Mention sur acte de naissance de notre grand-père Allemand. - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 27/04/2009 Messages: 67
|
Bonjour,
Qui pourrait me donner la signification exacte de la mention figurant sur l'acte de naissance de notre grand-père Allemand :
"NACHLASSKARTEI SIND KEINE VORGÄNGE ERMITTELT WORDEN"
Merci beaucoup d'avance. EM
|
|
Inscrit le: 02/06/2004 Messages: 146
|
Bonsoir Eliane, je ne peux traduire mais regardez les demandes similaires sur ce site voir en juin demande de matadouce et solutions proposées par Jean claude et Mr Muller bonne chance Margot
|
|
Inscrit le: 10/03/2008 Messages: 33
|
"Aucun devancier (ou ascendant) n'a été renseigné sur le Lasskartei".
Il y a sans doute des erreurs de transcriptions sur Lasskartei qui est peut_être Passkarte (ducument de passage ou passport).
|
|
Inscrit le: 29/12/2003 Messages: 57
|
Bonsoir,
Peut-être que vous avez raison.
Pourquoi "Passkarte" figurerait sur un bulletin de naissance de 1886 - dans la formule :
NACHLASSKARTEI sind keine Vorgänge ermittelt worden.
Nous aimerions, ma soeur et moi, connaître la version exacte. Je continue à chercher.
Merci. Trés cordialement. EMM
|
|