| Cherche à traduire russe en français au dos de photos - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 27/03/2010
Messages: 24
|
Bonjour, Après mes recherches en Espagne, je m'aventure en Ukraine. Mon grand-père, originaire de cette contrée, l'a quittée au début des années 20. En triant des photos de famille, je suis tombé sur 2 qui proviennent de là-bas avec au dos une annotation manuscrite que je suis bien incapable de traduire. Y-a-t-il quelqu'un qui pourrait m'aider à déchiffrer ces quelques mots ? Merci d'avance à vous !
|
|
Inscrit le: 14/06/2012
Messages: 111
|
Bonjour,
Faites une demande à :
http://www.e-transcriptum.net
cordialement.
Robert
|
|
Inscrit le: 27/03/2010
Messages: 24
|
Bonjour, Avec un peu de retard, je vous remercie pour le lien fourni. Par contre, je n'ai pas de retour depuis ma saisie que j'ai faite le même jour. Il semble qu'il n'y ait aucune réactivité sur ce lien. Je vais tenter de trouver une autre solution. Merci quand même. Bien cordialement
|
|
Inscrit le: 31/01/2013
Messages: 1 109
|
Bonjour,
Sur google traduction, c'est immédiat!
http://translate.google.fr
Tapez le texte en ukrainien dans le cadre à gauche puis faîtes "détecter la langue" et cliquez sur "français" dans le cadre à droite.
Bien cordialement.
Sur ma photo de profil, ma grand-mère Emilia vers 1930.
|
|
Inscrit le: 27/07/2011
Messages: 219
|
et si ça ne marche pas, mettez la photo ici.
Ewa 
|
|
Inscrit le: 02/04/2012
Messages: 263
|
Bonsoir Jean Louis
j'ai déjà adressé quelques demandes à e-transcriptum, il faut être patient, la réponse viendra...
Sinon vous pouvez faire confiance à Ewa.
Quant à la solution d'Isabelle avec Google Translate, je vous mets au défi de reproduire des annotations manuscrites en Ukrainien...
|
|
Inscrit le: 02/04/2012
Messages: 263
|
Pardon, je n'ai pas fait attention aux dates...
Si vous avez fait votre demande fin septembre à e-transcriptum, il y a un problème. Normalement, sous une dizaine de jours, vous avez une réponse.
Je vous suggère de refaire cette demande ou de suivre Ewa.
|
|
Inscrit le: 31/01/2013
Messages: 1 109
|
C'est clair que l'alphabet russe ne semble pas facile à reproduire sur nos claviers Azerty, surtout d'après un écrit manuscrit ancien Mais qui ne tente rien.....
Bonne soirée.
Sur ma photo de profil, ma grand-mère Emilia vers 1930.
|
|
Inscrit le: 27/07/2011
Messages: 219
|
http://www.megapolis.org/klava.html 
Ewa
|
|
Inscrit le: 02/04/2012
Messages: 263
|
Super votre clavier
A vous Isabelle....
|
|
Inscrit le: 20/10/2013
Messages: 8
|
Bonjour
Je suis en contact avec un jeune historien russe dans le cadre de recherches sur m arrière grand père.
Je peux peut étre lui transmettez votre photo et lui demander ce qu'il y a d'écrit.
Postez votre photo ici
Cdlt
|
|