| Traduction acte italien vers français - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 31/07/2005
Messages: 43
|
Bonjour,
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire un acte rédigé en italien? Comment puis-je transmettre une photos de l'acte?
Merci par avance,
Roger
Roger83
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 725
|
Bonjour ROGER
Tu ne pourras pas l'insérer ici, à moins d'en faire une photo numérique, de le mettre dans tes images, et, après de passer par un hébergeur (Casimages, Tinypic, par exemple) pour le mettre sur cette file.
Tu peux aussi utiliser le site
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
Dans le cadre, tu recopies ton acte et après tu fais - Traduction en Français -. Dans ton cas, faire IT-=FR.
OK ?
Bonne journée
Amicalement
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 31/07/2005
Messages: 43
|
Bonjour,
Merci pour cette réponse.
Voici le lien ci apres pour le registre : AD06, registre La Brigue Sepulture 1804-1845 paroisse St Martin aller a la page 140 acte n°52 LAMBERTI Guiseppe
Merci par avance,
Roger
Roger83
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 725
|
Bonjour,
J'ai bien trouvé l'acte.
Mais, je suis dans l'impossibilité de le traduire, ou de le transcrire !!!!!
Désolée
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 19/04/2015
Messages: 846
|
Bonjour,
C'est du latin. 
Je crois déchiffrer :
Giuseppe (Joseph) LAMBERTI (Lambert).
L'an 1844 et le 29 août, Joseph LAMBERTI (LAMBERT), fils de Jacobi (Jacques) et Anna Maria (Anne Marie) LANTERI, (?) et époux de Magdalena (Madeleine) LANTERI MOT, âgé de soixante-cinq ans est décédé (?) (?) a reçu les saints sacrements et est enterré dans cette paroisse.
(?) = Les passages que je ne comprends pas...
Je mets la capture d'écran au cas où des latinistes voudraient s'y coller...
Aurore
|
|
Inscrit le: 19/04/2015
Messages: 846
|
(+)
Je trouve à la Brigue, au 1er octobre 1773 le mariage de Jacobus LAMBERTUS (Fils de Bartholomei) et Anna Maria LANTERA (Fille de Joseph LANTERI) ...
Bien à vous.
Aurore
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 725
|
Formidable ... AURORE 
MERCI, l'intéressé va être heureux.
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 31/07/2005
Messages: 43
|
Mille merci Aurore !!!
Cordialement,
Roger
Roger83
|
|