| République Tchèque et Slovaquie - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut jenyfer,
et encore bravo pour ton courage d'apprendre le slovaque, j'espère que tu as des bases, sinon, c'est plutôt ardu.
à l'aots, ils commercialisentdes méthodes , il y a un bouquin et des cassettes, seulement, nous sommes en plein déménagement, tout est dans les cartons, et il est impossible d'y accéder (j'y suis allé la semaine dernière), si tu peux patienter jusqu'à la mi octobre pas de problèmes, pourle prix, je mense que tu trouveras ça sur notre site: aots.com
amicalement
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
j'oubliais, il y a également des cours de slovaque en ligne, sur internet en direct avec une université de bratislava, d'autre part, notre association dispense des cours de tchèque et de slovaque au siège de notre association
salut
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à tous!
Pour Muriel:
pouvez-vous m'envoyer un MP, svp? Merci. Lida.
|
|
Inscrit le: 22/07/2007
Messages: 40
|
Merci beaucoup Lida
et à bientôt
Chantal
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Chantal, je vous souhaite un bon voyage, bonnes recherches et il y aura même des rencontres, je pense. A bientôt!
Muriel, je n'ai rien reçu.
Bonne journée à tout le monde. Lida.
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
bonjour a tous et lida
excusez moi mais j'ai eue un contretent et me revoilà je voudrai ecrir a mes cousins je pense avoir trouver avec ton aide lida sa correspond a ce que tu m'aurais donner comment peut 'on faire pour que tu me traduise quelque lignes pour reprendre contact avec eux? si je suis chez les personne que je cherche merçi a toi et bonne journnée a tous
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Jeannine,
es-tu abonnée et peux-tu m'envoyer un MP (message privé)?
Sinon, j'ai demandé le service de Muriel.
Elle te passera mon adresse.
J'aimerais voir aussi ce message de cz. que tu as reçu, j'ai essayé, mais mails me reviennent, l'adresse n'est pas bonne. Lida.
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
lida non je ne suis pas abonné,tout comme toi lemails me revient! comment peut 'on faire?
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
merçi a Muriel bien reçu l'adresse
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Muriel, merci. Il y a un problème, mes messages me reviennent. Je vous contacterai demain par MP.
Lida.
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
Bonsoir tout le monde de la file... que je ne connais pas, il y a beaucoup d'entre aide, bravo !
Bonsoir Lida,
Je vous vois toujours aussi active, je viens vous dire un petit bonjour depuis le Québec.
A tout hasard, auriez-vous une idée pour des recherches en Hongrie ?
Ou peut-être quelqu'un de la file ?
Emilie veut faire des recherches de ce côté-là.
Un grand merci
 
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut lida
merci pour ces adresses, pour l'instant, j'en ais visité une seule, et plusieurs possibilités me sont apparu, (4 hrdina, et 1 kitzberger), je ne te cache pas que j'ais sauté sur l'occasion de les contacter, on verrabien ce que cela va donner, je vais m'atteler aux autres adresses et voir et exploiter les possibilités.
encore merci
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à tout le monde!
Andrée, je n'ai aucune idée pour Hongrie, mais il doit éxister quelque part une file concernante Hongrie, il faut aller sur les pages avant. Je regarderai ce soir. Sinon, il faut contacter l'ambassade.
Muriel, je vais envoyer un MP.
Georges, dans l'annuaire de Domazlice il y a aussi plusieurs Kitzberger, on dirait que c'est une grande famille. Pour le monument je n'ai pas encore des renseignements, dès que j'en aurai, je te tiendrai au courant.
Bonne journée à tous. Lida.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut lida
je viens de recevoir une réponse concernant kitzberger,des archives de plzen, seulement , avec les accesnts, j'ais du mal à comprendre le texte, je n'arrive pas à savoir à quoi corespond les infos, si ce sond des fonds d'archive où quoi : 1 vyd- praha: horizon, 1995- 94 s ISNB 80-7012-082-7 obcanska genealogia: zaklady rodopisne prace /kristoslav ricar-1vyd-praha:ivozelezny, 2000.- 136,33s.obr .pril:il ISBN
s'agit de fo,nds d'archive où de références à des publications, ce n'est qu'une petite partie du mail, mais, je ne voudrais pas le publier sur la ligne , si tu le souhaite, je peux te le transmettre à ton adresse perso (si tu souhaite me la transmettre)
les kitzberger sont effectivement une grande famille, l'un de leur membre doit être maire de la ville de babylon près de domazlice, mais, je ne comprends pas pourquoi ils ne répondent pas
merci encore de ton abnégation pour le recherches
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
Bonsoir Lida,
Je vous remercie beaucoup pour avoir donné le renseignement à Emilie pour la Hongrie, vous êtes la meilleure.
Amicalement - Andrée
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Georges,
on dirait qu'il s'agît de publications. Tu peux publier ce message en ligne, il n'y a pas des rensignements personnels, je suppose. L.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Andrée!
Merci pour vos compliments - d'accord, je suis la meilleur, super, la magnifique, etc... Je vais me le dire tout ça au lit, pour m'endormir plus rapidement!
Et comment allez vous? Je m'imagine un lac, vous pechez des saumons (fumés, en préférence), vous partagez votre petit-déjeuner avec votre voisin grizzly, et finalement pour bien dormir, vous buvez un peu de sirop d'érable! Est-ce bien comme ça? Lida.
|
|
Inscrit le: 13/05/2006
Messages: 29
|
bonjour la file
LIDA -j'ai bien reçu ton email que je vais envoyer je m'absente a partir de dimanche jusqu'au 17 septembre mais j'essaierai de suivre la file de la bas, je reprendrai contact en attendant des nouvelles de slovaquie merçi a vous jeannine
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonnes vacances, Jeannine! L.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut lida
tu as raison, pas d'infos personnelles, mais les références sont très longue, de plus avec les lettres à la place d'autres, par exemple le avec accent devient3/4, c'est ainsi pour toutes les lettres avec accent, je vais essayer de retrouver ces lettres , traduire le message avec le lettré corect, et te l'envoyer, sinon, ce message provient de pavlina dolezaldirectrice des services de présentation et bibliothèque des archives de plzen.
salut à +
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut lida
voila la retranscription:
odpovidam na va? dotaz zaslany prost?ednictvim slu?bý ptejte se knihovny
studijni a vide?ka knihovna plzenskeho kraje neposkytuje ani nezprost?edkovava genealogicke slu?by
k uvedene problematice doporu?ujeme p?ost?idovcet tyto p?iru?ky z fondu knihovny
uvod do genealogie :kdo jsou moji p?edkov a odkud p?isli?/Kristoslav ?e?e?.-1 vyd..-praha:horizon,1995,-94 s. ISBN 80-7012-082-7 ob?anska genealogie: základy rodopisne prace/ kristoslav ?i?e?.-1 vyd..-praha:ivo zelezny,2000-136,33s.obr .p?il.:il ISBN 80-240-1081-1
cesta k rodinnym ko?enúm aneb prakti?ká p?iru?ka ob?anske genealogie/ josef peterka 1 vyd..-praha: libri, 2003-373s. ISBN 80-7277-307-0
p?iru?ka prakticke genealogie: jak sestavit rodok,en marie mare?kova vyd.1..praha paseka 2004-187s ISBN80-7185-662-2
k vyznamu p?ijmeni tyto publikace z fondu knyhovny:
deutsche namenkunde : unsere familiennamen nach ihrer entstehung und bedeutung.-2 verm. aufl- münchen: J.F. lehmqn's verlag, 1942 berlin, -505s.
die deutschen personennamen: ihre entstehung und bedeutung/ von rudolf kleinpaul.-leipzig: G.J. göschen 1909.-132s.
deutsche sippennamen: ableitendes wörterbuch d. dt. familiennamen, teil.l.
A-G ./ brechtenmacher, josef karlmann.görlitz:starke, 1936 familiennamenbuch/hrsg.horst naumann...(et al.).-1. aufl..-
leipzig: VEBbibliografisches institut,1987.-328s.
lexicon östereichischer familiennamen/ maria hornung. -1. aufl..- wien: OBV& HPT, 2002.-150sISBN 3-209-03791-4
publikace lze vyhledat v on line katalogu na http://aleph.svkpl.cz,jeho?
post?ednictvim mú?e registrovaný ?tena? knihy rezervovat k absen?eni výpújece pokud je titul ozna?ene jako absen?eni pokud je ozna?en jako prezen?eni pak lze publikaci studovat v niktere ze studoven studijni a vdecke knihovny pl?enskeho kraje v plzni
|
|
Inscrit le: 24/04/2007
Messages: 9
|
Bonjour George,
merci beaucoup pour vos encouragements, malheureusement je n'ai pas les bases mais je suis très motivée!!!!
je vais allée sur votre site et je peux tout à fait attendre jusqu'à Octobre.
merci encore et bonne soirée à vous
Jennifer
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à tout le monde!
George,peux-tu supprimer un de tes messages? Pourquoi deux fois? Ca prend beaucoup de place pour rien.
Tu as du t'adresser à cette bibliothèque pour demander des renseignements, ils te répondent que eux ne font pas des recherches généalogiques et ils te recommandent des livres à étudier pour comprendre, comment faire des recherches généalogiques et l'arbre. C'est tout.
Je souhaite un bon weekend à tous. Lida.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
merci de ta réponse lida
c'est en gros ce que j'avais compris, mais, comme je ne maitrise pas suffisament le tchèque , je ne voulais pas donner de faux espoirs à la famille en annonçant que j'avais trouvé une piste pour leur recherche, quand je fais les recherches, pour différentes familles, j'ais déjà abouti en pologne, en hongrie, en autriche, j'arrive à comprendre un peu de polonais, mais pas suffisament pour pouvoir me permettre de répondre à la famille, le hongrois et l'autrichien, alors pas du tout, dans ces cas là, je me retourne vers des traducteurs amis pour connaitre le sensdu texte, ça fait plaisir de savoir que l'on a un alié dans cette tache.
encore merci
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à tous!
Je dois m'excuser - en supprimant mon message, j'ai supprimé aussi celui de Muriel, où elle nous annonce la réception du courrier de Slovaquie.
Muriel - je suis surprise de la rapidité, la dame à la Mairie de Turcianske Teplice est vraiment très gentille.
Lida.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut lida
commetu le dis, deux messages pour le même sujet, il y en a un de trop, c'est une fausse manip, j'ais tout de même réussi à en effacer un, mais pas le second, j'ais essayé plusieurs fois, sans résultat, tant pis, il restera.
pour muriel,
je suis aussi surpris que toi de cette rapidité, tu es tombé sur une employée de mairie qui aime son boulot et qui le fait bien , tant mieux
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 448
|
un petit coucou à la File, lida je viens de prendre mes billets pour les vacances départ le 9 septembre pour le soleil...
bises - katia
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à tout le monde!
Katia, je te souhaite vraiment très bonnes vacances, répose toi, tu le mérites, après tout le travail, que tu fais. Nous, on a du bouger la date de notre départ, on s'en va le 1.9., mais seulement dans les P.O.(66)en espèrant que tout ira bien, quand c'est pout la première fois qu'on loue là.
Georges, merci d'avoir supprimé ce message long. Oui, Muriel a eu de la chance. J'ai lui trouvé quelques adresses, si elle voudra contacter les gens - peut-être sa famille slovaque - est-ce qu'elle poura compter sur toi?
Lida.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut lida
bien sûr, pas de problèmes, elle m'a envoyé la réponse que je lui ais traduit, c'est un peu une traduction litérale, mais elle est compréhensible, je n'ais pas trop l'habitude des traductions
salut
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut eric
merci pour cette réponse, franchement, tu est tombé sur la perle rare , elle t'a donné un bon coup de pouce à ta généalogie, des infos de cet ordre , je les ais payé 50?, mais, là, c'était aux archives.
la plupart des mairies où j'ais écrit se bornent à te dire si oui où non les infos se trouvent encore chez eux, et ça s'arrête là.
salut
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Muriel,
vous pouvez lui envoyer une jolie CP de votre ville en la remerciant pour des renseignements. Ca fait toujours plaisir.
Lida.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut eric
une question de curiosité!
n'est-ce pas la duvel que vous avez sur votre logo?
je m'interroge!
je connais bien cette marque, car l'un de mes amis belge m'er rapportait souvent quand il venait habiter chez moi durant des salons d'expo à paris
salut
|
|
Inscrit le: 06/01/2004
Messages: 2 509
|
Bonsoir
pour infos:
En passant par lexilogos
http://www.lexilogos.com/slovaque_dictionnaire.htm
(qui au passage propose le clavier multilingue)
http://www.lexilogos.com/clavier/multilingue.htm
on trouve pour la slovaquie
http://mapy.zoznam.sk/showmap.php?M=1
sur la république tchèque
http://www.mapy.cz/handler.py
Peut-être qu'en fouillant les cartes anciennes ?
http://mujweb.cz/www/mapy/index.htm
l'ambassade tchèque par exemple
http://www.mzv.cz/wwwo/?zu=paris
Cordialement
Alain
@L@G@
Quand je vois ce que je vois et que j'entends ce que j'entends, je suis bien content de penser ce que je pense.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
salut eric
pas trop difficile, c'est bien visible, d'ailleur je la préfède à la orval.
concernant le dictionnaire slovaque, nous en vendons à notre association de mêm que pour les dictionnaires tchèques au prix de 30? si ça peut intéresser la file
|
|
Inscrit le: 04/11/2005
Messages: 2 102
|
Bonsoir Lida,
Je vous réponds avec du retard, excusez-moi.
Tout va bien ici au bord de mon lac, je suis très occupée, malheureusement je ne fais pas de généalogie en ce moment. Il y a eu un ours dans la région, ça arrive de temps en temps !
Il est vrai que des crêpes au sirop d?érable, c?est excellent. Quand aux saumons, il n?y en a pas vraiment ici, c?est plus banalement des truites !! mais la vie est bien agréable, dans cet environnement aux douces collines.
Je vous souhaite de très bonnes vacances, vous partez le 1er septembre je pense.
Bonnes recherches à tout le monde de la file tchèque, je sais que ce n?est pas facile, je me suis heurtée à ma famille sans grand résultat. Mais je recommencerai mes recherches à un certain moment.
Bien amicalement
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 132
|
Bonjour,
Quelqu' un aurait il une traduction du prénom tchéque de Jen.
Ce prénom existe t' il ou s' agit il d' une erreur.
Merci
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à tous!
Pour David: il s'agît sans doute du prénom Jan (=Jean en français). Ce prénom éxiste et il est assez fréquenté, et jamais démodé.
Un grand BONJOUR à Andrée!!!
Lida. 
|
|
Inscrit le: 25/02/2006
Messages: 109
|
bonsoir Andrée
je pense bien vous et je suis ravie de vous savoir bien installée la-bas. Concernant mes recherches de généalogies; elles sont bloquées, tant pis peut-être avec le temps ça se débloquera.
Bien amicalement. Constance8)
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir à tout le monde!
Le message pour Jennifer.S175 :
J'ai contacté la mairie de Sered pour savoir si l'acte de nais. de SLOVAK Jan se trouve chez eux. Aujourd'hui j'ai eu la réponse. Ils ont l'acte, mais les prénoms des parents (et le nom de fille) ne correspondent pas tout à fait. Pouvez-vous me donner la transcription exaxte des noms et prénoms de ses parents?
Je vais les recontacter. Merci . Lida. 
|
|
Inscrit le: 11/02/2006
Messages: 2 448
|
Un petit coucou à la file - amicalement - katia
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 132
|
Bonjour Lida,
merci
C'est ce que je pensais Jen serais alors la même chose que Jan, mai grand-mère parlait de Jules ou Julien, mais j' ai regardé et ce n' est pas cela.
cordialement
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Pour David: Jules serait "JULIUS" en tchèque.Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à tout le monde!
Est-ce que quelqu'un de vous abonné(e)s peut contacter pour moi par MP Jennifer.S175? (page 13 de cette file) - pour lui dire qu'elle a un message (envoyé le 22.août) sur cette file de ma part.
Merci pour votre aide et bon weeekend à tous.
Lida.
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Lida,
J'envoie de suite un MP à Jennifer de votre part.
Bon week-end
Muriel
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Muriel, merci! L.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bon soir,
pour Nicole - j'ai envoyé le message à la Mairie de Kladno, maintenant il faut attendre la réponse avec beaucoup de patience.
Lida.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir!
Pour Muriel - je vous ai envoyé aujourd'hui 3 MP. L.
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 52
|
pour lida
salut c'est juro
je suis actuellement sur un autre dossier, un nouveau/ancien, aurais-tu une idée pour des recherches d'acte de baptême catholique à prague, la personne est née à prague en 1920de parents ukrainiens, mais aucune date précise n'a été inscrite
merci pour cet éventuel coup de main.
au fait concernant ardinat, j'ais trouvé trois personnes portant ce patronyme, mais on ne peut se fier à l('orthographe, c'était hrdina, je pense qu'il peut s'agir d'un patronyme similaire mal retranscrit en france , mais pas de réponses, de même pour kitzberger, 1 seul pzatronyme retrouvé mains pas de réponses, j'ais appris à être patient
amicalement
|
|
Inscrit le: 19/03/2007
Messages: 1 045
|
Mille merci à vous Lida!
Et bonjour à toutes et tous!
Muriel
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à tout le monde!
pour Georges - je n'ai aucune idée pour le baptême en 1920, et peux-tu être sûr qu'il s'agît du baptême catholique? Les Ukrainiens sont plutôt orthodoxes. Il faut le trouver à l'église, ça ne doit pas être encore aux archives, mais je n'ai pas d'expérience avec les églises tchèques.
Pour Kitzberger il ne faut pas continuer à envoyer les messages à l'adresse tchèque, il faut attendre si quelqu'un va répondre. Pour l'instant personne.
Pour Muriel j'envoie un MP.
Lida.
|
|