| Traduction d'un acte en italien en français - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 15/06/2011
Messages: 931
|
Bonsoir
Je cherche à traduire un acte de naissance en italien en français.
J'ai besoin de votre aide.
Merci par avance et bonne soirée à toutes et tous
C joint le lien
https://www.casimages.com/i/210221043153377221.jpg.html
Cordialement
Jacky
|
|
Inscrit le: 12/09/2006
Messages: 13 670
|
Bonsoir Jacky,
L'année 1837 le 9 novembre à 11 heures du matin, devant nous, délégué à l'état civil
est comparu BELTRAMO Benedetto, jardinier, demeurant dans cette ville de Turin, paroisse de la Crocetta ,
A déclaré que ce jour est née de lui et sa femme Marta Catherine NIZIA âgée de 24 ans native de Pozosteasa (pas certaine du nom ) sur Turin
et lui a donné le prénom de Anna Catherine.
Et sont cités ensuite les témoins
et les signatures.
Bonne continuation
NOTRE MEMOIRE C'EST NOTRE RICHESSE = IL FAUT LA CONNAITRE ET LA PARTAGER.
|
|
Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 2 537
|
Bjr
c'est Pozzo Strada qui est la plus grande avenue de Turin
Bonne soirée
|
|
Inscrit le: 15/06/2011
Messages: 931
|
Bonsoir
Un grand merci pour cette traduction.
Elle me permet de dire que ce n'est pas le bonne car les parents sont Giovanni et FILES Térésa.
A rechercher donc si vous pouvez m'aider en me disant ou écrire je suis partant.
Encore merci à vous tous et à bientot de vous lire.
Cordialement
Jacky
|
|
Inscrit le: 12/09/2006
Messages: 13 670
|
OK Jacky
Bonne journée
NOTRE MEMOIRE C'EST NOTRE RICHESSE = IL FAUT LA CONNAITRE ET LA PARTAGER.
|
|