Forums

 
AIDE TRADUCTION - Filae.com
Xavier.D255
AIDE TRADUCTION
Envoyé le: mardi 24 octobre 2006 20:37



Inscrit le: 18/09/2006
Messages: 3
Bonjour,

Je viens de recevoir un extrait de mariage écrit en néérlandais.
Comme je ne connais pas cette langue, je cherche une âme charitable qui pourrait m'aider.

Merci d'avance.
Jean-Marie.F28
AIDE TRADUCTION
Envoyé le: mardi 24 octobre 2006 20:52



Inscrit le: 20/12/2005
Messages: 255

Bonjour

si tu peux m'envoyer le document sur ce site nous pouvons te le traduire

ma femme est hollandaise et moi français ou sur mon E.mail.

a toi de voir salut.

jmcfusy@zeelandnet.nl


jj-Marie.F28ean-Marie.F28sy
Xavier.D255
AIDE TRADUCTION
Envoyé le: mardi 24 octobre 2006 20:56



Inscrit le: 18/09/2006
Messages: 3
merci beaucoup,

j'envoie le document sur le mail.
Josette.P55
AIDE TRADUCTION
Envoyé le: samedi 6 janvier 2007 23:09



Inscrit le: 10/02/2006
Messages: 470
Bonsoir Jean Marie

je vois que vous vous êtes proposé pour traduire du néerlandais or je bute sur un mot :  c'est au sujet du décés d'un enfant c'est marqué  5 maanden oud, est-ce 5 mois ou 5 jours ?Question
Merci si vous pouvez me répondre. Cordialement. Josette
Jean-Marie.F28
AIDE TRADUCTION
Envoyé le: dimanche 7 janvier 2007 11:20



Inscrit le: 20/12/2005
Messages: 255

bonjour Josette

maand(en) c'est mois

dag(en) c'est jours

si vous avez encore quelque-chose vous me le dites

@micalement

Mieke Fusy


jj-Marie.F28ean-Marie.F28sy
Josette.P55
AIDE TRADUCTION
Envoyé le: dimanche 7 janvier 2007 15:06



Inscrit le: 10/02/2006
Messages: 470
Bonjour Jean Marie,
 un grand merci pour la traduction de mes mots hollandais, celà va bien m'aider à terminer mon déchiffrage.
Cordialement. Josette

                                 bravo
Répondre |  | 

Aller au forum