| Recherche famille MAURER - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 26/03/2008
Messages: 31
|
Bonjour à tous.
Je cherche à obtenir l'acte de naissance de mon AAGP MAURER Martin né à Bettingen (Rhénanie-Palatinat)le 11 juin 1818, ainsi que les actes de décès de ses parents MAURER Jacob décédé à Bettingen le 9 février 1852 et WEINZEN Julianna décédée à Bettingen.
Pourriez-vous m'expliquer la marche à suivre et/ou me donner une adresse (e-mail ?) où écrire ?
Merci d'avance.
Jean
|
|
Inscrit le: 26/03/2008
Messages: 31
|
Oups,
WEINZEN Julianna est décédée à Bettingen le 24 janvier 1848.
Encore merci et bonne soirée.
Jean
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour Jean,
Marita Kirst, Zimmer 125
Hubert Prim Strasse 7
D 54634 Bitburg
Bettingen fait partie de la Verbandsgemeinde Bitburg. Si vous faites une demande, demandez d'abord le tarif pour éviter une mauvaise surprise. La recherche et les actes sont payants.
En tappant sur google www. Bitburg.de vous trouvez un contact
virtuel.
Cordialement!
|
|
Inscrit le: 26/03/2008
Messages: 31
|
Bonjour Hans,
Merci pour ces renseignements.
Vous parlez de mauvaise surprise quant au tarif ! Les frais sont-ils à ce point prohibitifs ?
Je pense que je vais écrire à l'adresse que vous donnez. Mais je ne parle pas du tout allemand, pouvez-vous me donner un conseil quant à la marche à suivre pour demander soit les tarifs, soit les actes ?
Merci d'avance.
Amicalement.
Jean
|
|
Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 6 311
|
Bonsoir Jean,
vous trouverez des modèles de lettres en allemand sur http://www.francegenweb.org/traduction/lettres/Allemagne.php
D'après ce que je sais, les mairies (état-civil) allemandes demandent en général 7,- euro l'acte, quand la date est précise.
Au cas où ils doivent faire des recherches, les tarifs ne sont pas toujours les mêmes.
P.S.
Je viens de vérifier, Bittburg demande 7,- euro pour l'acte. Ils envoient l'acte en même temps que la facture.
Si vous faites un mail (vous pouvez mettre la lettre en pièce jointe), n'oubliez pas de mettre votre adresse postale.
Adresse mail de l'état-civil: hoffmann.m(at)stadt.bitburg.de
|
|
Inscrit le: 26/03/2008
Messages: 31
|
Bonjour Ganseliesel,
Un tout grand merci pour tous ces renseignements.
Cordialement.
Jean
|
|
Inscrit le: 26/03/2008
Messages: 31
|
Bonsoir,
Suite à votre réponse du 15 avril 2008, j'ai donc envoyé une demande d'actes par mail à l'adresse de l'état-civil "hoffmann.m(at)stadt.biburg.de".
J'ai reçu un mail en retour précisant, si je l'ai bien traduit, que ma demande était transmise au "St.Amt Bitburg-Land in Bitburg".
Depuis ce mail, plus rien... Pensez-vous que ma demande sera satisfaite un jour ? Dois-je envoyer un rappel ou faire une nouvelle demande par courrier ordinaire ?
Merci d'avance.
Jean
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour Jean,
Je ne crois pas que vous recevez encore une réponse aprés presque un an. Faites encore une demande au Standesamt Bitburg-Land.
Cordialement!
|
|
Inscrit le: 26/03/2008
Messages: 31
|
Bonsoir Hans,
Merci pour votre réponse. Je vais donc retenter ma chance. A propos, savez-vous si il est possible d'obtenir des actes des années antérieures aux années 1800, car j'ai des naissances en 1774 et 1784 ?
Encore merci et bonne soirée.
Cordialement.
Jean
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour Jean,
Vous avez déjà regardé sur www.francegenweb.org/traduction/lettres/Allemagne.php ?
Les archives anterieur de 1800 (1874) sont à la paroisse, catholique ou protestant, ou à un Landesarchiv resp. Staatsarchiv
Cordialement!
|
|
Inscrit le: 26/03/2008
Messages: 31
|
Bonsoir Hans,
Merci pour votre réponse. Malheureusement,j'ignore si mes ancêtres étaient catholiques ou protestants ! Et comment le savoir ?
Cordialement.
Jean
|
|
Inscrit le: 26/03/2008
Messages: 31
|
Bonsoir à tous,
Bonsoir Hans,
Après plusieurs mois d'attente, je viens de recevoir une répons du Standesamt de Bitburg. Je pense avoir compris dans les grandes lignes le contenu de cette lettre, mais je souhaiterais en avoir une traduction complète. Qui pourrait m'aider pour cette traduction et de quelle façon pourrait-on procéder ?
Merci d'avance.
Jean
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour Jean,
Scannez la lettre et m'envoyez la copie par pièce joint.
hans_erich2ATyahoo.fr AT remplace @
Cordialement!
|
|