Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 3
|
Bonjour,
Ma voisine est une vieille dame née à Varsovie et elle est arrivée en France alors qu'elle était une enfant. Elle souhaiterait retrouver son acte de naissance rédigé dans sa langue d'origine.
Merci de bien vouloir m'aider à lui offrir ce cadeau avant qu'elle ne disparaisse. Cela lui ferait un très grand plaisir. 
Madame KESIO Halina, née à Varsovie le 25 mai 1925.
Witam,
Méj sa_siad jest starsza pani urodziia sie w Warszawie i plzybyi do Francji, kiedy byia
dzieckiem. Chciaia znaleié jej metngke napisana w jezyku oryginalnym. Dziekuje uprzejmie n'|i
poméc, aby daé mu ten dar, zanirn zniknie. to by mu wielka przyjemnosé.
Pani Halina KESIO, urodzii sie w Warszawie w dniu 25 maja 1925 roku.
Hello,
My neighbor is an old woman born in Warsaw and she arrived to France whereas she was a child. She would wish to find her birth certificate written in her origin language. Thanks for agreeing to help me to offer this gift to her before she disappears. That would make her a very great pleasure.
Mrs KESIO Halina, born in Warsaw on May 25th, 1925.
|
Inscrit le: 27/07/2011
Messages: 219
|
Je ne trouve pas en Pologne le nom KESIO.
En Pologne la protection des données personnelles = 100 ans
Il faut qu'elle demande une copie sans valeur juridique ("kserokopia bez mocy urzedowej") et pas "odpis".
Il faut de préférence connaitre la paroisse à Varsovie.
Urzad Stanu Cywilnego m.st. Warszawy
ul. Andersa 5
00-147 Warszawa
Polska
Ewa 
|