| République Tchèque et Slovaquie - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
Voilà une photo du Château de Prague, faite en 2006
 
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Quelle belle vue sur le Château de Prague!!!
Oui, je vais voir ma famille tchèque, mais pas maintenant. La première semaine du mois d'octobre.
Maintenant on va au soleil, dans les P.-O. (66).
Lida.
Christian, patientez, svp. Je vais vérifier quelque chose. L'acte est en latin?
|
|
Inscrit le: 16/01/2007
Messages: 896
|
Bonjour Lida ,
l'acte est en allemand sous forme de tableau , ci joint en plus grand
mais en fin de compte ça doit etre HRADETZKY ou RADETZKI
qu'est ce que t'en penses ?
a+
Profitons de ces instants d'évasion que représente la généalogie .
http://study.christian.perso.neuf.fr
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir Christian,
je me suis renseignée, pour ne pas raconter des bêtises.
Le premier nom est bien Hradetzkin (Anna) et d'après celui je peux dire maintenant que le deuxième est Hradeckin (Marie).
Hradetzkin est la forme féminine du nom Hradetzky, et pareil Hradeckin est la femme ou fille de Hradecky.
Aujourd'hui la forme féminine de Hradecky est Hradecka.
Pareil par exemple Novak - Novakin.
Lida.
|
|
Inscrit le: 16/01/2007
Messages: 896
|
Bonjour Lisa ,
OK merci à toi
a+
Profitons de ces instants d'évasion que représente la généalogie .
http://study.christian.perso.neuf.fr
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir Christian,
avez-vous déjà décryptée la deuxième photo?
Je vous propose cette version:
Water: Johann Kotaun, Bauer
Hebame (sage femme) Petrin (dans l'acte au dessus on voit son prénom Maryana)
Mutter: Marye Hradeczkin
Pathen(parrains):
Wenzl Maschek, Bauer
Marye Stranskin, Bauerin
Bonne soirée. Lida.
J'ai eu l'aide, seule je n'arriverais pas!
|
|
Inscrit le: 16/01/2007
Messages: 896
|
Bonjour ,
c'est bon pour le reste j'ai tout déchiffré , il s'agit de la famille KOTOUN .
Sur place c'est pas toujours évident , à la maison tranquille devant l'ordi c'est toujours mieux , de plus il faut toujours un temps d'adaptation au film .Mais je suis quand même content de ce que j'ai trouvé , de plus les actes de Batelov remontent jusqu'en 1620 , il y a de quoi faire .
J'avais pris l'adresse d'un généalogiste de Brno au centre ,je lui ai écrit .Il m'avait dit qu'il était près à m'aider .
Je lui ai demandé de me chercher deux mariages , maintenant on verra bien , je vais attendre .Ce serai génial si il peux me trouver des ascendances .
Wait and see
a+
Profitons de ces instants d'évasion que représente la généalogie .
http://study.christian.perso.neuf.fr
|
|
Inscrit le: 08/02/2008
Messages: 310
|
bonjour lida,
Reçu pendant mon absence une lettre recommandée des archives de prague, écrite en anglais, ils me demandent 820 CZK pour m'envoyer les actes, pouvaient vous me dire combien cela fait en euros et si cela est cher car ces actes sont pour une étudiante qui n'a pas trop d'argent (si je comprends la facture ils décomptent 2 heures pour la difficulté de recherches (700CZK), 1 h de travail (60CZK) packing (10CZK), Frais d'envoi (50CZK).
Merci de votre réponse.
Annie Morales
|
|
Inscrit le: 16/01/2007
Messages: 896
|
Lida ,
je te souhaite de bonnes vacances
à bientôt
Profitons de ces instants d'évasion que représente la généalogie .
http://study.christian.perso.neuf.fr
|
|
Inscrit le: 16/01/2007
Messages: 896
|
Anne Françoise ,
820 czk , c'est 32 euros , tout dépend du nbre d'actes
a+
Profitons de ces instants d'évasion que représente la généalogie .
http://study.christian.perso.neuf.fr
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à tout le monde!
Oui, comme Christian dit, ça dépend du nombre d'actes. Les archives tchèques (et sans doute les slovaques aussi) ont leurs tarifs. Et rarement on obtient quelque chose gratuitement!
Moi, j'ai reçu l'année passée 1 extrait de la naissance do mon arr. grand-père gratuitement. Et un peu plutard j'ai demandé l'acte de la naissance d'une soeur à mon gr.-père, on m'a trouvé 4 frères et soeurs, et cettefois j'ai payé. Vers 650 Kc pour 4 extraits.
100,- Kc fait vers 4 Euros.
Je m'envais ce samedi, et je reviendrai le 20.9. Travaillez bien, amusez-vous bien, je penserai à vous tous.
A bientôt. Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
http://www.cesarch.cz/weby.aspx?id=715
En haut à gauche "ADRESAR" - là vous trouverez les archives en République Tchèque.
L.
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
 
|
|
Inscrit le: 10/02/2006
Messages: 3
|
bonjour lida, et merci beaucoup pour votre aide; j'ai maintenant un petit espoir de retrouver quelques traces de mes ascendants paternels.
j'ai répondu un peu tardivement car j'ai eu un petit problème informatique.
cordialement
stéphane
|
|
Inscrit le: 16/01/2007
Messages: 896
|
Bonjour ,
un petit conseil Stéphane enlève le @ de ton E-Mail sinon tu vas être envahi par des spams , met AT à la place .
a+
Profitons de ces instants d'évasion que représente la généalogie .
http://study.christian.perso.neuf.fr
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
La célèbre horloge de l'Hôtel de ville à Prague.
|
|
Inscrit le: 11/03/2006
Messages: 101
|
Bonjour à tous
Je recherche des informations sur GRELL ou GRELLE ou GRILL Joseph né en 1772 à Kovarskoff ou Cova Shoff en MORAVIE comme indiqué sur les relevés de FLASTROFF (Moselle), il est indiqué également déserteur du Rgt impérial du "Kaiser".
Merci d'avance à toute personne qui pourra m'éclairer sur cette personne ou tout au moins sur le nom de la ville en Moravie.
Cordialement
Jean Luc
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à vous tous!
Andrée, merci pour la belle photo de Prague.
Jean Luc, je vais chercher.
Stéphane, il ne faut pas laisser votre adresse sur Forum, Christian a raison. Vous pouvez supprimer votre message, ou simplement la modifier et supprimer votre adresse e-mail, je l'ai notée.
Bonne soirée à tout le monde!
Lida.
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
Bonjour à toute la file !
Lida bon retour à la maison.
Je rentre en France dans un mois, mais mon programme est tellement chargé que je n'ai plus de temps pour la généalogie.
J'espère quand même m'y remettre un de ces jours, mais je viens de temps en temps lire vos infos.
Amicalement
|
|
Inscrit le: 11/03/2006
Messages: 101
|
Bonjour Lida
Je suis très heureux que vous ayez pris ma demande en considération,c'est très gentil à vous,j'attends donc de vos nouvelles.
Merci d'avance
Cordialement
Jean Luc
|
|
Inscrit le: 25/06/2007
Messages: 37
|
bonjour Lida
par le site indiqué j'ai reçu des archives slovaques une lettre en slovaque accompagnéebde formulaires pour une recherche payante qui eux sont traduits en anglais
avant de poursuivre pourrais-tu traduire cette lettre ?
CORDIALEMENT
YVES
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à tous!
Yves - oui, je peux essayer.
Jean Luc - serait-il possible me faire voir le document que vous avez sur votre ancêtre?
Lida.
|
|
Inscrit le: 11/03/2006
Messages: 101
|
Bonsoir Lida
Je n'ai que le relevé fait par des bénévoles à Flastroff (Moselle), donc pas de document officiel.
Cordialement
Jean Luc
|
|
Inscrit le: 20/05/2007
Messages: 77
|
Bonjour Lida,
J'effectue ma généalogie et une partie de mes ancêtres est née en RUSSIE. J'ai donc envoyé différents courriers en RUSSIE.
Ils m'ont répondu en Russe. Or, je ne sais ni lire, ni parler. Mjé m'a informé que vous pourriez peut-être m'aider.
cordialement,
severine
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Severine, j'ai fait remonter pour vous le Forum "Pour la Russie:...", allez sur la page 7, peut-être vous trouverez quelqu'un.
Moi, j'ai appris la langue russe à l'école, mes dernières leçons datent de 1968. Mais si vous ne trouverez personne, recontactez-moi, je vais essayer.
Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à tous.
Severine, avez-vous trouvé quelqu'un pour la traduction? Si non, je vais essayer.
Lida.
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Bonsoir à tous,
Je découvre votre forum,
et je n'ai pas encore eu le temps de lire toutes les discussions.
j'ai 2 questions à vous poser
pour retrouver des ancêtres originaires de Bohême:
1 - sur l'acte de 1812 il est noté Badicken ou Badigen en Bohême
je n'ai pas trouvé ce lieu - Avez6vous des pistes de recherche?
2 - pour une demande d'acte de 1898,
'ai envoyé,il y a 1 an,un mail écrit en Français
& traduit GOOGLE Anglais-Allemand
Je n'ai jamais reçu de réponse
Quelle est la région de KLADNO?
Avec tous mes remerciements pour vos réponses
Marc
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Marc,
pour l'acte de 1812, j'aurais besoin de voir l'original, pour pouvoir essayer à identifier la commune.
Pour Kladno, il y a 2 communes de ce nom en Bohème:
l.à l'ouest de Prague, en Bohème centrale se trouve une ville de KLADNO
2. à l'est de Prague, dans la région de Pardubice, il y a un village de KLADNO.
Pour l'acte de 1898 - l'acte se trouve très vraisemblement aux archives. Je peux vous aider, je peux contacter la mairie concernée pour savoir où on peut demander l'acte. Mais les archives ne font pas des recherches, ou très rarement.
Lida.
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Bonjour Lida,
1- pour l'acte de 1812
Comment copier l'extrait de l'image dans le message?
2 - Pour KLADNO, je ne sais pas lequel choisir:
ANTROPIUS Frantisek né 18/02/1899 à KLADNO
Merci pour toute votre disponibilité.
Marc
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Marc,
si vous avez la possibilité envoyer un message privé (si vous êtes abonné), vous me passerez votre e-mail.
Sinon, ce soir ici vers 21.30, le la noterai et vous supprimerez votre adresse.
Lida.
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Lida,
Mon abonnement est terminé depuis 3 mois
et ce soir je ne sais pas si ce sera possible vers 21:30
je pense rentrer plus tard.
Mais nous trouverons une solution.
Je vous remercie beaucoup.
Marc
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
beaucoup plus tard
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Marc, ce n'est pas grave.
Je regarde le Forum plusieursfois par jour, matin vers 8 h, puis a.m. 14 - 15h et soir à partir de 21 h. on se retrouvera.
J'ai envoyé les messages à ces deux KLADNO, on vera si quelqu'un va répondre.
Sinon, dans l'annuaire tchèque il y a encore plusieur personnes de ce nom, dans la région de Prague et en Bohème du sud.
Lida.
|
|
Inscrit le: 14/10/2007
Messages: 1
|
bonjour Georges
je suis aussi à la recherche des ancêtres de ma femme née ARDINAT donc ce Josef Hrdina né à BOSISKA ?
J'ai demandé aux archives de Prague, ce nom n'existe pas............... j'ai émis la possibilité qu'il soit déserteur... les archives de Vienne m'ont répondu qu'il fallait le nom du régiment !!!
j'ai écrit à des Hrdina de Prague, ainsi qu'à un conseiller de Prague ... sans résultat.
Avez vous progressé de votre coté sur ce nom ?
En consultant Internet j'ai trouvé des noms qui phonétiquement pourraient correspondre
"Bysicky" "Pasicka" "Pecicky" "Vazacka" Vsescky" "Bschesek"
noms de villages aux environs de Prague ( comme le dit cet ancêtre !)
merci pour votre aide
Philippe
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à tout le monde!
Pour Marc:
j'ai reçu la réponse de Kladno (la ville) - leurs registres de 1899 se trouvent aux archives à Prague.
Statni oblastni archiv v Praze
Archivni 4
149 01 PRAHA 4
soapha2@mvcr.cz
Essayez les contacter, en français.
Lida
|
|
Inscrit le: 16/01/2007
Messages: 896
|
Un petit bonjour en passant ,
pour inserer une image , je passe par
http://fr.tinypic.com/
vous télécharger l'image puis vous la copier ds le mail
a+
Christian
Profitons de ces instants d'évasion que représente la généalogie .
http://study.christian.perso.neuf.fr
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Christian, merci pour le conseil. Marc va le suivre peut-être. L.
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Bonsoir,
Merci à vous tous
Lida, quelle rapidité!!  je vais essayer d'envoyer un mail en Français aux Archives de Prague
Christian, je me lance dans l'opération
Marc
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
ReBonsoir,
http://s4.tinypic.com/2qss6fb.jpg
J'arrive à copier l'adresse de l'image mais pas l'image!
J'essaye à nouveau!
Marc
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Toujours moi,
super Christian
Lida
J'avais relevé une adresse internet après recherche par google sur le patronyme.
Mon mail a reçu une réponse bien trop méfiante,
et je n'ai pas essayé par l'annuaire,
mais comment faites-vous?
Marc
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Mark, pour la commune, je vais chercher.
Pour l'annuaire tchèque:
http://www.zlatestranky.cz/
le rectangle blanc, mettre le nom et appuyer sur "hledej" à droite. Vous avez 16 résultats.
L.
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Lida,
Sur un autre acte de 1830 "BADICKEN en BoHEME " est nettement écrit
Vous êtes vraiment au top..
Merci encore
Marc
|
|
Inscrit le: 08/02/2008
Messages: 310
|
Lida, je reviens vers vous.
J'ai reçu des archives de Prague les actes demandées ou plutôt leur transcription tapé à l'ordinateur; J'aurais souhaité leur envoyé un mot comme quoi je préfererais la photocopie de l'original; pourriez vous me traduire en tchèque ce mot?
Marc, il faut écrire aux archives soit en tchèque soit en anglais. La personne qui s'en occupe principalement est Mgr Jiri Vichta, son mail est jiri.vichta@soapraha.cz
Annie Morales
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Marc, je le vois comme "Badick en Bohème"..........?
Anne Françoise, je peux vous faire quelques mots, mais - je ne suis pas sûre si les archives livrent des photocopies ou des photos, en tout cas pas gratuitement. Et en plus, les originaux souvent ne sont pas très bien lisibles et compréhensibles (en latin ou allemand ou tchèque). on envoie en principe l'extrait.
Mais vous pouvez essayer.
Lida.
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Lida,
je suis un peu d'accord
mais voilà l'extrait d'acte de 1830 où Badicken est inscrit plus lisiblement.
Je ne sais pas si la différence est importante pour la recherche?
Anne-Françoise je tente ma chance auprès de Mgr Jiri Vichta,
Merci à vous deux.
Marc
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Marc, et de quelle année est ce document sur la page 25?
L.
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Lida,
Année 1812 à SELTZ 67
une précision suite à l'exploration de l'annuaire :
Ji?í , Ing. = Ingénieur?
Helena , RNDr. = ?
Merci pour votre aide précieuse.
Marc
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Ing est bien Ingénieur
RNDr - docteur en Sciences naturelles
Aujourd'hui, la réponse de Kladno (village):
le nom Antropius inconnu, on me recommande m'adresser à la ville de Kladno.
Lida.
|
|
Inscrit le: 20/03/2007
Messages: 106
|
Incroyable Lida,
J'avais envoyé un mail aux archives, écrit en Anglais,
et j'ai reçu en moins de 48h un mail de réponse très complet,
en Tchèque mais surtout traduit en Anglais
avec filiation parents et même grands-parents!!
Je n'en reviens pas, comment est-ce possible?
Je vais relire la réponse dans le détail,
j'aurais sans doute des questions.
De plus, j'ai l'impression d'avoir fait une bonne pioche: même métier pour mes ancêtres et pour ceux de cette nouvelle branche.
Lida Merci pour tout, pour la traduction.
Avec vous tous, Lida, Anne-Françoise,
J'ai l'impression d'avoir fait un grand pas.
Marc
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Félicitations, Marc!
Vous avez de la chance.
Est-ce qu'on parle de Badicken ou Babicken?
Lida.
|
|