Forums

 
QUI peut me traduire cet acte Russe en Français ? RESOLU - Filae.com
Jacqueline.P164
QUI peut me traduire cet acte Russe en Français ? RESOLU
Envoyé le: mercredi 6 novembre 2019 08:00



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 17 235
Bonjour,

Je cherche de l'aide pour cet acte de naissance :



UN GRAND MERCI, par avance, à la personne qui volera à mon secours.

Belle journée à vous

Jacqueline
Dahi
QUI peut me traduire cet acte Russe en Français ? RESOLU
Envoyé le: mercredi 6 novembre 2019 11:34


Inscrit le: 14/10/2016
Messages: 144
Bonjour Jacqueline !
L'acte est en russe ,à l'epoque la pologne etait une partie de l'empire russe .

"A eut lieu à Ciechocinek le 23 nov/5 dec 1897 à 14 h de l'apres midi/
S'est presenté Kasper Szezo...? habitant de Kaski ,26 ans en presence de Lukasz Galasinski paysan de Kostrzewa 55 ans et de Jozef Dragan ,fonctionnaire de Kaski 56 ans ,,,,et nous a presenté un nouveau-né de sexe masculin ,declarant qu'il est né à Kaski le 21 nov/3 decembre de cette année à 8 h du matin , de son épouse légitime Maryanna née Glowaczowa 28 ans .
Le prenom Franciszek a été donné à l'enfant apres la cérémonie du saint bapteme .
Les parrains etaient Lukasz Galasinski et Maryanna Sudzinska.
Lu aux personnes presentes et approuvé .
Signatures ........................"

Voila c'est tout ,des difficultés sur les noms mais on a fait de notre mieux .

Cordialement
DAHI
Jacqueline.P164
QUI peut me traduire cet acte Russe en Français ? RESOLU
Envoyé le: mercredi 6 novembre 2019 18:01



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 17 235
DAHI Smile

Je te l'envoie sur ton mail.

Par avance, un GRAND MERCI Thumb Up

Jacqueline
Jacqueline.P164
QUI peut me traduire cet acte Russe en Français ? RESOLU
Envoyé le: mercredi 6 novembre 2019 22:13



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 17 235
MERCI ... DAHI ... Thumb Up

Toujours aussi performant ... Book

bravo

Bien cordialement

Jacqueline
Jacqueline.P164
QUI peut me traduire cet acte Russe en Français ? RESOLU
Envoyé le: jeudi 7 novembre 2019 17:52



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 17 235

Suite le piratage de ma messagerie, tout est rentré dans l'ordre.

MERCI les AMIS de vous être inquiétés pour moi

amour
arseoy
QUI peut me traduire cet acte Russe en Français ? RESOLU
Envoyé le: lundi 27 janvier 2020 20:34


Inscrit le: 27/01/2020
Messages: 2
Bonjour Jacqueline !
L'acte est en russe ,à l'epoque la pologne etait une partie de l'empire russe .
speed test vidmate 123movies
Répondre |  | 

Aller au forum