| NARWIDZISZKI (POLOGNE RUSSE) - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour,
Est-ce-que quelqu'un connait cette ville : MARWEDJISKI située en "Pologne Russe" District de Wilne?
Année 1813
Merci à qui résoudra mon énigme 
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour,
La recherche sur le Net concernant le district de Wilne ou Wilno, me fait penser qu'il pourrait s'agir de l'actuelle Vilnius...
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 25/04/2006
Messages: 346
|
Cela fait penser à Narvydiskiai
Ce n'est évidemment pas une ville.
Christian
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour Christian,
Effectivement, je pense que vous devez avoir raison, car, phonétiquement, cela "sonne" bien avec la graphie trouvée dans l'acte de mariage.
Le district de Wilne, manifestement erroné, car les sites consultés donnent Wilno, est aujourd'hui VILNIUS en Lithuanie, et sur GOOGLE, ce lieu, Narvydiskiai, est situé à proximité de Vilnius.
Après consultation de GOOGLE, à part la météo, rien se semble exister en ce lieu...
Sans doute s'agissait-il d'une propriété en pleine campagne?
Déjà que le marié, né en ce lieu lointain, avait dû avoir recours à un acte de notoriété pour se marier, j'imagine qu'il va être extrêmement difficile de découvrir son acte de naissance...
Merci à vous, Christian,
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 25/04/2006
Messages: 346
|
Bonsoir
Effectivement on ne trouve rien sur ce lieu. Il faudrait établir de quelle paroisse il dépendait pour espérer accéder à des actes précis. J'avoue n'y avoir pas réussi ...
Christian
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonsoir Christian,
Merci de ces recherches et documents.
Je suis totalement novice en recherches généalogiques à l'étranger et me sens perdue devant la complexité de l'enquête à mener...
Je vais étudier cela tranquillement...
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour Wojciech,
Toutes mes excuses pour la confusion faite entre vous et Christian.
Merci d'avoir inséré ces cartes.
Je crois comprendre le message suivant :
ANTOSZEWO ou ANTASAVA
KUPISZKI ou KUPISKIS
WOBOLNIKI ou VABALNINKAS
sont les 3 villes susceptibles de détenir les actes concernant le lieu de NARVYDISKIAI.
Comment faire pour obtenir les renseignements et actes?
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour,
Ma recherche porte sur 1 acte de naissance en 1813.
La recherche sur FAMILY SEARCH ne donne aucun résultat.
Les nombreux sites consultés sur GOOGLE ne me donnent pas de réponse claire sur les démarches à engager.
A priori, il me faut trouver les adresses des paroisses car l'acte recherché est d'avant 1850.
Encore faut-il que ce soit un chrétien, mais j'ai la quasi certitude qu'il l'était.
Si quelqu'un sait trouver ces adresses, et si...
... si par hasard, quelqu'un pouvait m'aider dans la rédaction d'un courrier en Lituanien...
Merci d'avance,
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
 Bonjour...
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour Wojciech,
Merci de votre réponse.
Oui, les coordonnées de Narvydiskiai, je les avais déjà trouvées en cherchant sur GOOGLE, à part la météo et ces coordonnées, il ne se trouve rien de plus... J'ai compris que ce lieu est désormais situé en Lituanie. Et les villes que vous indiquez se situent dans les alentours plus ou moins proches du lieu recherché.
La personne recherchée est Constantin PRZYTULSKI né le 15 février 1813 à Narvydiskiai.
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Aïe aïe aïe !
Effectivement, cela "sonne" encore mieux !
Est-ce un village ou une ville?
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Voilà ce que donne la recherche sur GOOGLE MAPS :
Impossible de trouver NARVIDZISZKI.
Vérifiez l'orthographe de votre requête de recherche.
Essayez d’ajouter une ville ou un code postal.
Et en tapant NARVIDZISZKI il ne sort aucun site exploitable... enfin par moi 
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Narvidziszki ne serait-ce pas l'ancienne graphie de
Narvydiskiai
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
MERCI de vos recherches !
Oui, effectivement, il vivait dans l'Indre, il s'est marié à La Châtre, le 21 février 1841.
Il était Maître de musique.
L'acte de mariage se trouve sur les archives de l'Indre en ligne :
http://archives36.cg36.fr/siterecherchecg36/FrmListEtatCivil.aspx
Châtre (La) -- AD -- 3 E 046/037 -- M -- 1833-1842 ----- acte n° 11 - pages 328 et 329 ---
[Le couple a eu (au moins) 5 enfants, dont j'ai trouvé les actes de naissances.]
Vos deux cartes sont géniales !
La confirmation que ce lieu existait bel et bien, fait plaisir 
Plus je regarde, (et bien que cela soit très difficile pour moi petite française qui n'a aucune notion de polonais ni de lituanien ou de russe)
il semble bien s'agir du même lieu géographique situé en Lituanie aujourd'hui.
La question reste donc la même, où puis-je trouver, si les actes de l'époque existent encore, l'acte de naissance de Constantin
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Tout à l'heure, juste avant le repas, j'avais trouvé ceci que je n'avais pas réussi à poster :
http://www.gomapper.com/travel/where-is/narvydiskiai-located.html
Narvydiskiai is a place with a very small population in the state/region of Panevezio Apskritis, Lithuania which is located in the continent/region of Europe.
Cities, towns and places near Narvydiskiai include Narvidiskiu, Nardvidishkyay, Aleksandrava and Aukstoji.
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour Wojciech,
Merci de cette nouvelle carte.
Je remarque ceci :
NARWIDZISZKI ... Polonais
MARKUCIE ... Polonais
la rivière MUSE ... Polonais
PASZYRWINCIE ... Polonais
WINDEJK ... Polonais
NARVIDISKIAI ... Lituanien
MARKUCIAI ... Lituanien
la rivière MUSE ... Lituanien
PASIRVICIS ... Lituanien
VINDEIKIAI ... Lituanien
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour Ewa, et Wojciech,
MERCI Ewa,  Super d'avoir trouvé ce registre !
Je viens de regarder, et, passé les premiers instants (un peu "paniquée"),
j'ai donc feuilleté et finalement découvert que leur système de colonnes d'inscription
était simple à comprendre.
J'ai repéré Année 1810 page 15 le n° 10 : Konstantyn Jozef né à NARWIDZISZKI fils de Jan y Mariana Przytulski - Szlachelmi
Ambrozy
Pour la suite, si l'un de vous peut m'aider...
J'ai poursuivi jusqu'à l'année 1813 qui commence page 51 et là, je n'ai rien trouvé,
pas trace de la naissance de Constantin...
Je vais poursuivre la recherche...
Merci d'avoir regardé sur les archives de l'Indre... et d'avoir découvert mon erreur !
Mais je n'étais pas la 1ère à la faire, je ne l'ai pas relevée et pourtant, elle était simple...
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Je crois que vous avez raison : il doit s'agir d'une erreur sur l'année de naissance...
Car si l'on prend les dates indiquées :
1 pour la naissance et 2 pour le baptême,
et que l'on ajoute 12 jours, on obtient 13 pour la naissance... Il est dit né le 15 février 1813.
Et bien que je ne lise pas les mois en polonais, je vois qu'il s'agit du 2ème mois de l'année 1810.
Erreur ? mensonge?... (pour quelle raison?)
J'ai l'exemple de mon mari qui se trompe systématiquement sur son âge, il se vieillit d'un an ou 2 à chaque fois...
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour Wojciech et Ewa,
MERCI ! à vous deux, car grâce à vous, j'ai réussi ce que je craignais quasi impossible... et rapidement !
Juste une dernière question, elle concerne :
--- Michal Nowieki Sehulastyka GenseeMe - Szlachetni ---
mon déchiffrage est-il correct?
Je crois ne pas devoir pousser la recherche plus loin, il me semble préférable de laisser aux descendants directs, le plaisir de la découverte...
lorsqu'ils seront prêts à le faire...
En tout cas bravo et merci à vous, j'ai beaucoup apprécié nos échanges.
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour Wojciech,
Votre scepticisme répond au mien... Comme vous, j'espère que Ewa passera sur le fil et pourra nous éclairer...
Effectivement, pour le prénom j'ai atermoyé entre Sc et Se, je n'imaginais pas le prénom,
assez peu usité chez nous, de Scolastique, bien que je l'ai déjà rencontré au hasard des registres.
Cette carte russe, décryptée par vos soins, nous prouve donc l'existence et le développement, sous l'ère soviétique,
de ce Folwark de l'ancien régime, en une immense exploitation agricole,
celle que nous voyons sur Google Maps.
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Pour la naissance de Constantin, peut-on envisager que le prêtre
ait omis d'inscrire un baptême dans son registre?
Cela se voit de temps en temps chez nous, en France, et,
lors du mariage, la personne est dans l'obligation de présenter
un certificat de notoriété prouvant son identité.
Constantin a eu recours à un certificat de notoriété lors de son mariage.
Peut-on envisager que le baptême ait eu lieu dans une autre localité?
Cordialement,
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonsoir,
J'ai trouvé les naissances 2 soeurs et un frère de Constantin dans le registre de Musniki... mais les orages m'ont obligée à éteindre l'ordi. Je continuerai demain.
Athénaïs
|
|
Inscrit le: 28/09/2006
Messages: 2 946
|
Bonjour Wojciech,
Je vous présente mes excuses pour cette longue absence inattendue.
Après quelques soucis, me voici de retour sur le site.
Merci de votre réponse, je regarderai donc SZLACHTA sur GOOGLE...
Cordialement,
Athénaïs
|
|