| déchiffrage d'un acte de 1697 ? - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 07/01/2012
Messages: 1 037
|
bonjour
qui pourrait m'aider pour déchiffrer un acte de baptême du 4 juillet(july) 1697 de Nicolas VANHEULLE dans le Nord à Halluin ?
merci
martine
|
|
Inscrit le: 04/03/2007
Messages: 23 845
|
Bonjour Martine
GOOGLE
mettre GENEALOGIE AD NORD
Cordialement Jean
|
|
Inscrit le: 07/01/2012
Messages: 1 037
|
Bonjour Jean,
je ne comprends pas ta réponse. Je le vois l'acte, mais il est écrit en patois, en vieux français ou je ne sais quoi..., je ne peux pas le lire, c'est pourquoi je demande si quelqu'un peut me l'écrire en français d'aujourd'hui.
merci quand même, à moins que je n'ai pas compris ce que tu veux que je fasse
Cordialement
Martine
|
|
Inscrit le: 08/06/2008
Messages: 60
|
Jean répond toujours la même chose: "Google", puis "mettre truc bidulle". A force, c'est lassant, et c'est surtout inutile. Mais bon, chacun son truc!
|
|
Inscrit le: 12/08/2004
Messages: 16 794
|
Martine.G1628
c'est du latin votre acte... le père s'appelle Jean et la mère Jeanne mais j'ai du mal à lire son patronyme. Pareil pour le parrain et la marraine..
Vous devriez indiquer le n° de la page, ce serait plus facile pour le trouver et ce n'est pas le 4 mais le 5 juillet (ou bien, je change de lunettes).
Mettez votre question sur le forum "mains tendues", il y aura plus de lecteurs.
Marie
« Les gens ont quelque chose en commun : ils sont tous différents » Robert ZEND.
Dossiers de naturalisation, légions d'Honneur, Fiches D'optants, Actes notariés et autres sujets délicats ,sans oublier une bonne partie de l'Etat-civil d'Outre Mer
Possibilité de vous renseigner avec le CD Rom des naturalisation de 1900 à 1960
http://www.genealogie.com/v4/forums/recherches-genealogiques-mains-tendues-ad-de-paris-en-partie-en-ligne-et-caran-mail-obligatoire-des-la-premiere-demande-t1077529.html
si vous cherchez sur le 92 :
http://www.genealogie.com/v4/forums/default.aspx?g=posts&m=13384636&#13384636
|
|
Inscrit le: 08/06/2008
Messages: 60
|
D'après ce que je peux déchiffrer, il est écrit:
5 Juillet
J'ai baptisé dans notre église paroissiale d'Halluin, Nicolas Van Heule, fils de (Joannis)Jean et (Joanna) Jeanne (Mantat?) mariés, parrains Nicolas Dumortier et Margaret (Verrait?) "signature" prêtre d'Halluin
Le curé écrit des V et R de la même façon. Le nom "Mantat" peut tout aussi bien être "Ni...."
|
|
Inscrit le: 07/01/2012
Messages: 1 037
|
bonsoir Marie, bonsoir Alain,
vos réponses me réconfortent. je pense que c'est moi qui ai besoin de lunettes !!! c'est pourtant un des rares détails que j'avais lu.
merci
martine
|
|