si, ce possible.
1. enregistrer la lettre-réponse sur votre disque dure
2.sur forum cliquez répondre
3.choisir image ->[img/img] (icone montagne et soleil)
ou
laissez votre mail
Elisabeth
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Pour Elisabeth - El.G
Bonjour,
Non, ça ne fonctionne pas donc je vous donne mon adresse mail
l.gosselin@hotmail.fr
Merci
Laurence![]()
|
|
Inscrit le: 22/03/2010
Messages: 2
|
je suis jean michel skowera ma grand mere etait antoinette skowera et mon pere etait stanislas skowera .peut etre avont nous un lien familliale?
|
|
Inscrit le: 25/08/2009
Messages: 13
|
Bonjour Jean-Michel,
Mes Grand-parents étaient Antoinette Skowera (née le 02/06/1907 à Gartatowice-Pologne - DCD en 2002 à Achères (78)et Florian NOWAK.
Antoinette a eu 3 enfants et je suis sa seule petite fille donc nous n'avons pas la même grand-mère.
Ma grand-mère avait plusieurs frères et soeurs dont Maria, Ignace et Stanislas.
Maria et Stanislas sont DCD en France.
Stanislas a eu au moins 2 fils (Jean-pierre et Gérard).
Voilà, ce que je peux vous dire.
Si vous allez sur Généanet, vous pourrez voir mon arbre généalogique avec les photos d'Antoinette SKOWERA et de ses parents
Dites moi si vous trouvez le lien entre nous
Laurence
|
|
Inscrit le: 21/03/2010
Messages: 91
|
Bonjour à vous.
Qui pourrait m'aider a retrouver l'acte de naissance de: VIOLET Alexander-Ferdinand né le 28 Juin 1836 a DABTZIG dont la maman portait le nom de Anna Maria BRASCH et le papa, peut-être Prosper VIOLET. Merci par avance.
|
|
Inscrit le: 21/03/2010
Messages: 91
|
Bonjour à vous.
Qui pourrait m'aider a retrouver l'acte de naissance de: VIOLET Alexander-Ferdinand né le 28 Juin 1836 a DANTZIG dont la maman portait le nom de Anna Maria BRASCH et le papa, peut-être Prosper VIOLET. Merci par avance.
|
|
Inscrit le: 20/02/2010
Messages: 11
|
je l'ai étant moi-même descendante. on peut se contacter? (bruneline@yahoo.fr)
|
|
Inscrit le: 23/08/2010
Messages: 1
|
Bonjour Yves
Ma mere recherche aussi des infos sur stanislas urbaniak qui est sont pere. Je vous laisse mon mail pour que vous puissiez nous contacter amelie9212@hotmail.fr.
Cordialement
|
|
Inscrit le: 21/03/2010
Messages: 91
|
Bonjour, recherche l'acte de naissance de mon arrière, arrière grand-père:Alexandre Ferdinand VIOLET de religion protestante, né le 22 JUIN 1836 à DANTZIG fils du professeur de langues Prosper VIOLET qui était marié avec Anna Maria BRASCH .
Alexandre Ferdinand VIOLET était devenu instituteur ambulant et il a ensuite enseigné en Allemagne à BOTTINGEN , la il a épousé Friederike Emilie MARQUETANT et ils ont eu trois enfants: Amalia Mathilde Hedwige,Ferdinand, Alfred Lothar et Julius Erwin Waldemar. Merci a toutes et a tous si vous aviez, ne serait-ce qu'un soupçon de réponse.
|
|
Inscrit le: 20/02/2010
Messages: 11
|
arlette,
pouvez-vous me contacter puisque je vous dis que je suis également arrière arrière petite fille d'Alexandre Ferdinand VIOLET à Lyon
|
|
Inscrit le: 20/02/2010
Messages: 11
|
Arlette,
je vous donne plus de précisions pour ma famille:
Arrière arrière grand-père: Alexandre Ferdinand VIOLET
Arrière grand-père: Jules Ervin Valdemer
Grand-père: Jules Edouard
Mère: Noelle
Et vous, qui sont vos ancêtres?
Agnès Guénard
Lyon
|
|
Inscrit le: 20/02/2010
Messages: 11
|
Arlette,
je peux vous dire que Alexandre et Emilie n'ont pas eu 3 enfants mais 11. Les aînés sont nés en Allemagne effectivement mais tous les autres sont nés à Lyon à partir de 1885. J'aimerais bien que vous répondiez à ma question
merci
agnès guénard
|
|
Inscrit le: 21/03/2010
Messages: 91
|
Bonsoir,Merci beaucoup pour vos réponses, mon père VIOLET Noël était le fils d'un des enfants nés en Allemagne. Je suis allée faire des recherches, mais presque sans réponses, je suis aussi allée à Lyon, j'ai retrouvé une famille DAMEZ et là j'ai appris quelques nouvelles...Tout ceci serait trop long par ce mode de contact, accepteriez-vous de me donner vos coordonnées. D'avance merci, j'habite dans les yvelines....A très très vite j'espère.
|
|
Inscrit le: 21/03/2010
Messages: 91
|
Bonsoir, Pouvez-vous me donner quelques détails (noms,prénoms,lieux de naissance voire décès) concernant vos ancêtres.Merci, je vous répondrais de suite , j'habite dans les yvelines et mon père Noël VIOLET, fils de Jules Erwin Valdemar et de Claudia DAMEZ a été élevé par des personnes qui n'ont jamais rien voulu lui révéler de sa famille Sa maman Claudia DAMEZ est décédée deux mois après sa naissance. Il n'a donc jamais connu sa famille. Il est décédé maintenant, mais j'aimerais quand même élucider quelques points, afin de savoir d'ou je viens. Merci à vous si vous pouviez m'y aider. A très vite j'espère. Arlette VIOLET
|
|
Inscrit le: 20/02/2010
Messages: 11
|
bonsoir Arlette,
J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose de secret dans l'enfance de mon grand-père; je comprends maintenant!il avait 6 ans quand sa mère est morte à Paris en juillet 1908 . De quoi? je n'en sais rien. Je crois qu'il a été recueilli par des tantes célibataires qui vivaient à Lyon; les 2 plus jeunes filles d'Alexandre Ferdinand et Emilie que j'ai connues étant enfant;son père s'est remarié en 1920 à Lyon.Mon grand-père est mort en 1988 à Lyon. Il a une fille unique qui s'appelle Noelle comme votre grand-père!J'ai laissé mon adresse mail sur le forum et je suis dans l'annuaire à Lyon.Ce serait qu"on se parle pour éclaircir tout ça!
|
|
Inscrit le: 21/03/2010
Messages: 91
|
Merci.
Il y a , effectivement, quelque chose de secret dans cette famille.Mon père ayant été (abandonné) puisque son père:Jules Erwin l'avait placé en nourrice et n'est jamais revenu. Il avait deux mois à la mort de sa mère qui demeurait à Paris. Il n'a jamais rien su de sa famille.Il en a beaucoup souffert.Je suis née le 3 Août 1944 .Je sais que mon grand père s'était remarié à Lyon avec une personne s'appelait MAYOUSSIER.Il n'a pas eu d'enfant de ce mariage. Il serait souhaitable, et j'en suis persuadée, que nous nous parlions. J'ai trouvé votre numéro de téléphone sur internet, accepteriez-vous que je vous appelle. (nous sommes petites cousines) .Merci encore.
Pourquoi la Pologne?....
|
|
Inscrit le: 22/11/2006
Messages: 7
|
recherche acte de naissance de agnelia marie kotot née a poznan en 1898 quelqu'un peu m'aidé c'etait une des fille de ignacy kokot et rosa grzeskowiak epouse kokot
|
|
Inscrit le: 22/11/2006
Messages: 7
|
quelqu'un aurai t'il entendu parlé de mes ancetres von kokotchenski coupé en 1800 quelque chose mysterieusement pour kokot
, si cette histoire vous dit quelque chose repondez moi il se sont sauvé de prusse orientale(mes ancetre!)
|
|
Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
|
Bonjour Ida,
J'ai aidé et correspondu avec Véronique Kokot et je connais toute cette histoire.
Si Ignacy était votre AGP, votre grand-mère est donc la sœur du père de Véronique.
Sauf erreur de ma part, je me souviens qu’Ignacy (Ignace) et Rosa, tous deux nés dans la région de Poznan et décédés à Lunéville, ont eu une dizaine d’enfants.
Le père d’Ignacy s’appelait Valentinus (latin) = Walenty (polonais) = Valentin (français) né vers 1820/1830.
Jean Marc
|
|
Inscrit le: 11/10/2007
Messages: 5 903
|
Bonjour à toutes et tous
Une amie m'a demandé de l'aider dans sa généalogie mais voila que nous sommes arrivées en Pologne. Nous cherchons Joseph KRYCH né le 31 janvier 1889 à LISKOW et
Marianne MARCZAK née le 13 novembre 1899 à
STRZALKOWO.
Quelqu'un peut il m'aider car là je suis sacrément dans le néant. Comment faut il faire, comment écrire (ns ne connaissons que le français) et où écrire.
Merci de votre réponse.
Bonne journée
BETTY LE GALL
Je me déplace à la mairie de ROUEN (76)
|
|
Inscrit le: 20/10/2007
Messages: 501
|
LISKOW
1858 osob: (Personnes)
woj. wielkopolskie(voïvodie grande Pologne)
pow. kaliski(district)
gmina Liskow (commune)
kod: 62-850
STRZALKOWO
4219 osob
woj. wielkopolskie
pow. slupecki
gmina Strzalkowo
kod: 62-420
Pour Strzalkowo il a 2 autres en Pologne,mais je pense que celui la est le bon
Adresse d'Archives Nationales pour STRZALKOWO
Archiwum Panstwowe w Poznaniu
Oddzial w Gnieznie
ul. Jana III Sobieskiego 20
62-200 Gniezno
+48 (61) 426-18-17
e-mail: gniezno@poznan.ap.gov.pl
Kierownik mgr(DIRECTEUR) Marek Szczepaniak
Adresse d'Archives pour LISKOW
Archiwum Panstwowe w Kaliszu
ul. Poznanska 207
62-800 Kalisz
woj. wielkopolskie
Polska
Dane kontaktowe:
telefon (62) 767 10 22
fax (62) 767 10 22
e-mail: sekretariat@kalisz.ap.gov.pl
Le lien pour fairre la lettre
www.pgsa.org/EducationalCenter/frenchguide.php
|
|
Inscrit le: 04/01/2007
Messages: 353
|
bonjour a tous les polonnais et polonnaises de france et de pologne je suis lionel bourgeois,je fait des recherches genealogique,mardi j'ai ete au cimetiere de ma commune de naissance,moyencourt les poix departement de la somme france,et j'ai relever les noms de personnes d'origne polonnaise,que peut etre de la famille recherche,voici les noms,arthur graine ne en 1890 et decede en 1940 son epouse brunec perenka née en 1894 et decedee en1988 en cette commune,il y a d'autre noms polonnais que je n'est eu le temp de relever mais que je mettrais sur ce site,pour renseignement liobourgeois@wanadoo.fr..a bientot lionelb278 de famille et genealogie site yves marie region picardie
|
|
Inscrit le: 11/10/2007
Messages: 5 903
|
MERCI HENRIKA
Je vais tenter de faire des courriers avec les modèles trouvés.
BETTY LE GALL
Je me déplace à la mairie de ROUEN (76)
|
|
Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
|
Une autre possibilité pour Liskow et Strzalkow :
http://nsa19.casimages.com/img/2010/10/15/101015045032561035.jpg
|
|
Inscrit le: 20/10/2007
Messages: 501
|
Donnez moi votre mail par MP
je vous fait la lettre demain
Je ne peu pas vous l'envoyer exemple de lettre par MP moi meme, car je ne suis plus abonne ici
Henryka
|
|
Inscrit le: 22/11/2006
Messages: 7
|
merci, je me suis mi epuis en reltion avec ma cousine vero et cherche plus d'information ,je vous remercie de votre aide
|
|
Inscrit le: 22/11/2006
Messages: 7
|
bonjour,
Merci pour votre reponse,effectivement ils ont eu 11 enfant dont 1 dcd ,et ma cousine a effectivement correspondu avec vous,pouvez vous me dire plus sur ma famille et comment avez vous toutes ses informations je vous remercie par avance
|
|
Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
|
Ida,
Toutes les informations proviennent d'un énorme travail de recherches réalisé par Véronique.
Grâce à ses indications, j’ai pu découvrir avec beaucoup d’enthousiasme, la famille Kokot, l’aider à mieux comprendre, reconstituer et approfondir l’histoire de sa famille.
Par esprit de déontologie et par respect du fruit de son travail, je ne puis vous communiquer d’autres informations.
A l'époque, si je me souviens bien, elle m'a parlé d'une petite cousine qu'elle venait de retrouver avec joie et à qui elle avait fait découvrir une partie de ses recherches.
Je pense qu’il s’agit de vous Ida car votre pseudo est trop révélateur.
En conséquence, je vous conseille de vous rapprocher de Véronique qui a beaucoup investi dans ce travail et qui détient une grande partie de l’histoire de la famille.
Jean Marc
|
|
Inscrit le: 13/01/2012
Messages: 1
|
Bsr je m'appelle Lagoda
|
|