| Traduction d'un acte italien en français - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 15/06/2011
Messages: 931
|
Bonsoir
Je cherche à traduire un acte de naissance de BELTRAMO Anna Catherina dont le lien est ci dessous.
Merci de votre aide dans cette traduction
Amicalement
Jacky
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99V-6G7?wc=M61F-LZ9%3A344343301&cc=2030223
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 57 129
|
Bonjour JACKY
J'aurais bien voulu vous aider mais ce lien n'aboutit pas à l'acte à traduire en question...(j'ai fait un copié/collé du lien complet..)
Veuillez l'essayer avant de le mettre en ligne, ça vous fera gagner du temps.....
A + tard. Denise
|
|
Inscrit le: 15/06/2011
Messages: 931
|
file:///C:/Users/MOI/Downloads/record-image_-converti.pdf
Bonjour et avec ce lien est ce que vous arrivez à ouvrir le fichier? Merci à vous
Jacky
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 57 129
|
JACKY,
non je n'y suis pas arrivée......avez-vous essayé sur Google le lien en question. Lorsque je conseille un lien à quelqu'un je l'essaie toujours pour voir s'il fonctionne ou pas. Sinon faites-vous aider par un habitué de cette manipulation pour que je puisse vous traduire l'acte...(il doit manquer quelque chose à ce lien...)
A + tard ou à demain. Denise
|
|
Inscrit le: 15/06/2011
Messages: 931
|
Re
Je l'ai essayé et il fonctionne.
Autrement il est sur la file Italie ou j'ai déposé une demande et le 19/10/2020 Christian m'a répondu et le lien est la et s'est celui la que j'ai pris.
Merci Denise
Jacky
|
|
Inscrit le: 26/09/2006
Messages: 2 844
|
Bonjour à toutes et tous,
Pour avoir l'acte avec le 1er lien il faut être inscrit, et ce n'est pas le bon  , je met l’acte qui correspond, j’espère que Denise y verra quelque chose car c’est une capture d’écran, il suffit de cliquer sur le lien en dessous et qui devrait fonctionner 
https://www.casimages.com/i/210221043153377221.jpg.html
Enfin si c'est le bon à voir.
http://gw.geneanet.org/sylvie953
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 57 129
|
Bonjour à toutes et à tous
en remerciant de votre aide pour rétablir le lien de JACK.
et surtout de SYLVIE
qui a mis le lien qui m'a permis de lire l'acte.
=============
L'An 1837 et le 12 Novembre à Turin
est comparu BELTRAMO Benedetto, jardinier, né et demeurant en cette commune, Paroisse de Crocetta, lequel a déclaré que le 9 Novembre au matin, est née une fille de son épouse Maria Catterina NIZIA âgée de 21 ans, née à Pozzo Strada, fille à laquelle il a donné les prénoms de Anna Catterina
Les témoins Felice BRESI et Giacomo BERT, jardiniers, le premier témoin a signé, avec le père de l'enfant.
==================
Pour JACKY,
si je peux me permettre ......si je n'ai pas répondu tout de suite à votre demande, ce n'est pas de ma faute, il n'était pas nécessaire de faire appel à quelqu'un d'autre sur la File d'Italie. (doublon) Il suffisait de mettre le bon lien comme l'a fait SYLVIE.
Pour une prochaine fois vous savez où se trouve le Forum d'Italie.
Bonne journée. Denise
|
|
Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 57 129
|
 
|
|
Inscrit le: 15/06/2011
Messages: 931
|
Bonjour Denise
Bien compris le message.
Je vais me faire expliquer comment mettre les liens sur le forum.
Encore merci et bonne journée.
A bientot peut être pour d'autres recherches.
Cordialement
Jacky
|
|