Forums

 
Traduire des actes - Filae.com
Danielpezzani
Traduire des actes
Envoyé le: vendredi 13 décembre 2019 14:45


Inscrit le: 13/12/2019
Messages: 8
Bonjour à tous,

Je suis nouveau sur le forum…
Depuis plusieurs années, je suis recherche mes origines en Italie et depuis quelques temps j'ai interrompu à cause de la barrière de la langue.
J'ai repris cette activité depuis quelques temps et je m'aperçois que j'ai des actes envoyés des mairies qui ne sont pas traduite et je pense que le moindre détail est important.
J'ai parcouru ce forum, en pensant trouver des personnes pour m'aider dans les traductions.
Vous allez me dire qu'il y a des sites pour traduire les docs, mais quand c'est écrit en manuscrit ce n'est pas évident….
C'est pour cela que je m'adresse à vous pour m'aider dans les traductions ….
Slts
Dan
Micheline.T80
Traduire des actes
Envoyé le: vendredi 13 décembre 2019 15:50



Inscrit le: 19/04/2008
Messages: 1 334
Bonjour ,

Soyez plus concret essayez déjà de nous donner à lire un premier acte, soit avec copié/collé soit de toute autre manière ouioui ce sera un début...

Cordialement

Micheline
Danielpezzani
Traduire des actes
Envoyé le: vendredi 13 décembre 2019 15:59


Inscrit le: 13/12/2019
Messages: 8
Merci de votre réponse...
Peut on transférer le fichier de l'acte dans la discussion? si oui comment?
Dan
Dan
Jacqueline.P164
Traduire des actes
Envoyé le: vendredi 13 décembre 2019 16:50



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 17 124
Bonjour DAN,

OUI, tu peux le faire en passant par le site CASIMAGES, https://www.casimages.com/

puis tu cliques sur héberger une image
pus déposer le fichier
puis envoyer mes images
après tu choisis ton acte

tu prends la ligne Forum - à droite, tu sélectionnes Grande

puis tu "grises" la ligne URL= .... comme lorsque tu veux copier un lien

Tu fais copier

Puis tu reviens sur la file de discussion où tu fais coller

Ton message s'inscrit, comme tu l'as relevé.

Tu envoies ton message, et là -miracle- ton acte apparaîtra.

C'est ce que je viens de faire pour la photo que je viens de poster ci-dessous.

Si difficultés, n'hésite pas à en parler ...






Danielpezzani
Traduire des actes
Envoyé le: vendredi 13 décembre 2019 20:02


Inscrit le: 13/12/2019
Messages: 8
Merci Jacqueline pour les infos…
Je vais essayer dans les prochains jours...Laughing

Dan
Danielpezzani
Traduire des actes
Envoyé le: samedi 14 décembre 2019 15:55


Inscrit le: 13/12/2019
Messages: 8
Bonjour à tous,
Après les explications de Jacqueline, voici l'acte en question…
Il est en 2 parties
Première partie
[/URL]
[u]Deuxième partie et fin de l'acte


Merci pour aide
Dan
Dan
Jacqueline.P164
Traduire des actes
Envoyé le: samedi 14 décembre 2019 17:29



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 17 124
DAN .... SUPER Thumb Up

J'espère que tu vas avoir de l'aide sans trop tarder.

Jacqueline
Christian.G13
Traduire des actes
Envoyé le: dimanche 15 décembre 2019 08:10



Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 2 146
Bjr

Il me semble que vous avez eu la traduction sur G NE A NET

!!
Danielpezzani
Traduire des actes
Envoyé le: mercredi 18 décembre 2019 17:21


Inscrit le: 13/12/2019
Messages: 8
??
Dan
MamyClo7
Traduire des actes
Envoyé le: mercredi 18 décembre 2019 18:20


Inscrit le: 05/12/2016
Messages: 525
27/09/1874 à Roccabianca dépendant de Borgo San Donnino (pas trouvé dans http://italia.indettaglio.it/ita/emiliaromagna/) province de Parme est comparu
PEZZANI Ernesto de Luigi 24 ans agriculteur domicilié à Fontanelle de Roccabianca est ° le 25 du mois un enfant de sexe masculin de son épouse CAVAGNA Giuseppa de Stefano 24 ans agricultrice à qui a été donné le nom d'Emilio Primo Ferdinando

en marge
Emilio di Fontanelle X Bussetto ? 24/12/1895 CASELLI Leopolda
acte N°47
signature de Ernesto et des témoins

bonne soirée
Claude
Danielpezzani
Traduire des actes
Envoyé le: samedi 21 décembre 2019 16:36


Inscrit le: 13/12/2019
Messages: 8
Very Happy Merci pour la traduction

Dan
Jacqueline.P164
Traduire des actes
Envoyé le: samedi 21 décembre 2019 18:26



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 17 124
Thumb Up bravo

C548390
Traduire des actes
Envoyé le: lundi 23 décembre 2019 15:39


Inscrit le: 17/04/2016
Messages: 129
Borgo San Donnino ---> Fidenza
http://www.elesh.it/storiacomuni/storia_comune.asp?istat=034014
Répondre |  | 

Aller au forum