Forums

 
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ? - Filae.com
Carine.P327
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: samedi 29 janvier 2011 16:07


Inscrit le: 29/01/2011
Messages: 12
Bonjour,

Je cherche mes ancêtres italiens du nom de PANATO mais je trouve peu de choses, savez vous si ce nom est répandu là bas? Si il signifie quelquechose en italien ? ( j'ai entendu dire que dans le passé, certains noms étaient souvent attribués en fonction d'une particularité ou d'un thème, et pouvait se traduire par un mot approchant...)

Enfin, pensez vous que le prénom Adam est bien présent en Italie où serait il plutôt francisé ? Mon arrière grand père se nomme ainsi mais ce prénom me paraît plus français qu'italien... Or, il est arrivé en France à l'âge adulte.

Je vous remercie Smile
MamyClo
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: samedi 29 janvier 2011 17:29



Inscrit le: 28/03/2007
Messages: 8 928
Bonsoir Carine,

http://www.gens.labo.net/

PANATO =
Vénérie, Lombardie, Piémont

Quant à Illari cela peut ne pas être une ville mais un hameau.

De quelle région est originaire ta famille?

Adam = Adamo

Regarde les conseils, sites, liens donnés dans cette file

http://www.genealogie.com/v4/forums/recherches-genealogiques-italie-nouveau-sur-le-forum-voici-de-l-aide-t1265187.html

Bien cordialement

EVITEZ d'ouvrir des files chaque fois que vous avez une question

Il y a des files qui ont été crées par REGION.

Vous aurez plus de chance d'avoir une réponse rapide


cabeyt
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: dimanche 30 janvier 2011 01:54



Inscrit le: 03/10/2004
Messages: 9
Bonsoir,

Un grand merci pour votre réponse, vous m'indiquez que les PANATO sont populaires dans le nord de l'Italie, et Illasi se trouve effectivement en Vénétie. J'ose espérer qu'il s'agit donc bien d'Illasi et non Illari. Car je n'en sais pas plus malheureusement.

Cela dit, je sais que mes ancêtres sont des paysans qui vivaient de la terre, alors ce pourrait aussi être un hameau... Mais je suppose que les hameaux sont introuvables ? Blink

Vous m'indiquez que Adam = Adamo, pensez vous que mon arrière grand père ait donc fait francisé son prénom ? où est ce que Adam tout court se porte aussi en Italie ?

Merci beaucoup pour le lien sur la file de conseils, il me paraît très utile, je vais le parcourir de ce pas en espérant trouver des pistes :bisou:
MamyClo
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: dimanche 30 janvier 2011 13:45



Inscrit le: 28/03/2007
Messages: 8 928
Bonjour Carine, Caybet?

Peux-tu mettre la photo de l'acte que tu possèdes?


http://italia.indettaglio.it/
= Province de Verone
- Municipio:
Piazza della Liberta` 1,
37031 Illasi(VR)

le frazioni : Brea (1,85 km), Calle (2,34 km), Casotti (3,32 km), Cellore (1,85 km), Donzellino (3,89 km), Giuseppe Mazzini (1,39 km), Monte (1,44 km), Mormontea (1,07 km), Santa Giustina (1,81 km), Sorce' di Sopra (1,97 km),
Sottomonte (1,12 km).

Si tu dois rechercher avant 1866 (date de la réunification de l'Italie)il faut t'adresser à la paroisse

http://www.chiesacattolica.it/
Parrocchia S. GIORGIO
Via Prugnolo, 3 , ILLASI 37031 (VR)

Tu me retrouveras sur les files de FVG.
Je vais d'ailleurs mettre tes messages sur la file Venetie, s'il est confirmé que c'est bien Illasi

http://www.genealogie.com/v4/forums/recherches-genealogiques-italie-venetie-mise-en-commun-des-ancetres-t1207095.html

En attendant je vais regarder si je trouve quelque chose sur le patronyme.

14h27
http://www.cognomiitaliani.org/
PANATO :
Panato è tipicamente veneto, del veronese e del vicentino, on un piccolo ceppo anche nel ferrarese, dovrebbe trattarsi di una forma patronimica tipicamente veneta, dove il suffisso -ato stia per il figlio di, riferito a capostipiti i cui padri si fossero chiamati Pane (vedi PANE).

Bien cordialement






EVITEZ d'ouvrir des files chaque fois que vous avez une question

Il y a des files qui ont été crées par REGION.

Vous aurez plus de chance d'avoir une réponse rapide


cabeyt
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: dimanche 30 janvier 2011 17:02



Inscrit le: 03/10/2004
Messages: 9
Merci MamyClo !! J'ai tenté de traduire l'extrait italien que vous m'avez écrit sur l'origine de PANATO, via google traduction, je n'ai pas compris le passage qui parle de PANE car il est mal traduit Sad mais j'ai pu déchiffrer le reste et je suis ravie de voir que cela correspond à la bonne région.

J'ai envoyé un mail en anglais à la Mairie de Illasi pour avoir une copie d'état civil, pensez vous qu'un simple mail peut suffire à obtenir une réponse ?

Je vous met le lien direct pour la photo de l'acte que je possède :

http://img689.imageshack.us/i/p1060502n.jpg/

Merci beaucoup pour votre aide si précieuse.
MamyClo
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: dimanche 30 janvier 2011 18:21



Inscrit le: 28/03/2007
Messages: 8 928
Bonsoir Carine,

Je vas faire un copié/collé de nos messages sur la file Vénétie.
Sinon, je risque de laisser passer si un certain temps séparent nos messages.

A tout à l'heure...

EVITEZ d'ouvrir des files chaque fois que vous avez une question

Il y a des files qui ont été crées par REGION.

Vous aurez plus de chance d'avoir une réponse rapide


cabeyt
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: lundi 31 janvier 2011 23:32



Inscrit le: 03/10/2004
Messages: 9
Merci beaucoup !
Therese.D14
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: mardi 1 février 2011 17:11



Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
il y a des Panato dans 116 communes italiennes:
-Calabria...5 pers.
-Lazio......4
-Abruzzo....2
-Emilia Romagna..........10
-Lombardi................47.
-Veneto.................196
-Trentino Alto Adige.....11.
-Aoste....................4.
-Piemonte................27.
Carine.P327
Votre avis de popularité sur le nom PANATO ?
Envoyé le: mardi 1 février 2011 21:08


Inscrit le: 29/01/2011
Messages: 12
Merci Thérèse !

Hé bien, si seulement je pouvais parler à ces 196 personnes en Vénétie...

C'est très gentil de m'avoir mis ces infos !
Répondre |  | 

Aller au forum