Forums

 
Pistes Généalogie militaire Hongrie - Filae.com
sandor
Pistes Généalogie militaire Hongrie
Envoyé le: lundi 20 août 2018 12:15


Inscrit le: 05/05/2013
Messages: 17
Bonjour,

La généalogie en Hongrie est très complexe, notamment à cause de la langue hongroise, qui est rarement traduite en anglais (ne comptez pas sur le français!!).

Pour rappel utile, cela demande de la débrouillardise de surfer entre les traducteurs de pages et les dictionnaires, pour une traduction +/- approximative.
Personne ne le fera pour vous Smile

Pour précision, mon aïeul FARKAS Mor était né en 1886 à Nagygerce (comitat d'Ugocsa) et vivait à Nagyvarad (comitat de Bihor). Ses enfants sont nés à Nagyszollos (Ugocsa). Ces villes étaient en Transylvanie du Nord.

Je tente régulièrement des recherches, surpassant mon désespoir, et j'ai récemment obtenu 2 résultats concrets !!

1) Régiments hongrois dans la 1ère guerre mondiale :
http://magyarezredek.hu/hadtori-leaflet/search/index.jsp#/tab/search
(menu de gauche: Összetett keresés, recherche poussée)

J'ai saisi le NOM Prénom dans la 1ère case, et en fouillant, j'ai atterri sur l'Album commémoratif des régiments de Transylvanie :
http://magyarezredek.hu/online-viewer-webapp/onlineviewer/12732#page/334/mode/1up (p.334-404)

2) Archives militaires hongroises :
http://militaria.hu/adatb/leveltariuj/f/tiszti_szemelyugyi_anyagok (dossiers du personnel)

J'y ai trouvé la référence du dossier de mon arrière-grand-père, et je leur ai fait la demande (en hongrois, anglais et français).
J'attends leur réponse, réouverture estivale le 28/08/2018.

J'espère que cela pourra aider certains d'entre vous Smile
Répondre |  | 

Aller au forum