Forums

 
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page - Filae.com
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: dimanche 8 mars 2009 09:56



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Pour Agnès

hdionisi
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 11 mars 2009 06:46



Inscrit le: 14/04/2005
Messages: 29 163
bonjour jeanine: pour avoir l'adresse des mairies en espagne comment dois je faire ?
CHERCHE
L AYUNTAMIENTO DE CHIRLES DE POLOP
et celle de BENIFATO
merci pour vos réponses
à bientôt
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 11 mars 2009 10:25



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Hélène je vous ai mis ces adresses sur l'autre file où vous avez posé aussi la question.

Bonnes recherches

Audrey.F187
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 12 mars 2009 12:52


Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 18
Bonjour Janine,
J'ai des demandes à faire aux curés des paroisses de MOULINS DE REI et SAN BOI DE LLOBREGAT (province de Barcelone),j'ai cherché sur le site des diocèses mais n'ai pas trouvé,ils donnent les diocèses mais pas les paroisses Sad Et je commence à apprendre l'Espagnol !Pourriez-vous m'aider?
Merci.
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 12 mars 2009 13:00



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Audrey

Il faut cliquer sur "Más informaciones"


pour SAN BOI DE LLOBREGAT
http://www.bisbatsantfeliu.org/

Audrey.F187
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 12 mars 2009 15:03


Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 18
Merci Jeanine,
D'après ce que je comprends ces paroisses dépendent du diocèse de San FELUI DE LLOBREGAT!Mais comment sait-on quelle paroisse est la bonne?Y'en a des tas!Question
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 12 mars 2009 17:10



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Ah voilà comment savoir, par rapport au lieu d'habitation ou bien si la paroisse est ancienne ou plus récente, que sais-je ?

Ecris donc plutôt au diocése, ils dirigeront la demande vers la bonne paroisse j'espère.

A tenter.

Courage et bonne chance



Audrey.F187
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 12 mars 2009 17:18


Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 18
Je vais tenter çà,merci Jeanine pour vos conseils!
Mais existe t-il une belle formule de politesse pour commencer ma lettre ,car c'est à l'archiprètre que je doit m'adresser? etrange Merci encore Jeanine!
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 12 mars 2009 17:28



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Pilar dit

Muy Señor mio,

A plus

Audrey.F187
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 12 mars 2009 17:40


Inscrit le: 13/12/2007
Messages: 18
MUCHA GRACIAS !clinoeil
Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 16 mars 2009 08:54


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Thumb Up
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 16 mars 2009 20:24



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Pour Vistabella j'en ai trois

Localidad Ayuntamiento Provincia
VISTABELLA Jacarilla Alicante
VISTABELLA La Secuita Tarragona
VISTABELLA Vistabella Zaragoza

Je suppose que c'est celle de la province d'Alicante, à ce momen-là elle fait partie de la commune de Jacarilla


Jacarilla

NUESTRA SEÑORA DE BELÉN
Dirección Plaza de la Condesa de la Almudena,4
03310 Jacarilla


Teléfono 965350428




Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 16 mars 2009 20:29



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Iglesia Parroquial de San Bartolomé Apóstol.
Plaza de San Bartolomé s/n

12580 BENICARLÓ.

Bonne chance pour que l'escargot aille plus vite.

Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 18 mars 2009 13:55



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Iglesia del Sagrado Corazón
Vistabella
43765 La Secuita

Vistabella fait partie de La Secuita

Bonne chance






Carol.F14
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 19 mars 2009 20:26


Inscrit le: 14/09/2008
Messages: 15
Thumb Up
Audrey.M1164
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: samedi 21 mars 2009 08:43


Inscrit le: 02/12/2008
Messages: 80
chere jeanine,

J'ai écrit au registre civil de seville pour un acte de naissance d'une agm qui est née a villanueve del rio pensant que cela dépendait de seville, mais il mon répondu qu'elle n'est pas née a seville bien que j'avais précisé sa naissance sur villanueva .
Ai-je eu tord?
Ou doit-je écrire alors?
Merci pour ta réponse
Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: samedi 21 mars 2009 09:35


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Hola Audrey, hola Janine

Tu doit ecrire au "ayuntamiento" de Villanueva

Ayuntamiento (Registro Civil)
C/ Juan Gomez Torga, 10-12
41350 Villanueva del Rio y Minas
(Sevilla)

Si tu veux connaitre plus
http://www.villanuevadelasminas.es/

Clic sur "entrar" en bas

Hasta luego
Pilar
Jocelyne.M434
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: dimanche 22 mars 2009 12:05


Inscrit le: 23/11/2008
Messages: 389
Bonjour Janine, bonjour la file,

Merci Janine pour l'adresse ... et pour les souhaits de bonne chance !

A toi aussi Buena suerte ! Andelante la genealogia !

hasta luego amiga Janine !

(je devrais me remettre à l'espagnol !... j'ai déjà la méthode.. il n'y a plus qu'à...)

Bon dimanche

Jocelyne

Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: dimanche 22 mars 2009 13:34



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Bravo Josiane,

Ya puedes empezar ya tienes ya algunas palabras.

Hasta luego.

Me voy martes.

Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 23 mars 2009 15:00


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Thumb Up
Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 25 mars 2009 21:05


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Thumb Up
Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: vendredi 27 mars 2009 10:36


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Thumb Up
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mardi 31 mars 2009 10:30



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Thumb Up Book Jump Hiding Idea

Carol.F14
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mardi 31 mars 2009 11:15


Inscrit le: 14/09/2008
Messages: 15
Bonjour Chef ,

Je ne sais pas si vous êtes au courant mais on peut obtenir les actes de naissance, décès et mariage directement sur le site internet : http://www.mjusticia.es

C'est très pratique,j'ai pu obtenir l'acte de naissance de mon grand-père.
Voilà désolé Embarassed si cela a déjà été dit. J'aurai contribué à faire remonter la file Cool
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mardi 31 mars 2009 13:35



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Bien sûr, sur le premier message de cette file, je donne ce lien où accéder en ligne.

Avec ce lien on peut :

- faire la demande en ligne pour les communes le permettant,

mais aussi on peut

- imprimer le document pour le compléter et l'envoyer au registro civil.

Bonne chance Carol et merci de faire remonter la file, et dire plusieurs fois la même chose n'est jamais de trop.

Annick.T184
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: vendredi 3 avril 2009 11:02


Inscrit le: 27/02/2009
Messages: 2
Recherche origine du nom famille RASSINOUX OU RASSINOU DANS LES ANN2ES 1700 OU+. Des ancêtres qui voyagaient en roulotte et s'arrêtaient dans les villages pour jour de la vièle. J'habite en France mais ne saisrien de mes ancêtres ce ne sont que des suppositions aidez-mo si vous pouvez
antesson@wanadoo.fr
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: vendredi 3 avril 2009 14:13



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Bonjour,

Ce nom ne sembles pas de consonnance espagnole, de plus, comment faire sans lieu, dates ?

Vous avez une recherche difficile à faire.

Sur "mains tendues" il y a une file pour les gens du voyage, cherchez là, il y aura peut-être quelqu'un pour vous aider.

Vous arrivez en 1700, c'est donc que vous avez déjà des infos sur les années suivantes jusqu'à aujourd'hui.

Sinon il faut commencer par le commencement, vos parents, vos grands parents et ainsi de suite.

Bon courage et bonne chance

Manuela.G27
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: samedi 4 avril 2009 13:21


Inscrit le: 19/01/2009
Messages: 470
Pour faire le signe tilde sur le n, moi j'appuie sur la touche "Alt Gr" (en bas à droite de la barre d'espace) puis sur n.
Audrey.M1164
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 6 avril 2009 13:23


Inscrit le: 02/12/2008
Messages: 80
hola pilar
se serait pour une traduction d'un extrait ci-aprés je croit que les parents son décédé a la naissance de l'enfant, peut tu me confirmer et me donner les partie intéressante de l'actes traduit.
Merci d'avance
audrey



Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 6 avril 2009 13:44



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
OUI

Ses parents, ses grands parents paternels et maternels tous sont DCD

Une orpheline !!!

qui l'a élevé ? Cette malheureuse enfant.

A +


Audrey.M1164
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 6 avril 2009 14:08


Inscrit le: 02/12/2008
Messages: 80
merci pour la réponse jeanine, mais j'aurai aimé savoir si on en sait plus avec cet acte de naissance: cause du décés de la mère ...
De plus je n'arrive pas a traduire la partie "se practica la inscripcion en virtud de " ainsi que le métier de la mére
Merci de votre aide
audrey
Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 6 avril 2009 16:02


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Hola Audrey:

on a enregistre la naissance en ¡¡¡1952!!!!, c'est pour ça que toutes sont Dcd, C'est Maria Luisa Rueda Delgado, qui a fait la demande d'inscription, elle est age de 57 annees, et c'est l'inscription de son naissance.

Si tu veux je t'ecris toute l'acte.

Hasta luego
Pilar
Audrey.M1164
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 6 avril 2009 16:15


Inscrit le: 02/12/2008
Messages: 80
hola pilar,
merci pour ses renseignement , pour la traduction de l'acte je ve bien
merci
audrey
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 6 avril 2009 18:17



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Je n'avais pas tout lu faute de temps, donc elle n'était pas orpheline, et l'acte n'avait pas été inscrit au moment de la naissance, sans doute.

A +

Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: lundi 6 avril 2009 22:20


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Hola Audrey

La proffesion de la mere-"sus labores" sur d'actes plus ancienes "las propias de su sexo", c'est a dire les travaux de la maison d'une mere de famille, netoyer,elever les enfant, coudre,.. etc.

Le paragraf "rare"

Se practica la inscripcion en virtud de expediente *fuera de plazo, promovido por Doña Mª Luisa Rueda Delgado, como interesada y aprobado por el Sr. Juez del **partido en acto de fecha 24 de octubre pasado, cuyo***expediente se archiva c on los de su clase bajo el nº 78 del corriente año

Autoriza la inscripcion----siendo a las 11 horas del dia 15 de noviembre de 1952 en el local del juzgado


* ça veut dire hors du ¿delai?
** en espagnol les district judiciaires on dit "partido" judicial
***Il y a un dossier, archivee avec le nº 78, date 24 octobre de 1952, peut etre ça axiste encore et tu peux demander une copie, je ne suis pas sure.

Si tu as plus de doutes dit moi

Hasta luego
Pilar
Audrey.M1164
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mardi 7 avril 2009 07:26


Inscrit le: 02/12/2008
Messages: 80
je te remercie beaucoup pour ses indications.
J'ai néanmoins encore une aide a te demander, parlant trés peu espagnol comment pourrai-je faire la demade de l'archive n°78 ? Peus-tu m'aider a rédiger le courrier et m'indiquer où l'envoyer.
MERCI D'AVANCE
GROS BISOUS
AUDREY
Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mardi 7 avril 2009 20:11


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Hola Audrey
Perdon par le retard,je vien d'arriver de "la sierra" d'etre avec mes parent.

Si tu veux, je peux parler avec "Chiclana", et s'ils peuvaient nous doner de resignement et ou estce-qu'il faut ecrire.
Mais, c'est mieux attendre la semain prochain, tout le monde est en vacances maintenant.

Hasta luego
Pilar
Audrey.M1164
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mardi 7 avril 2009 20:30


Inscrit le: 02/12/2008
Messages: 80
hola pilar, se serait tros gentil de ta part, je veux bien que tu les appelles moi je ne parle pas trop l'espagnol.
Je te remerci de ton aide précieuse et j'attendrai donc la semaine prochaine pour en savoir plus.
Gros bisous
AUDREY
Jocelyne.M434
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 8 avril 2009 10:38


Inscrit le: 23/11/2008
Messages: 389
Buen dias Janine y Pilar

y los compañeros de genealogia !

Janine,
estoy buscando adressa Parroquia St Antonio de Padoua en Mazarron

Tienes la informacion, Janine ?

he recibido certificaciones de Ministerio Justicia....
grâce à l'adresse que tu m'as communiquées ... J'ai essayé de tout traduire.... mais DUR, Dur,

Je fais des efforts pour rafraîchir mes connaissances en espagnol, mais ce n'est pas facile, surtout lorsque le document n'est pas trop lisible (il faut connaître les mots pour pouvoir les déchiffrer !...

Quelqu'un pour m'y aider ?

Muchas gracias !

Hasta luego,

Jocelynetrefle

Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 8 avril 2009 10:51


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Hola Jocelyn

Si tu veux, metez içi l'acte et j'ecris en espagnol lissible et apres on traduira.

Hasta luego
Pilar
Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 8 avril 2009 14:05


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Hola Audrey

En attendant au Mr. le "Juez"Laughing
j'ai parle avec le cimentier de Chiclana, dans les registres de sepultures ils on trouve un "Fernando Rueda Verdugo", dcd le 17-3-1920, et "Jose Rueda Verdugo" dcd le 4-3-1918, aucun Manuel, mais peut etre ils sont des freres de Manuel, tu peux demander le "certificado de defuncion" al "Registro Civil" de Chiclana.

Des " Delgado Caballero" il n'y a rien.

Hasta luego
Pilar
Michèle.K30
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 8 avril 2009 18:40


Inscrit le: 19/02/2008
Messages: 1
nul en espagnol et en informatique je suis totalement perdue. j'ai trés peu de renseignements sur mes grands parents maternelle car ils ont fuit l'espagne sans grand chose, j'etais trop jeune à leur mort,et nous avons fuit nous aussi sans grand chose...j'ai l'impression d'etre face au mur car il y a trop de barriere et rien ne se debloque... grand merci quand meme pour tout votre travail. toutes mes amities mimi Crying or Very sad
Jocelyne.M434
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 8 avril 2009 20:10


Inscrit le: 23/11/2008
Messages: 389
Merci Pilar,

Je vais mettre tout ça au net !

c'est ce que j'avais à peu près compris, mais je craignais de passer à côté d'une information essentielle pour continuer !...

Merci encore, car ce n'est pas évident à lire !!!

buenas tardes y hasta luego

amitiées,

Jocelyne
Pilar.F2
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 8 avril 2009 20:44


Inscrit le: 01/05/2008
Messages: 641
Jocelyne,
Je ne suis pas tres sure,parce que les carateres sont assez confuses

En la villa de Mazarron, a las 3 de la tarde del dia 3 de febrero de 1881 ante D.-----Don Juan ¿_?naturalde Mazarron termino municipal del mismo provincia de Murcia, mayor de edad, de oficio jornalero, domiciliado en esta villa calle de las ¿Pedreras? presentando on objeto----una niña y al efecto como *padrino de la misma declaró:
Que dicha niña naciò ayer a las 6 y 1/2 de la tarde.
Que es hija legìtima de Antonio Zamora Galia natural de esta villa, domiciliado en la calle de la ¿--? y de Mariana Perez ¿--? domiciliada en la de su marido
Que es nieta por linea paterna de ¿Fernando? Zamora ¿Martinez? y de ¿Ginesa..Gimena? Galia ¿Gros? ¿---? de esta villa
y por linea materna de ¿Alonso? Perez Meca, natural de esta villa difunto y de Nicolasa Velez ¿----? domiciliada en la calle de las ¿Pedreras?

Y que a la expresada niña se le habia puesto el nombre de
NICOLASA.----


*padrino = parrain

Si tu as de doutes dis moi

Hasta luego
Pilar



Jocelyne.M434
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: mercredi 8 avril 2009 23:00


Inscrit le: 23/11/2008
Messages: 389
Merci Pilar,

La lecture n'est pas facile effectivement car l'encre est très délavée et certains mots sont quasiment illisibles... mais en gros c'est ce qu'il me semblait lire.

Je te remercie de ton aide qui me confirme ma compréhension... car déchiffrer lorsque c'est presque illisible et qu'on ne connait pas la langue....

Merci encore et Bonne fin de soirée et bonne fin de semaine.

Hasta luego Pilar,

on amitad !

Jocelyne
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 9 avril 2009 10:14



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Coucou

Je vois que ça bosse dur, et je ne peux vous aider par manque de temps, 3 enfants ça donne du boulot pendant que les parents se promènent.

Bisous à tous

Manuela.G27
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: jeudi 9 avril 2009 10:33


Inscrit le: 19/01/2009
Messages: 470
J'espère que c'est pas tous les w.e les petits-enfants à garder, sinon y'a de l'abus. Sans quoi tu vas pouvoir bientôt pouvoir leur parler dans le style Maria Pacôme dans "la crise", à tes enfants.

http://www.dailymotion.com/relevance/search/maria+pacome/video/x5p26z_la-crise0001_fun
Janine Marie Eudoxie
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: vendredi 10 avril 2009 09:22



Inscrit le: 27/10/2005
Messages: 33 702
Oh non Manuela

c'est même assez rare, là c'est que les parents sont partis une semaine en voyage.

Tous les We je ne le voudrais pas.

Merci de te soucier de moi.

A plus

Jocelyne.M434
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: samedi 11 avril 2009 18:34


Inscrit le: 23/11/2008
Messages: 389
Bonsoir la file

Juste pour vous souhaiter

FELIZ PASCUAS (?) !


Joyeuses Pâques à tous !

Jocelyne
GUILAN 1
Modéles demandes actes Mairies.Paroisses Espagne en 1ère page
Envoyé le: dimanche 12 avril 2009 08:09



Inscrit le: 03/05/2007
Messages: 4 806


Répondre |  | 

Aller au forum