Inscrit le: 15/11/2009 Messages: 13
|
Bonjour,
Suite à un courrier fait à pila@poznan.ap.gov.pl pour obtenir un acte de naissance de mon Grand père né à Pila, je viens de recevoir un émail avec une copie de courrier, qui me semble me renvoyer en Allemagne.
Mais je ne parle pas le Polonais donc je ne suis pas sur.
Quelqu'un pourrait il me confirmer ce que je pense, et me dire l'adresse exacte ou je doit écrire un courrier, ou une adresse émail car je pense que ce sera plus simple.
Merci.
Voila ce qu'il y est écrit dans le courrier.
W odpowiedzi na Pana pismo (otrzymane poczta elektroniczna), Archiwum Panstwowe w Poznaniu Oddzial w Pile uprzejmie informuje, ze w swoim zasobie archiwalnym nie posiada ksiag Urzedu Stanu Cywilnego w Pile.
Ksiegi Urzedu Stanu Cywilnego w Pile (Schneidemühl-Stadt) z lat 1874-1945 przechowywane sa w Urzedzie Stanu Cywilnego w Berlinie - Standesamt I in Berlin, Rückerstrasse 9, 10119 Berlin.
Opr. Beata Sass
|
Inscrit le: 14/02/2006 Messages: 2 829
|
Oui, vous avez assez bien compris,ils n'ont pas les actes concernants la période 1874 - 1945, et il faut s'adresser à Standesamt I in Berlin Rückerstrasse 9 10119 Berlin. Vérifiez encore l'adresse si elle est exacte (par Google par exemple). L.
|