| Je recherche de l'aide en Slovaquie - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Bonjour,
Ma mère Stéphanie KORMAN est originaire de Stiavnik (Proche Zilina et Bytca ) où elle née le 14/08/1926 .
Ses parents sont originaires de cette région , KORMAN Jean né le 03/01/1897 et DANIKOVA Eva née 25/03/1896 soit à Stiavnik ou à Zilina ??
Je serais ravi de pouvoir retrouver leurs actes de naissance ainsi que leurs ascendants .
Cordialement
Francis MIRLOUP
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Francis,
j'ai envoyé un message à la Mairie de Stiavnik, je vous tiendrai au courant si la mairie va me répondre.
Pour votre information, nous avon un Forum (un peu plus bas sur la page) nommé
" République Tchèque et Slovaquie".
Amicalement Lida
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Francis, j'ai une réponse de la mairie en Slovaquie pour vous.
Donnez signe de vie! 
L.
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Bonjour Lida ,
Merci d'avoir pris ma demande en considération .
Comment je dois procéder pour avoir accès à cette réponse ?
Cordialement
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Francis,
je vous enverrai la réponse avec la traduction sur votre adresse.
Vous pouvez maintenant supprimer votre adresse email dans votre message 4 (en cliquant sur modifier en haut à droite).
La dame de la mairie me dit que la date de naissance de votre maman n'est pas bonne.
Pouvez-vous vérifier si c'est 14.8.1926?
Peut-être c'est moi qui a fait un erreur?
Lida.
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Rebonjour Lida ,
J'ai contrôlé et la date de naissance de ma mère est bien le 14.08.1926. C'est du moins cette date qui est stipulée sur son acte de mariage et c'est à cette date que nous souhaitons son anniversaire tous les ans .
Cordialement
Francis
|
|
Inscrit le: 26/09/2012
Messages: 2
|
Bonjour Francis ! je crois que je suis de votre famille, moi aussi je recherche ma famille du côté de la Slovaquie, mon grand père était Jean Korman, frère de Fanny Korman (épouse Mirloup), Edouard Korman, Paul Korma, Anna Korman (épouse Chassegué)... si vous êtes bien le descendant de cette famille là alors je veux bien que vous m'éclairiez ! merci de votre aide précieuse dans mes recherches... mon père m'a donné comme parents de mon grand père : Jean Korman et Eva Danik...vous parlez de Danikova, c'est peut être pour ça que je bloquais... je suis la fille de Christian Korman (fils de Jean Korman né le 16/01/1936
|
|
Inscrit le: 26/09/2012
Messages: 2
|
https://www.familysearch.org/search/records/index#count=20&query=%2Bsurname%3AKORMAN~&collection_id=1554443&offset=20
Voilà qui peut vous aider...un livre de baptême où il y a plein de Korman dans la région de Bytca....
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Bonjour Lida
Nous avions conversé il y a quelques temps et je vous sollicite à nouveau pour que vous me traduisiez ,si cela ne vous pose pas de problème, le message de la mairie de Stiavnik ci dessous ( la traduction Google étant imprécise)
Merci de votre aide
Cordialement
Francis MIRLOUP
Dobrý deň prajem,
Vašu žiadosť som obdržala a dávam Vám na vedomie, že
po matričnom zistení Vám d á m skorú odpoveď.
Zatiaľ s pekným pozdravom zostáva
Mgr. Palková Ľudmila, matrikárka
Matričný úrad, Obec Štiavnik,
PSČ 013 55, okres Bytča,
Slovenská republika.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour,
j'ai bien reçue votre demande et je vais vous répondre après avoir faite la recherches dans le régistre.
En attendant - amicalement
Mgr. Palkova Ludmila
Mairie - Etat civil
013 55 STIAVNIK
distr. Bytca
Slovaquie
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Merci Lida pour votre réponse rapide et efficace
Cordialement
Francis MIRLOUP
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Bonjour Lida,
Pouvez vous me traduire le message de la mairie de Stiavnik ci-dessous
merci d'avance
Cordialement
Francis MIRLOUP
Dobrý deň prajem,
váž.p. Francis MIRLOUP,
prosím p o š l i t e správny poplatok za vydanie Rodného listu Štefanie Kormanovej
vo výške 5 € - poštou, na adresu: OBEC ŠTIAVNIK
Matričný úrad
013 55 Štiavnik
Slovenská republika
alebo
na číslo účtu Obce Štiavnik: 23322-4320200
do VS uveďte: RL-ŠK/1926-Fr.
Potom Vám na Vašu adresu :Francis MIRLOUP, ...... FRANCE, p o š l e m rodný list Štefánie Kormanovej.
S úctou
Mgr. Palková Ľudmila, matrikárka
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Mr Francis Mirloup,
je vous prie de bien vouloir envoyer le règlement de lenvoie de l'acte de naissance, la somme de 5,- Euros
ou par la Poste à l'adresse
Obec STIAVNIK
matricny urad
01355 STIAVNIK
Slovenska republika
ou
sur le compte de Stiavnik 23322-4320200
VS : RL-SK/1926-Fr.
L'acte de naissance sera envoyé sur votre adresse.
Mgr. Ludmila Palkova
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Merci Lida
Je souhaite répondre à la Mairie de Stiavnik .Pouvez me dire si le texte ci-dessous est correct ? La traduction de Google est parfois perfectible .
Merci d'avance pour cette nouvelle sollicitation
K rukám pani Ludmila Pálková
Dobrý deň pani,
Ako bolo dohodnuté, prikladám k tomuto listu sumu 5 eur v hotovosti, aby poslať narodenia mojej matky Stefanie Korman(1926)
Ďakujem vopred za zaslanie
S pozdravom
Pre pripomenutie moju adresu:
Pán Francis Mirloup
45 Boisquenouille
45570 Ouzouer sur Loire
FRANCE
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Francis,
c'est presque parfait, je me permets changer un peu:
xx
K rukam pani Ludmily Palkove:
Dobry den, pani Palkova,
ako bolo dohodnute, prikladam k tomuto listu sumu 5 Euro v hotovosti
za zaslanie rodneho listu mojej matky Stefanie Korman (1926).
Dakujem vopred za zaslanie
xx
Le reste est bon.
L.
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Bonjour Lida,
Encore un peu de travail pour vous .
Pouvez vous me traduire ce nouveau mail de la Mairie de Stiavnik
Merci d'avance
Francis MIRLOUP
Dobrý deň prajem,
Váž.p. Francis MIRLOUP,
dnes(9.3.2015) Vám odosielam poštou - Rodný list Štefánie Kormanovej (+ doklad o zaplatení 5€).,
+
- Rodný list Evy Daníkovej
- Rodný list Jána Kormana
- Sobášny list Jána Kormana a Evy Daníkovej
preto Vás pekne prosím
p o š l i t e mi poštou ešte s p r á v n y p o p l a t o k v sume 15 €(=3x5€)
Ďakujem - Merci.
S pozdravom a úctou
Mgr. Ľudmila Palková, matrikárka
Matričný úrad Štiavnik
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Mme Palkova dit qu'elle envoie le 9.3.2015 par le courrier postal
l'acte de naissance de Stefanie Korman (+ le reçu de 5 Euros),
en même temps elle envoie
l'acte de naissance de Eva Danik
l'acte de naissance de Jan Korman
l'acte de mariage Jan Korman/ Eva Danik
et demande encore 15 Euros pour ces trois actes (par la Poste)
Merci, etc.
L.
|
|
Inscrit le: 09/02/2006
Messages: 21
|
Merci Lida
Une dernière sollicitation de ma part en vous remerciant pour toute l'aide que vous m'avez apportée .
Merci encore
Pouvez vous me dire si la traduction par Google de ma réponse est exacte
Bonjour Madame,
Veuillez trouver ci joint le règlement (15 Euros) de l'envoi des 3 actes concernant mes grands parents KORMAN
Merci pour votre coopération.
Cordialement
Francis MIRLOUP
Dobrý den pani,
V prílohe nájdete nariadeniu (15 eur) pre posielanie 3 akty týkajúce sa mojich vel'kých Korman rodicia
Dakujeme vám za vašu spoluprácu.
S pozdravom
francis Mirloup
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Vazena pani,
v priloze zasilam castku 15 Euro jako uhradu za 3 doklady tykajici se mych prarodicu, rodiny Korman.
Dekuji vam za vasi spolupraci.
S pozdravem
|
|