Forums

 
demande de traduction - Filae.com
Daniel.T107
demande de traduction
Envoyé le: lundi 22 octobre 2007 17:17



Inscrit le: 12/12/2005
Messages: 7
suite a une demande d'acte de naissance a EPEN en hollande voici la lettre que j'ai recu :
Naar aanleiding van verzoek van oktober 2007 kan ik u het volgende meiden
de kosten van het toezenden van twee kopiën uit het geboorteregister van EPEN bedraagt in totaal 9,67 euros.U kunt dit bedrag overmaken op girorekening 3935936 ten name van Rijckheyt.
Vanuit her buitenland is dat IBAN nummer NL25-PST0003935936.
Zodra wij uw betaling ontvangen hebben zullen wij u de kopiën toezenden
Plv Gemeentearchivaris gemeente GULPEN-WITTEM
cette lettre vient de RIJCKEYT centrum voor regionale geschiedenis
merci si quelqu'un pouvais m'aider
mes recherches se font sur mr THEYSGENS mattieu né a Epen commune de Wittem
Jean-Marie.F28
demande de traduction
Envoyé le: mercredi 24 octobre 2007 08:41



Inscrit le: 20/12/2005
Messages: 255
bonjour

je vais vous le traduire en court

les frais pour les 2 copies de naissance sont ? 9,67
payer au nr NL25-PST0003935936 au nom de Rijckheyt
apres ils ont eu le payement ils vous envoient les copies

Mieke
jj-Marie.F28ean-Marie.F28sy
Daniel.T107
demande de traduction
Envoyé le: mercredi 24 octobre 2007 20:30



Inscrit le: 12/12/2005
Messages: 7
merci jean marie je vais leur envoyer le cheque
merci encore cordialement
Denise.F84
demande de traduction
Envoyé le: mercredi 24 octobre 2007 23:06


Inscrit le: 05/09/2007
Messages: 6
Je ne voudrais pas me mêler de ce qui ne me regarde pas mais juste dire qu'ils ne peuvent rien faire avec un chèque en Hollande. Ca leur coûte 20euro rien que pour l'encaisser. C'est pour ça qu'ils ont donné leur nr IBAN, pour faire un transfer par ordre bancaire.
Bonne chance.
Daniel.T107
demande de traduction
Envoyé le: jeudi 25 octobre 2007 21:15



Inscrit le: 12/12/2005
Messages: 7
merci denise
Répondre |  | 

Aller au forum