Forums

 
Correspondance noms d'anciennes communes FR devenues allemandes (Sarre/Rhénanie) - Filae.com
Wilhelmz
Correspondance noms d'anciennes communes FR devenues allemandes (Sarre/Rhénanie)
Envoyé le: dimanche 27 avril 2014 12:39


Inscrit le: 27/04/2014
Messages: 8
Pour faciliter les recherches sur les anciennes localités Lorraines (Moselle) devenues Prussiennes après 1815.

il faut noter que suite a une réforme des années 1920-30, certaines localités ont fusionnées adoptant par la suite un nom différent. Puis rattachées à des communes devenant alors des quartiers dans les années 1970.


nom après 1815 // nom à l'époque française (1790-1815)

Ancien canton de Rehlingen :

Beaumarais // Beaumarais
Beckingen // Becking
Bedersdorf // Bédestroff
Büren (1937: Siersburg) // Buren
Burgesch (Schloß) // Bourgesch
Dillingen // Dilling
Düren // Dieren, Duren
Eimersdorf // Emerstroff
Erbringen // Erbring
Feckingen (1923: Saarfels) // Fecking, Ficking
Felsberg // Felsberg
Fremersdorf // Frémestroff
Fürweiler // Furweiler, Furweiller
Gerlfangen // Guerlfangen, Guerelfange, Guerlefang
Gisingen // Guising
Groß-Hemmersdorf (1937: Hemmersdorf) // Gros-Hémestroff, Gros-Hemmerstroff, Gross-Hemmerstroff, Grosshemmerstroff
Hargarten // Hargarten-lès-Becking
Haustadt // Haustadt
Honzrath // Honzerath, Honsrath
Ittersdorf // Itterstroff
Itzbach (1937: Siersburg) // Itsbach
Kerlingen // Kerling-lès-Sarrelouis
Kerprich-Hemmersdorf (1937: Hemmersdorf) // Kerprich-Hémestroff, Kerprich-Hemmerstroff
Mechern // Mécheren
Merchingen // Merching
Niedaltdorf // Niédaltroff
Niederlimberg // Limberg-Bas
Oberesch // Oberesch, Obresch
Oberlimberg // Limberg-Haut
Pachten // Pachten
Picard // Les Picards
Rammelfangen // Ramelfang
Rehlingen // Relling, Reling, Rhéling
Reimsbach // Rheimsbach
Sankt-Barbara, St. Barbara // Sainte-Barbe
Siersdorf (1937: Siersburg) // Sistroff
Wallerfangen // Vaudrevange, Vaudervange, Valdrevange, Valderfange

Ancien canton de Sarrelouis :

Altforweiler // Forweiler-Vieux, Forweiller-Vieux, Vieux-Forviller, Forviller-le-Vieux
Berus // Bérus
Bisten // Bisten (ne pas confondre avec Bisten-en-Lorraine)
Differten // Differten
Ensdorf // Enstroff
Fraulautern // Loutre, Frauloutern
Friedrichsweiler // Fridricksweiler
Griesborn // Grisborn, Krisborn
Hostenbach // Hostenbach
Hülzweiler // Hutweiler, Hultzweiler
Linslerhof // Linsel
Lisdorf // Listroff
Neuforweiler // Bourg-Dauphin, Forweiler-Nouveau, Forweiller-nouveau, Forviller-le-nouveau
Püttlingen // Puttelange-lès-Sarrelouis, Pettelange-Créange, Pettelange-Créhange
Roden // Roden
Saarlouis // Sarrelouis, Sarrelibre, Sarre-Libre
Sankt-Laurentius // Saint-Laurent
Schaffhausen // Schaffausen
Überherrn // Uberhern
Wadgassen // Wadgasse, Vadgasse
Werbeln // Werbel

Ancien canton de Tholey :

Alsweiler // Alzweiler
Aschbach // Asbach
Außen // Aussen
Bettingen // Betting
Bliesen // Bliesen
Buweiler // Boubweiler
Kastel // Castel
Kostenbach // Costenbach
Dorsdorf // Derstroff, Dersders
Eppelborn // Eppelbronn
Eisweiler // Exweiler
Goldbach // Goldbach
Gresaubach // Grésaubach
Gronig // Groning
Güdesweiler // Guydesweiler, Guidesweiler
Heinzelhof // Heinzelhof
Limbach // Limbach
Marpingen // Marping
Namborn // Naumborn
Oberthal // Oberthal
Rathen // Rathen
Scheuern // Scheuren
Sotzweiler // Soltzweiler
Steinbach // Steinbach
Tholey // Tholay, Tholey
Winterbach // Winterbach

Canton de Sierk :

Besseringen // Bessering
Bethingen // Bœting, Bething
Beuren // Beyren (ne pas confondre avec Beyren-lès-Sierck)
Biringen // Byring
Büdingen // Buding-lès-Launstroff
Büschdorf // Buschdorf
Dreisbach // Dreisbach
Eft-Hellendorf // Efft et Hellendorf
Hilbringen // Hilbring
Keuchingen // Keuching
Kirf // Kirff
Mondorf // Mondorf-lès-Gros-Hémestroff
Nohn // Nohn
Oberleuken // Oberlecken
Orscholz // Orcholtz
Schwemlingen // Schwemling
Silwingen // Silving, Sylving
Tünsdorf // Tunstroff
Wehingen // Wéhing, Véhing
Weiler // Weiler
Weiten // Weiten
Wellingen // Welling, Willing

Autres :

Saarwellingen // Sarrewelling, Sarrevailingue, Sarrevellange
Merzig // Mertzick, Merzick


Sources:
.Louis Emmanuel de CHASTELLUX - Le Territoire du département de la Moselle. Histoire et statistique (1860)
.Claude Philippe de Viville - Dictionnaire du département de la Moselle (1817)

Répondre |  | 

Aller au forum