Les archives hollandaises sont en général regroupées par province. Je ne connais pas les détails des procédures, vu que je n'ai pas pour l'instant à faire des recherches en Hollande. Mais pour Amsterdam, les archives sont à trouver à Haarlem, près d'Amsterdam, adresse: Jansstraat 40, 2011 RX Haarlem, courriel: avk@haarlem.nl

Chaque province a son centre d'archives, et il existe aussi des archives de l État, des archives des évêchés, des archives des impots, des archives militaires,  etc..

D'après ce que j'ai compris sur les sites internet, on peut s'adresser aux communes qui cherchent pour vous l'acte ou peuvent vous dire dans quelle archive il se trouve.

Donc, les premiers pas à faire est de connaitre la région et la commune de naissance ou décès ou mariage et d''écrire à l'administration de la commune. .

De plus, sur le site familienaam.nl, vous pouvez taper le nom de famille dans la case en haut à gauche et cliquer sur ZOEK. Après quoi vous verrez déjà si ce nom est courant aux Pays-Bas et dans quelle région on le trouve.

Ensuite, sur www.geneanet.org vous pourriez rechercher si quelqu'un a déjà fait des recherches sur ce nom et s'il en existe des arbres. Vous pouvez ainsi prendre contact avec ces personnes. Certains Hollandais parlent et écrivent le français, mais la plupart se débrouillent très bien en anglais.

Voici aussi le site des archives nationales des Pays-Bas, on peut choisir sa langue (page d'intro seulement) ici le lien en français: http://www.archief.nl/francais/ Vous pouvez sur ce site demander que l'on fasse des recherches pour vous (pas gratuites bien-sûr), vous pouvez remplir un formulaire pour demander qu on vous fasse un devis. http://www.archief.nl/email/default.asp?ComponentID=1277&SourcePageID=1833#1


Sur le site http://www.archiefnet.nl/, vous pouvez trouver les adresses des archives communales ou provinciales. Helas pas en français. Vous voyez un menu à gauche, vous pouvez choisir pour Nederland (PaysBas), Vlaanderen (Flandres), Wereld (Monde), Overige (Autres) Si vous choisissez Nederland, on vous donne de nouveau le choix entre Plaats (commune) et Provincie (Province)

J'espère avoir répondu en un coup à plusieurs de vos questions.
Je peux m'imaginer le problème de recherche dans une langue inconnue. Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement, et y répondrai le plus rapidement possible, selon mes dispositions.

Bien à vous,

Dominique
PS: voyez plus bas pour d'autres sites, que Mieke a cités

Je vous en prie. Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos recherches.

•  Gouv. NL   - Ambassade des Pays-Bas. Infos et services divers. Pour la généalogie une rubrique dans "Presse et informations" : "Recherches généalogiques. Liens utiles pour les recherches généalogiques aux Pays-Bas
•  Ronald de Wit   - Association généalogique néerlandaise
•  L. Portelange   - Répertoire d'adresses internet pour la généalogie en Belgique et aux Pays-Bas
•  P. & W. Molema-Smitshoek   - Zuid-Hollandse Vereniging voor Genealogie 'Ons Voorgeslacht' ("Ons Voorgeslacht", Association pour la généalogie de la Hollande-méridionale)
•  Mecklermedia   - Moteur/chercheur de noms néerlandais
•  André Decloitre   - Site de la généalogie royale des Pays-Bas (en français)
•  Herman de Wit en Hein Vera   - Recherches généalogiques pour la Hollande et la Belgique
•  DutchGenWeb   - Recherches en Hollande
•  Herman de Wit   - Digital Resources Netherland and Belgium: The digital resources are integral workings, of interest for genealogical researchers
•  soc.genealogy.benelux   - Groupe de discussions spécialisé
•  CNAV   - Règles de droit de l'état civil au Pays-Bas - 1. Historique 2. Autorités compétentes 3. Actes d'état civil 4. Pièces d'état civil 5. Particularités 6. Nom
•  Archives NL   - Site permettant de trouver les adresses des centres d'archives pour la Hollande mais également en Europe et dans le monde
•  familienaam.be   - Localisation des noms flamands en Hollande

Bonsoir,

Voila encore un site qui peut vous aider quand vous avez un document en Néerlandais, c'est un dictionnaire: www.freelang.com/freelang. Utilisable pour d'autres langues que le néerlandais d'ailleurs.

Et voici autre chose encore, mais plutôt pour ceux qui lisent ou parlent un peu la langue: [:S]

" TAALTELEFOON : TAALTELEFOON :
Téléphone "linguistique" U hebt een taalvraag, maar vindt het antwoord nergens ?

De taaltelefoon helpt u als :
* de woordenboeken u in de steek laten ;
* u twijfelt aan uw taalgevoel en dat van anderen ;
* u er in een discussie over het Nederlands niet uitkomt.

De taaltelefoon geeft u :
* advies over spelling, woordgebruik, grammatica, uitspraak, tekstconventies, leestekens, formulering en stijl ;

* uitleg over woordenboeken en andere informatiebronnen voor het Nederlands.
TEL. : +32/(0)78.15.20.25 elke werkdag van 09 tot 12 uur en elke schoolwoensdag van 14 to 16 uur OF

HTTP://taaltelefoon.vlaanderen.be Vous êtes confronté à un problème linguistique en néerlandais, mais ne savez où trouver la réponse?

Le téléphone "linguistique peut vous aider dans les cas suivants :
* Le dictionnaire ne vous est d'aucune aide;
* vous doutez de votre sens de la langue
* vous n'arrivez pas à vous mettre d'accord avec quelqu'un à propos du néerlandais.

Le dictionnaire linguistique vous offre :
* un avis concernant l'orthographe, l'utilisation des mots, la grammaire, la prononciation, la ponctuation, les conventions d'écriture, la formulation, le style
* une information quant aux dictionnaires et autres sources d'informations concernant le Néerlandais.
TEL. : +32/(0)78.15.20.25 de 9h00 à 12h00 hors jours fériés et de 14h00 à 16h00 tous les mercredis (hors vac. Scol.)

HTTP://taaltelefoon.vlaanderen.be

J'ai trouvé ces adresses sur un site généalogique privé, merci donc à monsieur Marcan, car j'ai copié/collé.

Amitiés,

Dominique

PS: Sophie, merci aussi pour vos adresses. Mais familienaam.be est le site pour la Belgique, familienaam.nl est celui pour la Hollande.

Bonjour à tous,

Voici un modèle de lettre dont vous pouvez vous servir pour vos demandes d'actes. Je l 'ai trouvé sur FranceGenWeb, dont copié/collé [co]. Cordialement,

Modèles de lettre pour des demandes d'actes précis en Néerlandais

BELGIQUE/HOLLANDE

Etat civil

Aan de Burgemeester van (M. le Maire) ................ . . . (Ville ou Village)
..........................(Province)
B ? ................ (code postal) (Ville ou Village) (pour la Belgique)
Nl ?................ (code postal) Ville ou Village) (pour les Pays-Bas)

Belgique ou Hollande

Bij het opstellen van mijn stamboom heb ik vastgesteld dat mijn voorouders (.....................) in (.......................... ) geboren zijn en daar geleefd hebben.
Mon ascendance montre que mes ancêtres ( ................................) sont nés et ont vécu à ( .....................).

Om mij toe te laten mijn kwartierstaat verder op te bouwen, had ik graag een kopie van volgende uittreksels van de burgerlijke stand :
Pour me permettre de poursuivre ma généalogie, me serait-iI possible, d'obtenir de vos Services,une copie de l? acte d'Etat-Civil suivant :

Huwelijksakte van ...............en ................ op ........... in .......
Mariage de ............................................. avec ...........................le................ à ...........
Geboorteakte van : ................. geboren op ...... in ......
Acte de naissance de : .................... né le ............... .......à ...............
Overlijdensakte van ....... op ........ in .............
Acte de décès de ....................décédé le : .............................. à:...............

Zodra U mij de het bedrag der onkosten laat weten, zal ik U deze overmaken..
Dès que vous voudrez bien m'en faire connaître le montant, je vous adresserai la somme correspondante.

Met dank bij voorbaat en vriendelijke groeten,
Avec mes remerciements

joindre une enveloppe avec un coupon réponse international.

Bonsoir à tous,

Il viendra peut-être un jour où vous recevrez enfin cet acte venu de Hollande. Pour le faire traduire, vous pouvez vous adresser à moi ou autres bénévoles sur ce site, ou aller voir aussi sur: http://e-transcriptum.net/fra/ , ils vous le traduisent gratuitement aussi. [I][I]

Bonne soirée, Dominique

Bonjour,

Je suis nouveau sur ce site et découvre.

Je fais de la généalogie depuis quelques années, et j'ai tout un pan de ma généalogie qui est blanc, car ma mère est Hollandaise.

Elle vit encore, mais ne peux que me donner les infos sur ses frères et soeurs (11!) parents et grands parents.

Je dois avoir probablement plus de 300 neuveux, nièces, cousins et cousines encore en vie.

Je ne sais pas par ou commencer, car je n'ai jamais été aux archives hollandaises.

Est-ce qu'il y a une âme charitable qui pourrait m'aider.

Ik ben belg en kan ook een beetje nederlands spreken en lezen. Zelf als het mijn moedertaal is, ben ik niet perfekt tweetalig.

Merci à l'âme charitable qui m'aidera.

[:'(] Jacques

Cher Dominique (homme ou dame ?),

Je vous remercie de votre réponse, et voici ce que je possède :
Ma mère : Philippina, Christina van Bruggen, ° Rotterdam le 03/04/1922
Elle a 5 frères et 5 soeurs dont 8 décédés, mais n'a plus de contact avec eux, car éparpillés.
Sa maman :
Joanna, Elisabeth Boonen, ° Amsterdam le 05/08/1882, + Ypres(Belgique) 03/08/1965.
Son papa :
Johannes, Bernardus van Bruggen, ° ? le 29/01/1881, + Bruxelles 27/01/1959.
Ses Grans-parents paternels :
Bernardus van Bruggen, ° Diemerbrug (NL) en 1949, + Amsterdam 18/02/1916,
Philippina Catharina Diderich, ° Amsterdam 19/11/1846, + ? 25/03/1932,
Ses Grands-parents maternels :
Thomas Boonen, ° Amsterdam 20/11/1841, + St Barbara (NL) 16/11/1907,
X 1ière noce avec : Maria Uleman, ° Amsterdam le 07/09/1847, + ? St Barbara? 03/09/1903,
X 2ième noce (veuf) : Wilhelmina Pieper, pas d'enfants (on croit).

Voilà tout ce que j'ai, c'est pas beaucoup, mais j'espère pouvoir combler les trous rapidement.

Je vous remercie encore d'avance de votre aide, Dominique,

Jacques.

Chère Madame Dominique,

Maîtrisant insuffisamment le néerlandais, je me débats difficilement avec les sites hollandais. Mieke m'en avait donné 3, un seul des trois (tresoar.nl) m'a donné quelques éléments sur les de Markas. Malheureusement, j'en connaissais déjà la teneur par un autre site consacré aux juifs hollandais. À Amsterdam, rien trouvé ni sur genlias. SNIF, SNIF....

Par contre, pour les Duijverman, bernique. Je sais ,par un acte de décès rédigé à Bruxelles en 1875, que Mientje Hendrika Duijverman est née à Leiden le 7/8 janvier 1824, fille de Hendrik Duijverman et de Mientje Daniels Vander Veer. Quand je consulte le site de leiden.digitalestamboom.nl je ne trouve RIEN sur les Duijverman ni sur les Vander Veer. Peut-être qu'il y a quelque chose qui m'échappe dans la manoeuvre. Ou alors, y aurait-il 2 Leiden aux Pays-Bas?[:'(] HELP!!![Y][Y][Y]

Cordialement, Pierre 

Chère Dominique,

J'ai vérifé dans ma généalogie, et Johannes Fredericus Boonen est bien le frère de ma "oma", et je l'avais déjà, par contre, Hendrika Philippina van Bruggen est à la soeur de mon "opa", et j'ignorais son existance.

Donc j'ai gagné un ancêtre aujourd'hui grâce à vous.[<:o)]

Je vous en remercie et espère encore trouver des ancêtres plus anciens.

Jacques.

bonsoir a tous,

je viens de lire les messages de ce forum et j'avoue qu'avec tous les noms de sites je suis un peu perdue et je ne sais pas lequel est le mieux pour commencer car je ne parle pas un mot de neerlandais!

merci a ceux qui voudront bien me repondre car j'ai essayé plusieurs sites deja sans succes!

cordialement

sophie

Mieke, vraiment [Y][Y] chapeau. Je n'avais rien trouvé, pourtant cherché aussi.

Pierre, j ai eu une réponse de Leiden pour la naissance de Mientje Duijverman. C'est normal d'après eux qu'on ne la trouve pas, car ils n'ont pas encore dépouillé tous les actes.

Sophie, une réponse pour vous aussi. Essayez d'abord sur genlias.nl Voyez ici plus haut pour les explications. Si vous n'y arrivez pas, faites nous signe. Comme vous voyez, Mieke est magicienne et trouve de tout, elle a sans doute beaucoup de patience, ce qui est une très bonne qualité pour un généalogiste.

Cordialement, Dominique

Dominique,

merci de m'avoir répondu! je suis allé sur genlias.nl et j'ai trouvé quelques personnes ayant le meme nom que moi mais malheureusement pas les bonnes!

j'ai comme renseignements un Valk Arnold Henri, né a deventer le 26 mars 1824 dont les parents sont Valk Henri et Tessen Wihelmine et j'aurais voulu monter un peu plus dans mon arbre généalogique. j'ai cherché également sur d'autres sites cités sur ce forum mais je suis rapidement bloquée par les problèmes de traduction donc si vous pouviez m'aider...[:S] ce serait vraiment bien!

cordialement

sophie