| Propose aide sur AD13 (Merci de lire mon 1er message) - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 22/10/2007
Messages: 2 014
|
BON ANNIVERSAIRE A NOTRE REINE.
|
|
Inscrit le: 14/04/2005
Messages: 30 790
|
  un très bon anniversaire reine avec retard :bisou: 
|
|
Inscrit le: 14/09/2006
Messages: 15 499
|
Bonne Anniversaire Reine
 :bisou: :bisou:
bonne soiree a toutes et tous:bisou:
 
|
|
Inscrit le: 30/03/2010
Messages: 189
|
Coucou tous le monde.
Toujours pas de nouvelles de GANDINI Julien père, sauf que selon le recensement de l'année 1891 rue julien jules, Gandini et son épouse ont eu encore des enfants que je n'avais pas trouvé(Julie,
otemas et albert) grande famille. Mais cela ne me donne pas l'année de son décès que je n'arrive pas à trouver .Je continue à chercher, ne désespérons pas.Laure as-tu trouver quelque chose sur l'autorisation à résidence?Bonsoir à tous
Chantal, Michel A880
|
|
Inscrit le: 02/03/2006
Messages: 13 365
|
Bonsoir à toute la file
Denise heureusement que tu veilles à la file.....
Merci de nous rappeler cette date.
Reine, en retard mais très sincèrement bon anniversaire.... :bisou:
Un gros bisous
Encore un peu bousculée mais la semaine prochaine ça devrait aller mieux.
Hélène
C:\Users\Helene\Pictures\helene signature.gif
|
|
Inscrit le: 01/04/2007
Messages: 841
|
Merci à Laure pour les actes qu'elle m'a trouvés !
Bonne soirée à tous
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
Bonjour à toutes et à tous
Je vous souhaite un trés Bon Jeudi. Amitiés. Denise.
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
CHANTAL, MICHEL,
avez-vous l'acte de naissance du dernier né des GANDINI, porté sur le recensement de 1881, Bs St-Jean à Marseille.
MARSEILLE, Acte:Naissance,4,05,1881 page 58/71
A noter que Julien GANDINI, est né le 26/10/1839 à Castelferro province d'Alexandrie (Alessandria) dans le Piémont.
J'essaierai d'en savoir plus, plus tard.
Les témoins portés sur cet acte de naissance sont :
Pierre GANDINI 28ans, brasseur, 35 Chemin du Rouet à Marseille (le frère de Julien...?)
Nicolas GANDINI, 67 ans, journalier(peut-être le père de Julien...?)
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
Bonjour MARYPLUME,
c'est trés volontiers que je prends le café avec toi, car ce matin je n'arrive pas à sortir des brumes matinales.
CHANTAL, MICHEL, en regardant de plus prés les "GANDINI", je me suis aperçue qu'il était forgeron.
Dans les recensements de 1906 page 5/12, j'ai trouvé un GANDINI Jean, 47 ans, Italien, concierge aux Forges Marrel Frères à Marseille
Quartier de la Capelette. Où les GANDINI habitaient, Bd st-Jean aussi...
ce GANDINI Jean, époux de Maria 38 ans, Caroline fille 16 ans, Victorine fille 15 ans, Elise fille 10 ans, et Victor fils 6 ans.
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Bonjour
temps très frais et gris ce matin
fine pluie prévue cette journée et également demain
je viens d'etre contacté par une "cousine" qui habite Annonay 07.
Je vais donc vérifier ses données afin de confirmer la cousinade éventuelle
bonne journée:bisou:
et avec du retard, bon anniversaire à Reine
|
|
Inscrit le: 30/03/2010
Messages: 189
|
Chère Denise, oui cet acte je l'ai, mais ce n'est pas le dernier né, il y a encore eu trois naissance après lui, par contre vous venez de me corriger une erreur que j'ai commise dans la lecture du mot"CASTELFERRO" que je lisais "CASTELLARO" erreur. ..grosse erreur. Pour les recensements de 1906 je vous en remercie.  Passez une bonne journée, qui pour nous n'est pas trop ensoleillé, mais il ne fait pas froid.
chantal, Michel A880
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
CHANTAL,
Est-ce que je pourrais avoir la date de naissance du dernier né de Julien GANDINI, ainsi que le domicile déclaré sur cet acte de naissance. Ca limiterait les recherches pour le DC de Julien.
|
|
Inscrit le: 14/09/2006
Messages: 15 499
|
A toute la file je vs souhaite un bon jeudi sous le beau temps pour toutes et tous
:bisou: :bisou:
|
|
Inscrit le: 02/03/2006
Messages: 13 365
|
Bonjour à toute la file
Françoise ta présence sur la file nous indique que tu progresses et que ton moral aussi.
Continues et bon courage
Denise bonne après midi avec tes recherches, et bravo d'être toujours présente.
Hélène
C:\Users\Helene\Pictures\helene signature.gif
|
|
Inscrit le: 10/08/2009
Messages: 37
|
Bonjour à toutes et à tous,
Je recherche les membres de la famille MECOEN , issus de MECOEN Eugène François né à LILLE le 20/10/1892 et marié le 12/02/1920 à Castelsarrasin (82) à PERIE Emilienne Maria née le 01/07/1900 à Castelsarrasin (82) et décédée à Marseille (13) le 31/10/1991 (je possède l'acte de déces)
De cette unin sont nées 2 filles, Andrée Marie née le 29/10/1920 à Castelsarrasin et Paulette dont je ne sais rien.
Tous les renseignements seraient les bienvenus et je serais heureux de partager l'ascendance MECOEN que je possède.
bpointleblancarobasenumericablepointfr
Merci
Bernard
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 175
|
Bonjour Denise
Peux tu me dire si les recensements sont én ligne ?
Je recherche des CHALP Antonio et SAPORITI Clemenza, rue de Sion, mais surtout des membres de la famille pour essayer de remonter, Laure m'a eu l'acte de naissance en 1909 le 17 Mars de leur fille Marie, Fernande, mais je n'ai rien sur eux .
Merci de me renseigner
Amicalement
Marie Elisabeth C14
Recherches:
57 CHILDZ SCHILTZ BOEMER VANY
87 ROUSSEAU JOLLIVET THEIL PARINEAU
13 CHIOUSSE CHALP
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 175
|
Bonjour Laure
Peux tu m'envoyer tes coordonnées que je t'envoie un timbre pour la photocopie ?
Merci
Bien amicalement
Marie Elisabeth C14
Recherches:
57 CHILDZ SCHILTZ BOEMER VANY
87 ROUSSEAU JOLLIVET THEIL PARINEAU
13 CHIOUSSE CHALP
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Bonjour Marie Elisabeth
si vous avez l'acte de naissance, donnez nous le nom des parents et leur age à la naissance
A +
|
|
Inscrit le: 22/06/2004
Messages: 771
|
 Bonjour à toute la file.
Pouvez vous me dire si c'est normal que lors de mes recherches sur les AD 13 en ligne ,au bout d'un moment tout devient noir?
Amicalement
Marie Annick BONNANS
Marie-Annick BONNANS
http://gw.geneanet.org/nicky34
departements03;04;05;06;09;12;18;23;31;36;38;44;45;49;53;56;63;67;68;69;75;81;83;87.
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
Re Bonjour à toute la File
FRANCOISE comment vas-tu, combien de mètres aller/retour..?? 35 ??
Bisous.
MARIE-ELISABETH
je n'ai pas trouvé de CHALP et SAPORITI, rue de Sion mais en
1901 et 1906
"""selon les archives 13 en ligne :
Conformément aux préconisations de la CNIL et de la Direction des Archives de France, les recensements de population des années 1911 et 1931 ne sont plus accessibles via la base de données "Recensements", mais seulement consultables en salle de lecture."""
C'est nouveau, et c'est bien dommage !!!
Auparavent on pouvait avoir les recensements sur Marseille 1911 et 1931. (il manquait 1921)
Maintenant ça s'arrête en 1906.
J'aimerais de préférence avoir le numéro de la rue pour les recherches. Merci d'avance. Denise.
MARIE-ANNICK,
Un écran qui devient tout noir en consultant les AD13 ? Non, je n'ai pas eu ce problème. Il serait préférable de demander conseil auprés de la File SOS Informatique dans "Mains Tendues".
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
ARCHIVES 13
Registres paroissiaux et état civil
Attention : pour des raisons de maintenance électrique et informatique, le site internet ainsi que les bases numériques seront indisponibles du vendredi 30 juillet à partir de 20h jusqu'au dimanche 1er août à 14h.
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
HELENE de Trets,
cet aprés-midi, je ne faisais pas de recherche. J'étais en haut du Tourmalet pour suivre l'étape du Tour de France, malgré le brouillard....
CHANTAL,
Au quartier de la Capelette à Marseille, aux environs de 1880, il y avait les Forges MARREL, et dans la Famille GANDINI, bon nombre d'entre eux habitaient dans ce quartier. Rue de la Fonderie, rue des Forges , Bd Saint-jean. Je n'ai pas relevé leurs noms mais ils devaient etre de la meme famille.
Je crois que c'est ROBERT, qui avait dit que GANDINI Julien était décédé avant le 12/12/1895. Pourquoi cette date, je n'ai pas suivi...?ROBERT te rappelles-tu ?
CHANTAL, j'aimerais le savoir pour continuer la recherche de son décés...Merci.
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Denise
j'ai trouvé sur Généaservice une fiche de décès d'un GANDINI Julien, journalier décédé entre 1883 et 1895 ainsi qu'un autre décédé toujours à Marseille entre 1880 et 1882 mais je ne sais pas si c'est le bon Julien
Bonne soirée
|
|
Inscrit le: 30/03/2010
Messages: 189
|
Bonsoir Denise
Le dernier né connu est Albert GANDINI agé de 6 mois en 1891,je n'ai pas l'acte de naissance, car je l'ai trouvé sur les recensements de 1891, 6 rue julien jules à Marseille. c'est tout ce que je possède. Merci de votre aide. Robert avait dit que Julien GANDINI était mort apré le 12/12/1895 parce que sa fille Rosalie s'est marié à cette date et qu'il est mentionné père décédé.
chantal, Michel A880
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
CHANTAL,
j'ai trouvé le mariage en date du 12/12/1895
de Louis Antoine SUZANNE avec Rosalie Magdeleine GANDINI, née à Marseille le 7/02/1875, fille mineure de Feu Julien GANDINI, et de Marie Catherine CAFFRE.
Page 34/43.MARSEILLE, Acte:Mariage,7,12,1895 Recensement de 1891, 6 rue Julien Jules page 5/7 j'ai bien trou vé le dernier né entre autres enfants, agé de 6 mois. Et Julien GANDINI figure aussi.
Donc Julien GANDINI est décédé entre 1891 aprés le recensement,
et le 31/12/1895 date du mariage de sa fille où il est fait mention de "Feu".
En fait le dernier né de Julien GANDINI, ne se prénomme pas Albert...
MARSEILLE, Acte:Naissance,8,09,1890 page 43/71 Registre 8.
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
Bonjour à toutes et à tous
Ce matin j'ai eu quelque problème pour me connecter, j'ai du passer par mes favoris...??
CHANTAL, je verrai dans la journée à temps perdu, si je trouve le DC de Julien GANDINI, sur Marseille. Car pas mal de choses à faire en dehors de la Généalogie. Hier j'ai cherché dans les registres, mais trés mal écrit et rien vu...Donc à revoir. 
Bonne journée de vendredi à toute la File.
FRANCOISE si tu apparais lorsque je n'y suis pas, je te fais plein de gros bisous, et dis-nous où tu en es dans ton parcours...Bon courage...:bisou:
A + tard. Denise.
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
CHANTAL,
j'ai trouvé le DC de Julien GANDINI, en date du 28/01/1893 R3 sur les TD.(au nom de GAUDIN me semble-t'il...)époux CAFFRE.
Par contre je n'ai pas encore trouvé l'acte de DC correspondant.
Pas trop le temps....A + tard. Denise.
En fait le DC est de Janvier mais mentionné février, sur les TD.
Décidément....
MARSEILLE, Acte Décès,3,01,1893 Page 51/56 registre 3
Mentionné fils de défunts Nicolas GANDINI et Louise GEMMA ??(illisible)
|
|
Inscrit le: 30/03/2010
Messages: 189
|
Denise,un grand, grand merci, depuis le temps que je cherchais cette date, en plus j'ai du passer devant car les TD de 1893 je l'ai fait . Enfin le nom de ses parents, je vais pouvoir demander un acte de naissance en italie puisque j'ai tous les renseignements, date de naissance ,les parents et la ville. Chouette... je suis ravie vraiment.:bisou:
de gros bisous à vous Denise.
Chantal, Michel A880
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
CHANTAL,
avant d'écrire en Italie, je préfererai être sure du nom de la mère de Julien GANDINI. Sinon c'est l'échec assuré...
S'ils sont décédés en France, il ne reste plus qu'à chercher le patronyme exact...
Voici la confirmation du nom de la mère de GANDINI Julien, c'est bien Louise GEMMA.
MARSEILLE, Acte:Mariage,1,01,1898 Page 76/88 R1
Bon aprés-midi. Denise.
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Bonjour à tous et toutes
départ matinal ce matin pour le grand marché des fruits et légumes
Denise
il s'agit bien de GEMMA Louise dont tu as trouvé le mariage de Pierre
Bon après midi
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 828
|
Bonjour tout le monde!
Robert,s'il te plait, serait-il possible pour toi de trouver quelque chose sur CLEMENT Marie, née le 22.8.1878 à Moulins-lès-Metz (57)?
(Parents Nicolas et Virginie Jonette). Merci par avance.
Bon après-midi à vous tous!
Lida.
|
|
Inscrit le: 14/09/2006
Messages: 15 499
|
Coucou la file
je vois que tout le monde travaille bien Denise puisque tu es sur la capelette et sur GANDINI je regarderais ds mes archives car cette famille etait des voisins du grd pere de ma moitie dommage que je ne sois pas a la maison mais le patronyme m'a fait tilt
aujourd'hui une longueur de couloir de plus
:bisou:
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
FRANCOISE Bonsoir,
En effet tu as vu plus haut que j'ai fait des recherches sur les GANDINI qui habitaient effectivement quartier de la Capelette. Mais je pense que CHANTAL a eu les actes qui lui manquaient.
Encore une longueur de couloir, bientôt ils en profiteront pour te donner le balai...
En dehors du Kiné as-tu encore des soins pour les genoux..?
Est-ce que la réeducation doit durer longtemps, bien sûr cela dépendra des progrés réalisés, mais que te dit le Kiné ? et le Chirurgien ?
Je te fais de gros bisous. Bonne nuit. Denise.
Et à toute la file bonne soirée.
|
|
Inscrit le: 02/03/2006
Messages: 13 365
|
Bonsoir à toute la file
Françoise tu progresses de jour en jour et c'est super.
Denise c'est agréable de pouvoir suivre la course, on profite des paysages...
Toujours Marseille pour moi on fait le placage, un coup de peinture à la cuisine et fin....
Si je peux j'essayerai de recontrer Mina elle habite le quartier.
Bravo à toutes et à tous pour vos recherches je vous envie un peu, les miennes sont à l'abandon et de plus toutes à classer parce que j'ai fait du rangement rapide...
Bonne soirée ainsi qu'à toute la file
Hélène
C:\Users\Helene\Pictures\helene signature.gif
|
|
Inscrit le: 30/03/2010
Messages: 189
|
Bonsoir à toute la file
Un grand merci à Denise pour son travail qui me permet d'avancer, par contre sur les recensements de 1891 les 3 enfants que je n'avais pas (julie 16 ans, oternas 3 ans et albert 6 mois) serait né respectivement en 1875,1888 et 1891, ce qui donne Julie la même année que Rosalie, Oternas la même année que Joséphine et albert un an après Julien. Il va falloir que je débrouille tout ça en regardant sur les TD. Une bien grande famille.
Daniel bien venu dans la course. Bravo à vous.
Chantal, Michel A880
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Bonsoir
dur, dur de me connecter depuis mon dernier message,éternel message : serveur indisponible.
Françoise
content de tes progrès.
Je t'attends l'an prochain pour une balade dans la foret de Bonifato
Lida
pas évident ta demande puisque pas d'AD en ligne et rien sur Généabank.
Mais ceci devrait te permettre de demander les actes et progresser :
CLEMENT Nicolas, né à Bousse Moselle 57 le 3/12/1844 fils de François et de VEINANTE Appoline épouse à Affléville Meurthe et Moselle 54 le 10/3/1873 JONETTE Virginie née à Affléville le 25/10/1850 fille de Joseph Léopold né à Norroy le Sec 54 le 15/11/1823 et de CORNEROTTE Marie Rose née à Affléville le 1/2/1830
mariage de JONETTE Joseph Léopold avec CORNEROTTE Marie Rose à Affléville le 22/9/1846
Autres enfants du couple JONETTE-CORNEROTTE
- Marie Glossinde? née à Affléville le 16/8/1847
- Armance née à Affléville le 5/4/1857
J'ai d'autres infos sur ce couple, si cela t'intéresse, dis le moi mais hélas rien d'autre sur le couple CLEMENT-VEINANTE
Sur CLEMENT Marie,en particulier, naissance trop récente pour que je puisse t'aider.
N'y a t il pas de mention marginale sur son acte de naissance ?
Peut etre que les actes parleront mieux
Bonne fin de soirée à tous et toutes:bisou:
|
|
Inscrit le: 30/03/2010
Messages: 189
|
Denise je suis sur les recensements de Marseille de 1906, et quand je rentre l'adresse "quartier de la capelette" la recherche est négative, ça me répond "aucun indice trouvé" que dois-je faire?
Chantal, Michel A880
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 53 813
|
Bonjour à toutes et à tous
CHANTAL,
dans les recensements, il suffit de mettre "capelette", c'est seulement qu'aprés, qu'on te propose de choisir entre rue, quartier, chemin etc..du même nom.
Si tu veux d'autres infos sur les enfants, demande-moi. Je peux te rechercher les actes correspondants et tout au moins te donner les références pour les retouver...
Sur les recensements figurent les ages approximatifs des personnes recensées. Quelquefois c'est un an avant ou un an aprés, voire plus ! Il y a des années où figure l'année de naissance, c'est déjà plus précis, à condition que la personne ait donné la bonne....
Je vous souhaite un trés bon Samedi. Peut-être les vacances  Bisous. Amitiés. Denise.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 828
|
Robert,
merci pour la recherche, mais j'ai tous les actes sur cette famille, sauf Marie. Je l'ai découvert plus tard, car elle est née en 57 après le départ de ses parents d' Affléville. Aucune mention sur son acte de naissance. Donc je dois m'adresser à la mairie, et on verra.Merci encore une fois.
Est-ce que tu es toujours d'accord pour une traduction d'un acte en allemand? De l'année 1879.
Je salue tout le monde et je vous souhaite un bon weekend.
Lida.
|
|
Inscrit le: 07/03/2007
Messages: 208
|
BONJOUR,
Je suis de retour d'Italie où j'ai fait la connaissance de mes cousins, c'est à dire les petits fils de mes grands oncles ( les frères de ma grand mère). Ils m'ont appris qu'un de mes oncles Silvio RUFFINI avait des restaurants à Marseille. A qui dois-je m'adresser pour retrouver l'adresse de ces établissements, l'un d'eux s'appelait "Aux Soeurs Latines".
Merci pour vos conseils.
Paul.
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Bonjour à tous et toutes
temps frais ce matin
petite pluie fine
Lida
Pas de problème, si je peux t'aider ce sera avec plaisir
envoies ton acte à cette adresse afin que je puisse l'agrandir et l'imprimer
Bonne journée
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 828
|
Robert,
mon acte se trouve aux archives, voici l'adresse (je ne sais pas comment le présenter ici sur la page)
http://matriky.archives.cz/matriky_lite/
Il y a l'image d'un livre, tu clicques sur l'image, et puis suchen
inventarnummer - tu mets 8152
suche
Il faut aller sur la page 13, il s'agit du deuxième mariage en 1879 entre Goldscheid Joseph et Christina Reimer (en bas).
Je comprends que ses parents ont été de Galicie, du village Kornelovka, je ne lis pas bien le nom de sa mère, et il y a trop de texte en allemand pour moi. La fiancée a été la fille naturelle je suppose. Donc j'ai besoin énorme de ton aide.
Mon adresse grangettearrobasseznampointcz
Le mariage a eu lieu dans le village Gross Wisternitz, ce nom figure dans le texte.
Tu peux supprimer ton adresse, je l'ai notée pour une prochaine fois.
Merci pour ta bonne volonté.
Bonne lecture (sans ironie!! - c'est encore à peu près lisible, j'en ai pires).
Lida.
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Lida
j'ai essayé mais pas moyen d'ouvrir la page 13
Je suppose qu'il faut inscrire 13 dans la case avant 554 écrit en gras et ensuite quelle manipulation ?
A +
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 828
|
Robert,
le registre s'ouvre sur la page 1. Tu mets au lieu "1" "13" et tu clicques sur la flèche dans un cadre jaune (à gauche du num de page, si je me souviens bien).
Je m'excuse pour la complication.
L.
Mais il n'y a que 127 pages dans le régistre 8152!
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 828
|
En vérifiant où tu vois la page 554, je me rens compte que j'ai sauté quelque chose:
sur la page avec le num 554 il faut écrire le "inventarnummer" en haut 8152. Puis "suche"
Tu as une page où il y a une ligne, tu clicques sur la ligne, tu as une page avec un petit livre, clicques sur le livre et tu as le régistre ouvert, et tu vas sur la page 13.
Tu arriveras!
L.
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Lida
désolé mais impossibilité d'ouvrir la page 13
je suis arrivé à cette page mais j'obtiens un écran blanc avec en plein milieur ZOOMIFY et les boutons de réglage de l'image mais pas d'image
je vais essayer un peu plus tard
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Lida
j'ai réussi à afficher la page mais l'image ne cesse de bouger, donc impossibilité de lire
ne peux tu pas l'imprimer ensuite le scaner et me l'envoyer
a +
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 828
|
Je n'ai jamais fait, mais je peux essayer. Probablement ça va me prendre un peu de temps....
L.
|
|
Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 5 081
|
Lida
j'ai bien reçu l'acte mais je ne peux pas le traduire.
C'est écrit en tchèque et pas en allemand
Peut etre devrais tu demander l'aide de l'ambassade de Tchéquie à Paris
Je lis bien quelques mots mais pas assez pour une traduction
Désolé
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 828
|
Robert,
si ça serait en tchèque je pourais le lire sans problème! C'est en allemand. Il y a une seule phrase en tchèque: leta pane 1879 ( = Anno domini 1879), puis les rubriques aussi, mais le texte de l'acte est en allemand. L'acte du 17.2.1879.
J'ai besoin savoir ce que on raconte sur le marié Goldscheid Joseph, sur ses parents, et la même chose sur Christina, et il y a encore 3 lignes en bas, je pense qu'on parle des documents fournis de Kornilowka, ou peut-être on parle des publications?
Je comprends certains mots (Sohn, Tochter, etc) mais là le texte est plus compliqué.
Mais si tu ne peux pas le lire ne te casse pas la tête.
Lida.
|
|
Sauvegarde en cours...