| Site retraçant l'origine étymologique des noms de famille italiens - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 28/11/2004
Messages: 278
|
Chers tous,
Je porte à votre connaissance un site intéressant, car il analyse l'origine étymologique des noms de famille italiens. Tous les noms n'y figurent pas, mais il y en a beaucoup. Vous pouvez choisir dans une liste alphabétique et consulter les noms répertoriés dans de longs listings. Si le nom correspond à une famille connue, vous aurez également le blason et un bref historique.
Les explications données sont basées sur l'étymologie et peuvent parfois ne pas coïncider avec les ressources historiques. Le but du sity n'était véritablement que de donner les racines latines ou germaniques qui sont à l'origine du nom de famille. Le site est en italien uniquement, mais facile à comprendre pour un francophone :
http://www.cognomiitaliani.org/cognomi/index.html
Bonnes recherches à tous. Amicalement.
|
|
Inscrit le: 28/11/2004
Messages: 278
|
Bonjour Vincent
En effet, ce site se contente d'une analyse étymologique stricte, sans tenir compte des contextes historiques et géographiques. Les conclusions sont donc à prendre avec des pincettes, mais d'un autre côté, cela peut ouvrir des pistes intéressantes.
A utiliser avec modération, dirons-nous !
Bien à vous.
|
|
Inscrit le: 02/03/2006
Messages: 14 308
|
Bonsoir Daniel
Fidèle à vos conseils je lis tous vos messages. Par contre j'essaye de découvrir des livres sur l'Italie en France mais c'est plus dur. A part pour le tourisme, sur l'histoire il n'y a pas grand chose.
Merci de nous apporter votre aide.
Bonne soirée
Hélène
C:\Users\Helene\Pictures\helene signature.gif
|
|
Inscrit le: 28/11/2004
Messages: 278
|
Bonsoir Hélène
Il existe beaucoup de petites maisons d'édition italiennes qui publient des merveilles, le problème reste toujours la traduction. Les livres traduits en français sont presque toujours des ouvrages généralistes, relatifs à la grande histoire italienne. Pour les histoires régionales, le folklore, les sagas familiales, il faut hélas connaître l'italien.
Quoi qu'il en soit, je n'oublierai pas de penser à vous en juillet prochain à Livourne et, si d'aventure quelque chose s'avérait intéressant, je vous le traduirai volontiers.
Bien à vous.
|
|
Inscrit le: 16/03/2008
Messages: 3
|
joccollé ou jocollé
|
|
Inscrit le: 16/03/2008
Messages: 3
|
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
il n'y a pas de JOCCOLE, ni de JOCOLLE en Italie.
de tourtes façon la lettre J est très peu employée quasi inexsistante...mais j'ai trouvé 2 LOCOLLE
dans le Lazium
Cinzia . Antonio e Fabio
à 04022.FONDI.LT
|
|
Inscrit le: 31/07/2008
Messages: 1
|
mon ancêtre s'appelle stefano aicardi et il était horloger(décédé) avez-vous entendu parler de lui ???
|
|
Inscrit le: 18/04/2012
Messages: 1
|
Bonsoir je suis à la recherche de la famille Di-Natale originaire de catane en sicile, mon ancêtre s'appelle Ernest Di-Natale, merci
|
|
Inscrit le: 16/06/2005
Messages: 2 537
|
Bjr Armelle .
Auriez vous l'amabilité de nous donner un creneau de dates sinon comment vous aider .
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
à Catania il y a actuellement 28 Di Natale
regardez sur www.paginebianche.it
c'est un nom assez courant.
|
|
Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 18 731
|
Toujours d'actualité et utile.
BONNE JOURNEE
Jacqueline
|
|
Inscrit le: 25/11/2012
Messages: 1
|
freneau
|
|
Inscrit le: 01/05/2006
Messages: 15
|
Bonjour,
mon arriere grand mère s'appelait BAETA et apparemment c'est un nom de famille d'origine espagnole. Comment expliquer cela ? Elle vivait à la fin du 19 ème siècle en Lombardie.
Merci
|
|