| Besoin d'aide pour 3 actes en latin - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 26/09/2006
Messages: 2 844
|
Bonjour à toutes et tous,
j’ai besoin d’aide pour me traduire 3 actes (Mariage, baptême et certainement le décès d’une fille née le même jour) tous sur le même registre à Saint-Jean-de Moirans en Isère
FAIRE UN COPIER/COLLER DE TOUT LE LIEN
http://archivesenligne.archives-isere.fr/mdr/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/558223/484590:538953:545165:558223/768/1366
Mariage de Jacques FOURNETON et Antoinette SAVOIS
Dernier acte page droite Vue 25/280
Baptême de Roch FOURNETON
Avant dernier acte page de droite Vue 28/280
Décès de Marie FOURNETON il semblerait qu’elle soit née le même jour ?
5ème acte page de droite VUE 35/280
Un immense merci d’avance.
http://gw.geneanet.org/sylvie953
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Je vois ça trop tard pour le faire maintenant, je m'en occuperai demain.
|
|
Inscrit le: 26/09/2006
Messages: 2 844
|
Bonjour lotti,
Super un grand merci  , je ne suis pas pressée cela fait au moins 9 ans que je recherche la naissance de Roch FOURNETON donc je peux bien encore attendre. 
Bonne journée
http://gw.geneanet.org/sylvie953
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
D'abord le baptême tant attendu, avec une traduction au plus près :
1. Anno domini MDCXCVIII et die vigesima septima februarii baptisavi filium
2. Rochum nomine natum pridie ex Jacobo Fournetton cartario et Anthonine Savoy
3. legitimis conjugibus quem Rochus Fournetton et Helena [blanc] susceperunt.
L’an du seigneur 1698, et le 27e jour de février, j’ai baptisé un fils du nom de Roch, né la veille de Jacques Fournetton et d’Antoinette Savoy, époux légitimes, que Roch Fournetton et Hélène [blanc] ont tenu sur les fonts.
Je passe aux autres maintenant, et j'ai reconnu vos recherches sur les papetiers !
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Le mariage : je ne me suis pas acharnée sur les noms de lieu.
1. Anno domini MDCXCVII et die vigesima maii tribus praeviis denunciationibus
2. in hac parochia Crista, Rives, Vixillar ?, Coublevie nulloque detecto impedimento
3. neque in hac parochia nec in aliis … mihi constitit ex testimoniis D[omi]norum parochorum
4. Rives, Coublevie et Vixcilla et ex testimonio D[omi]ni Combey Crista parochi a Domino Petro
5. de Psichari primarii judice confirmato eum cum sigillo apposito, benedictionem nuptialem
6. Jacobo Fournetton Rives nato et Anthonia Savoii Crista hic commorantibus praese[ntibus]
7. Claudio Boron Joanne Chaude …. Anthonio Boissade et Josepho Richard
L’an du seigneur 1697, et le 20e jour de mai, les trois proclamations ayant été faites dans cette paroisse, à Crista, à Rives, à … , à Coublevie, et aucun empêchement n’ayant été trouvé ni en cette paroisse ni en les autres, comme cela m’est apparu d’après les certificats des sieurs curés de Rives, Coublevie et ? , le certificat du sieur Combey curé de Crista ayant été vérifié par le sieur Pierre de Psichari ? juge au … avec l’apposition de son sceau, j’ai donné la bénédiction nuptiale à Jacques Fournetton né à Rives et à Antoinette Savoi de Crista, habitants ici, en présence de Claude Boron/Bozon, Jean Chaude... Antoine Boissade et Joseph Richard
Le nom du premier témoin est un peu différent sur sa signature...
22h23 : j'ai fait quelques corrections à la ligne 4
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Le dernier acte : il n'est pas explicitement question d'un baptême.
1. Anno domini MDCC et die decima septima octobris Marie Fournetton
2. Damiani filia sacramentis munita obiit et die qsequenti in caemeterio
3 . sepulta est.
L’an du seigneur 1700, et le dix-septième jour d’octobre, Marie Fournetton, fille de Damien, munie des sacrements, est morte et le jour suivant a été enterrée dans le cimetière.
Bonne soirée !
|
|
Inscrit le: 26/09/2006
Messages: 2 844
|
Bonjour lotti,
Et oui mes fameux papetiers qui me balade   et qui me donnent du fil à retordre, pour le lieu il doit certainement s'agir de Vizille qui est proche de Rives et Coublevie.
Donc si Jacques est né à Rives cela va être difficile de trouver sa naissance car les registres ne commencent qu'à partir de 1673 dommage.
Mais pourquoi parle t'il de Vizille et Coublevie puisque lui est né à Rives et Antoinette est née à Crista (je ne sais pas où cela se trouve  )
Un IMMENSE merci pour votre aide.
http://gw.geneanet.org/sylvie953
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Vizille, bien sûr, c'est certainement ça !
on peut penser qu'il a séjourné dans ces villages avant d'arriver là.
|
|
Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 4 083
|
Pour en revenir à Crista, on peut regarder sur ce site que vous connaissez peut-être :
http://cassini.ehess.fr/cassini/fr/html/6_index.htm?indexdep
Je me demande s'il ne s'agit pas d'un autre diocèse, ce qui expliquerait la certification du billet du curé par un représentant de l'évêché.
Et bien qu'on lise nettement Crista, que je n'ai pas retrouvé sur le site en lien, chercher un Crest ? Avec le nom du curé Combey ça peut se vérifier.
Bonnes recherches !
|
|
Inscrit le: 26/09/2006
Messages: 2 844
|
Bonjour lotti
Pour ce qui est du lien oh que oui je connais et que j’utilise souvent.
Et trop trop forte pour Crista (Crest) dans la Drôme je viens de vérifier et bingo  il y a bien un curé nommé COMBEY.
Bonne journée.
http://gw.geneanet.org/sylvie953
|
|