| Pour Dominique.A241 - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonjour Dominique,
J'espère que tu vas bien, ici temps gris
Peux-tu m'aider pour une traduction de trois mots ?
Dans l'acte de mariage de VANHULLE-GOEGEBEUR, j'ai un charles Vanhulle qui est témoin, mais je n'arrive pas à traduire: j'ai Charles Vanhulle,cousyn van den bruidegom. Ca veut dire : cousin de la mariée (branche GOEGEBEUR) ou cousin du marié (branche Vanhulle). je t'en remercie à l'avance.
Bon courage
Amicalement
Véronique
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Veronique
Cousin du marié
A bientot Domnique
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonjour Dominique,
Merci pour la réponse
je te souhaite un bon week-end
Amitiés
A bientôt Véronique
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Veronique
VOIR FORUM "RECENSEMENT POPULATION BRUGGE"
Dominique
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonsoir Dominique,
Espères que tu vas bien car je ne vois plus sur le "forum" et pas de réponse au coucou où que je t'avais savoir si ton voyage à Brest s'était bien passé.
Connais-tu la ville ou village "BEVERE" est-ce loin de Bruges ou plus près de la frontière vers Lille. car en visionnant des microfilms j'ai vu né à Bevère (Beveren)parfois écrit Bevère (belgique) parfois Beveren (Belgique)
Merci si tu peux m'aider
Bonne soirée
Amicalement
Véronique
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Veronique
Excuse ce long silence , mais pour le moment je suis un peu débordé .
L'armada était celle de Rouen . Pour bévere et béveren c'est trés difficile , car l'on a en belgique :
BEVERE prés de OUDENAARDE
BEVEREN WAES prés d'ANVERS
BEVEREN prés de ROULERS
HOOG BEVEREN également prés de roulers
BEVEREN AAN DEN IJZER prés de YPRES
BEVEREN LEYE prés de COURTRAI
A bientôt Dominique
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonsoir Dominique,
Merci pour ta réponse, je vais regarder sur une carte pour situer par rapport à Bruges et Lille, mais nos ancêtres n'avaient pas peur de voyager, mais comme je suis patiente, je tomberai peut être un jour sur un lien, merci encore de m'avoir répondu
Et cette Armada, ca t'as plu, il parait que c'est magnifique, mais beaucoup de monde.
Bonne soirée et Bon Week-end
Bonnes recherches
Amicalement
Véronique
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Véronique.
L'armada c'est fantastique , c'est vraiment à voir .
Bonne chance pour les recherches , si je peux t'aider !!
A bientôt Dominique
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonjour Dominique,
cette après midi c'est un temps pourri, j'en profite donc pour faire un tour sur le forum. Lorsque tu seras libre, fais le moi savoir car j'aurai besoin de toi.
Je vais continuer à faire mon tri sur le site dont je t'ai parlé, je ne sais pas qui a saisi les données sur ce site belge, mais bravo,
Bon week-end
Amicalement
Véronique
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonjour Dominique,
Un coucou en venant sur le forum de la Belgique, j'espère que tu vas bien et que tu as passé un bon week-end. Bon courage pour les recherches. A bientôt
Amicalement
Véronique
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonjour Dominique,
Un coucou en passant et pour te demander si tu avais réussi à trouver l'acte de mariage de Pieter Vanhulle et Van lenberghe (voir forum recensement de population en belgique)où tu me disais que tu allais appronfondir tes recherches
Bonne soirée
Amicalement
Véronique
|
|
Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
|
Bonjour Véronique
Je n' ai pas encore recherché cette info  comme j' ai énormément de demandes en ce moment , je fais un roulement , et en plus pour le moment je suis bloqué chez moi pour raison de santé , mais compte sur moi , je ne t' oublie pas .
Amicalement Dominique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 722
|
Bonjour DOMINIQUE
N'oublie pas .... tu dois te reposer ... mais quant on aime, on ne compte pas, c'est ainsi ...
Une stéphanoise qui pense souvent à toi
Bien amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonsoir Dominique,
J'espère que pas trop grave, excuses je ne savais pas que tu étais souffrant. Je te souhaite de te rétablir rapidement, nous on peut attendre, prends soin de toi avant et que ton épouse te bichonne.
Amitiés
Véronique
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonjour Dominique,
Un coucou pour te dire que je pense bien à toi.Je t'ai envoyé mail pour avoir de tes nouvelles mais pas de réponse; tu m'avais aidé en 2008 pour commencer mes recherches en Belgique et aidais ensuite entre temps ton ordi t'avais posé problème. Moi je suis ton exemple j'aide sur St quentin dès que je peux.
Je te souhaite bon courage ne force pas trop car par cette chaleur on fatigue vite et soigne toi.
Amitiés
Véronique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 722
|
Bonjour VERONIQUE 
Je ne sais si tu l'as vu, mais DOMINIQUE m'a donné tout récemment de ses nouvelles sur la file CALLENAERE/BRUGGES.
Il a été formidable dans ma quête concernant les ancêtres de mon mari, tous de BRUGGE. Je lui en suis infiniment reconnaissante.
Depuis quelques temps, des problèmes de santé ne lui permettent plus d'assouvir sa passion pour la généalogie.
Devant autant de générosité et de force, moi, aussi, il m'a transmis son virus ; je suis devenue bénévole dans LA LOIRE (où je réside) et LA HAUTE-LOIRE.
Il traverse des épreuves difficiles mais je sais son courage et sa volonté ... et surtout avec un ange gardien comme MARIE, sa chère et tendre épouse.
Bises amicales
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
Bonjour Jacqueline,
Enchantée de faire ta connaissance. Oui j'avais vu sur ta file "callenaere/bruges" que Dominique avait des soucis de santé et j'avoue que je prends des nouvelles par cette file. Je crois qu'on s'est mal compris avec Dominique car une fois je lui avais dit que je faisais recensement sur roubaix et que si il avait besoin qu'il le dise effectivement il m'a donné des noms mais il a du croire que j'allais à Roubaix et non je ne faisais que recensement sur la ville par Internet et les renseignements qu'ils voulaient n'étaient pas en ligne, je n'ai donc pas pu donner suite à sa demande. J'ai du mal m'exprimer à ce moment là et depuis ce temps je n'ai plus de ses nouvelles, malgré après lui avoir envoyé des mails de bonne année. Ce malentendu m'a attristé car il m'avait énormément aidé et je suis toujours très reconnaissante de l'aide qu'il m'a apporté.
Aujourd'hui suite à la parution en ligne des actes de bruges(je pense que tu as du avoir l'adresse)je complète les infos qu'ils m'avait donnée. Sur ce site,on trouve les actes denaissance mariage et décès en néerlandais bien sur mais je me débrouille.
si tu as contact avec Dominique autre que le forum transmets lui mon bonjour
Je te souhaite un bon week-end
Amitiés
Véronique
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 722
|
Coucou 
VERONIQUE j'ai vu ton message sur l'autre file également.
Curieusement mes ancêtres Belges lorsqu'ils sont arrivés en France, ont vécu à ROUBAIX, bien que mon beau-père soit né à WATTRELOS.
Bon week-end également à toi
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 01/02/2006
Messages: 345
|
 Bonjour Dominique
Je viens te faire un coucou pour te souhaiter une bonne fête.
Comment vas-tu ?
Je ne t'ai pas oublié surtout les services rendus
Prends soin de toi , mais je suis sûre que ton épouse te bichonne
Donnes nous de tes nouvelles
bises amicales
Véronique
|
|