| modèles de lettres pour LES demandes en Italie: MAIRIES,EGLISES - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Marie C1861.
|
|
Inscrit le: 17/02/2010
Messages: 25
|
Dans l'exemple de votre lettre,j'aimerais savoir si en donnant juste le nom, le prénom et la date de naissance de mon grand pere, je reçevrais les dates et noms de mes ancêtres ou il faudra que je renouvelle a chaque fois ma demande.
Et comment dit on acte intégrale en italien....
Merci
|
|
Inscrit le: 25/10/2008
Messages: 78
|
Bonjour a tous,
Voici la suite de ma demande aux archives de Modéne.
J'ai reçu il y a 10 jours 105 documents notariés concernant ma famille de la Garfagnana .
Tous les document pour 40 €uros.
Reste a les déchiffrer !!!!!!!
Il y a du travail.
les documents sont de 1590 a 1690.
Je recherche traducteurs pour déchiffrage des documents .
Amicalement.
|
|
Inscrit le: 28/03/2007
Messages: 8 928
|
 Je me réjouis pour toi, Daniel!
Dire qu'il m'a été demandé 10€ pour un acte de X dans une commune!
Je pense qu'en présentant un dossier comme le tien, montrant que c'est vraiment l'histoire de ta famille que tu cherches à reconstituer, cela facilite
avec ces dates là ce doit être en latin.
je ne te serais d'aucune aide
J'ai des demandes à faire à divers services du diocèse de Udine.
Je ne voudrai pas utiliser le même modèle de lettre indiqué plus haut pour les 3 personnes
De plus je ne sais quelles formules de politesse dois-je mettre
- l'un je sais que c'est Don Plinio, je possède un livre qu'il a écrit sur le village de mes ancêtres. Un de mes cousin grâce à son aide a fait la jonction entre l'arbre généalogique présenté et nous. J'aimerai en savoir plus sur certaines épouses dont le patronyme est indiqué
- le 2ème, je n'ai aucun titre
- le 3ème Professore
Toute aide est la bienvenue
Ciao et en frioulan mandi
EVITEZ d'ouvrir des files chaque fois que vous avez une question
Il y a des files qui ont été crées par REGION.
Vous aurez plus de chance d'avoir une réponse rapide
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Anne Marie G55
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Jean Pierre G 1105
merci
s'il est possible de le remonter 1 fois par semaine ce serait bien!!
j'ai des problèmes pour revenir en arrière !!
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Campese
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour TONY Z 14
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter SVP.pour Patricia B1735
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Lefèbvre C40
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Myriam L720
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Daniel Q32
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Janine T54
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Armand Ernest C..
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Patrick C3141
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Pierre M3452
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Gerard R.29
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour EVE.11
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour eva.11
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Thérèse V82.
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Aline T 253
|
|
Inscrit le: 30/06/2012
Messages: 26
|
Merci therese.D14 pour la file =)
Mais que reçoit-on exactement avec ces lettres ?
Les actes d la personne ? ou bien seulement des renseignements ?
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour marie Christine B.370.
Aline T253. excusez moi, mais je vois votre message seulement maintenant en faisant remonter pour une autre personne:
sur cette page vous trouvez des modèles de lettres en italien pour vous permettre d' écrire à la mairie ou à la paroisse dont vous avez l'adresse .
vous recevrez ce que vous demander.
mais ne soyez pas trop pressée!!
certains sont rapides, d'autres non!!
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour NOUNOU 45.
|
|
Inscrit le: 28/03/2007
Messages: 8 928
|
Tiberio http://www.genealogie.com/v4/forums/recherches-genealogiques-tiberio-t2-u2707240.html
ayant gentiment donné un modèle de lettre (de relance) avec le N° de la loi stipulant que la mairie doit répondre,
je reproduis ici son texte pour qu'il ne se perde pas
Egregi Signori,
Effettuando delle ricerche storiche sulla mia famiglia, on la presente e ai sensi del D.P.R n.396 3.11.2000 art 107 chiedo il rilascio della COPIA INTEGRALE dell’atto di nascita relativa al mio nonno :
Cognome, nome dati e luogo di nascita
Vi prego d'informarmi di eventuali spese da sostenere alle quali provvederò immediatamente.
Rimanendo in attesa di quanto sopra e nel ringraziarVi anticipatamente per la cortesia usatami, colgo l’occasione per porgerVi i miei cordiali saluti.
Allegato : fotocopia carta d’identità / passaporto della richiedente
Les lettres en majuscules dans le mot ne sont pas des fautes de frappes ex (porgerVi), c'est du vouvoiement que l'on utilise en correspondance.
Messieurs,
Effectuant des recherches historiques sur ma famille, par la présente et au sens du Décret du Président de la République du 03.11.2000 n° 396 art 107, je sollicite la copie intégrale de l’acte de naissance de mon Grand-père :
Je vous prie de m’informer d’éventuels frais à vous correspondre que je réglerais immédiatement.
Restant dans l’attente du document susmentionné et vous en remerciant par avance, je vous présente mes cordiales salutations.
Annexe : photocopie carte d’identité / passeport de la demanderesse
EVITEZ d'ouvrir des files chaque fois que vous avez une question
Il y a des files qui ont été crées par REGION.
Vous aurez plus de chance d'avoir une réponse rapide
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Vincent P.1030
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Eliane S 80
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour P.Avril 001
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
remonter pour Laurent S65
|
|
Inscrit le: 07/12/2005
Messages: 26
|
Bonsoir,
j'ai envoyé une lettre à la mairie de Romano d'Ezzelino (VE) pour obtenir un acte de naissance intégral de mon grand-père BORTIGNON Antoine et ils ne m'ont envoyé qu'un extrait. Je connais le nom de ses parents mais pas leur lieu de naissance. Comment puis-je remonter cette branche ?
Merci d'avance pour votre aide.
Aline
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
avez vous demandé l'acte de naissance INTEGRAL ??
sur cet acte se trouvent les noms, prénoms dates des parents.
|
|
Inscrit le: 07/12/2005
Messages: 26
|
Oui, je me suis servi du modèle de lettre car je ne parle pas italien. Pensez-vous que j'aurai plus de chance si j'envoie un mail à la personne qui s'en occupe à la mairie ? J'ai trouvé le mail sur le site de la ville.
|
|
Inscrit le: 07/12/2005
Messages: 26
|
1) L'acte de naissance d'Antoine est du 22 août 1908
2) En fait ce qu'ils m'ont envoyé est un simple A4 que j'aurai pu faire moi-même sur mon ordinateur (c'est ce qu'ils ont fait je pense), ce n'est pas une photocopie d'un acte officiel manuscrit.
Ils m'en ont envoyé un aussi pour son père Alexandre (je savais qu'il était né aussi à Romano et sur cet acte-là j'aurais pu trouver les noms de ses parents que je ne connais pas) Mais je voulais aussi l'acte d'Antoine pour l'avoir dans mon dossier.
3) Ils n'ont pas d'acte de mariage aux noms des parents d'Antoine qui se sont peut-être mariés dans la commune de naissance de sa mère (mais je ne la connais pas)
|
|
Inscrit le: 07/12/2005
Messages: 26
|
Oui, j'aurais peut-être dû dire résumé au lieu d'extrait ou acte.
Le document reçu pour Alexandre est du même type. Feuille A4 avec -imprimé à l'ordinateur- les nom, prénom, date et lieu de naissance, c'est à dire les informations que je possédais déjà.
|
|
Inscrit le: 07/12/2005
Messages: 26
|
Bonjour,
Merci pour la traduction, je vais essayer de nouveau.
je ne suis pas sûre d'avoir la date de naissance d'Alessandro. Les papiers sont chez ma mère, je verrai le WE prochain. Mais je pense qu'ils ont son acte à la mairie car sur la feuille dactylographiée qu'ils m'ont envoyée figurait son 2ème prénom : Giovanni, que je ne connaissais pas. Bon dimanche.
|
|
Inscrit le: 07/12/2005
Messages: 26
|
J'ai trouvé la date : 01/01/1878
|
|
Inscrit le: 07/12/2005
Messages: 26
|
Je vais faire ça. Merci beaucoup pour votre aide.
Bonne soirée.
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
l'ambassade du Vatican a bien d'autres choses à faire.
même avec des connaissances au Vatican , ils ne feront rien!!!
j'en ai parlé à Monseigneur R.B. il y a quelques années
ils ne sont pas intéressés par la généalogie!
il m'a bien dit:" occupez vous du présent et du futur.. pourquoi le passé!!"
s'ils devaient parler à chaque prêtre qui ne répond pas, ils ne pourraient rien faire d'autre!!
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 268
|
Lisez-moi bien avant d'écrire n'importe quoi.
1)Je ne parle de recherche généalogique mais de personne ayant des problèmes pour avoir des infos sur ces propres grand-parent ou parents en vers une paroisse.
2)Pas besoin de connaissance pour une intervention.C'est vous qui pensez avoir des connaissances...invisibles.
3)Vous dites beaucoup de bêtise sur ce forum et continuer.
4)Moi j'ai des preuves pour chaque info donnée.
5) De vous je n'ai rien à apprendre.
Je pense avoir été clair.
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
beaucoup de personnes étant sur ce forum depuis plusieurs années savent qu'un de mes neveu est au Vatican..
il est Recteur de l'université du Vatican.
nous parlons très souvent.
depuis quelques semaines, plusieurs personnes de ce forum m'écrivent en MP. car elles sont habituées aux renseignements que nous donnons depuis plusieurs années, et ne comprennent pas ce qui leur est dit actuellement!!
l'atmosphère de ce forum a beaucoup changé!!! malheureusement.
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 268
|
Prenez tout le passage au lieu de faire comme en politique si vous voulez donner votre avis et faire des commentaires, et qui en plus vous ont pris du temps pour intervenir...
1)Il faudrait d'abord que vous parlez italien
pour analyser des sites pour la traduction, et ceci n'est pas votre cas.
Vous pouvez essayer tout ce que vous voulez...car il n'y a aucun site qui donne de traduction parfaite...et alors ? où est le problème ?
Les gens ne sont pas des enfants qui faux prendre par la main et tout expliquer ou traduire de A à Z car même si un site traduit mal, les personnes auront déjà une idée de ce qui est écrit en une autre langue, à moins d'être bête.
2) Vous êtes comme votre collègue vous raisonnez à l'envers..
Pas besoin de faire des études pour apprendre quelques mots et quelques phrases qui en plus sont toujours les mêmes concernant des lettres en généalogie.
3)Faites ce que vous voulez mais je me répète
pas besoin ni de coupon-réponse et je dois maintenant rajouter ni de timbre.
La courtoisie est déjà de respecter la langue du pays où en écrit et non pas d'envoyer un coupon-réponse à un service qui est public.Je parle de l'Italia et des mairies italiennes.
Certains pays utilisent ces fameux C-P et eux-même indiquent d'envoyer au demandeur l'envoie de plusieurs coupons-réponses pour obtenir un acte X ou Z.
Même à une paroisse mieux faut envoyer un petit billet qu'un coupon-réponse.
Une mairie qui attendrait d'avoir 10, 15, 20 ou je ne sais combien de coupons-réponses pour les récupérer est possible mais cela ne change en rien à ce que j'ai expliqué.C'est à dire que les mairies sérieuses eux répondront et renverrons vos fameux coupons-réponses qui ne servent à rien.
Soyons sérieux, ce n'est pas un coupon-réponse qui remplace les frais pour un acte et pour l'envoi postal.
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 268
|
Pourquoi il y a une chartre ici ? une chartre ?
peut-être uniquement à sens unique et surtout non valable pour certains mal élévé ici ou comme les sujets que vous ouvrez remplis de contre vérité.
Bref j'en lis beaucoup ici ne vous inquiétez pas CLAUDE.
Depuis quand dire la vérité c'est polémiquer ?
|
|
Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 2 537
|
Bjr Mario Annunziato
Je vous ai surnommé le Play boy de la Généalogie .
Arrêtez de croire avoir la science infuse .
Vous devriez au contraire remercier les bénévoles qui ont fait fonctionner ce forum depuis des années et qui ont été de très bons conseils .
PS: je suis très mais très mal élevé .....vous savez au fonc de ma Sicile familiale les bonnes manières n'étaient pas de mise !!!!!!!!!!!!!!
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 268
|
Bonjour Christiana,
Moi je ne vais pas vous donner un surnom car c'est vous donnez trop d'honneur.
Je ne crois rien du tout j'en suis certain... par l'intermédiaire de gens comme vous on ne peut être que au-dessus.
Je n'ai personne à remercier ici car j'ai appris seul.
N.B.
Vous auriez dû au contraire rester plus longtemps en Sicilia ou dans le Sud Italia car eux savent vivre et connaissent les bonnes manières.
|
|
Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 2 537
|
Bsr
Moi je ne me cache pas derrière un pseudo féminin ( avec tout le respect que je dois aux dames bien sur ) .
Mais je me marre car je vois que la sauce prend bien et bientôt je pourrais y rajouter un peu d'huile d'olive de Sicile et hop un'piatto di paste .
Sur ce corrigez un peu vos fôtes d'ortografe svp ..........
Je vais continuer à essayer d'aider les autres avec mes modestes moyens siciliens .
Quant aux bonnes manières sachez mon brave Mario que je les possède d'une manière parfaite ( aie ) ainsi que l'art de la répartie aimable ou cinglante selon les interprètes . on ne vous demande pas de remerciements mais de donner des renseignements clairs , nets , précis , concis bref exploitables et ceci sans faire comprendre à demi mot ou sous entendu que les autres bénévoles sont souvent à côté de la plaque .
Beaucoup donnent de leur temps pour que les autres avancent alors faites de même s'il vous plait , sans suffisance aucune .
Je retourne vite dans ma Sicile natale voire si mes pâtes sont al dente .
Bonsoir
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 268
|
Depuis quand choisir un pseudo c'est ce cacher ?
Vous croyez que le courage se juge ainsi ? sur un forum ? en donnant ou pas son identité ?
C'est moi qui rigole avec votre compagnie.
Maria Annunziata est un choix personnel de pseudo et vous ne respectez même pas des prénoms dont vous ne connaissez pas l'origine.
Pour la cuisine c'est comme le reste vous ne connaissez rien.
Des fautes d'orthographe oui et alors...On voit bien que vous ne savez plus quoi répliquer.
on est à l'école? Commencez vous-même à corriger les vôtres car il y en a beaucoup.
Si je viens sur ce forum c'est justement pour aider les gens et si maintenant vous n'aimez pas ceux qui reprennent des contre-vérités c'est grave, puisque ce n'est pas rendre service à ceux que soi-disant vous aider.
Pour le reste je vous conseille une bonne tisane à la sauce française.
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
je ne polémiquerai pas!!
mais je pense que chaque personne qui vient sur ce forum le fait pour avoir des renseignements !!
et non pour être critiquée.
c'est nouveau!!
avant nous étions des "amis"..
lorsqu'il y avait des réponses de paroisses ou mairies, les personnes "remerciaient ".
nous nous entraidions pour des traductions,
combien de fois j'ai traduit des actes!!
maintenant je ne le fais plus .j'ai autres choses à faire..
|
|
Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 2 537
|
Pour Super Mario ,
C'est vrai je suis un bon à rien , je ne connais rien , je ne sais rien mais qu'est ce que je fais sur cette terre bon sang .
Heureusement qu'il y a des personnes de votre sorte pour faire évoluer les les gens et le débat généalogique ou social .
Vous ne vous rendez nullement compte duy mal que vous avez fait à des personnes qui sont là calmement depuis des années à aider les autres .
A titre personnel sachez qu'avant que quelque chose venant de votre part m'émeuve ou me fasse mal il faudra que vous vous leviez très tôt , vraiment très tôt .
Sur ce Monsieur ou Madame ( Chevalier d'Eon ...hein que j'ai de la culture !!! ) je vous lance mon gant et vous défie sur le prè demain à 5 heures et en tant qu'offensé j'ai le choix des armes aussi je choisis le lancer d'assiettes de spaghetti ( puisque je ne sais faire la cuisine ) .
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 268
|
Pour petit Christian,
je vous dédicace une petite chanson:
http://www.youtube.com/watch?v=N40uc4wBXrs
|
|
Inscrit le: 04/11/2008
Messages: 268
|
J'oubliais, toujours pour Christian ZY25p899...c'est le monde à l'envers.
Moi
j'étais là calmement et vous par deux fois intervenez et êtes méprisant.
Vous avez attaquez et maintenant vous voulez être l'offensé.
Vous en avez encore beaucoup à dire ?
|
|