| signification de fu - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 05/10/2008
Messages: 40
|
Que signifie le mot fu dans un acte de naissance Par exemple :nom du pere Armando prenom Andrea fu AntonioMerci
|
|
Inscrit le: 08/08/2005
Messages: 264
|
Bonsoir,
Cela veux dire décédé,feu en français.
Bonne soirée. Barbara
|
|
Inscrit le: 05/10/2008
Messages: 40
|
Oui mais alors pourquoi le prenom change t-il? si par exemple tu ecris Armando Andrea fu Antonio meme une fois décédé le prénom doit rester Andrea ,à quoi correspond le prenom Antonio?
|
|
Inscrit le: 14/03/2010
Messages: 23
|
bonsoir
on dit d'une personne qui est décédé
mort dans l'année de conception de l'enfant...
antonio x figlio di giovanna x
antonio x figlio fu giovanna x
1 cas sa mère est encore vivante
2 cas sa mère giovanna est décédé à l'accouchement ou autre...
déclaration mairie
|
|
Inscrit le: 21/08/2005
Messages: 913
|
bonjour,
Effectivement, comme le dit Barbara,dans votre exemple, on pourrait traduire par : Armando Andrea, fils de feu Antonio (c'est à dire qu'Antonio était décédé à la date de cet acte).
Cordialement
Marthe
bien cordialement - Marthe
|
|
Inscrit le: 21/08/2005
Messages: 913
|
rebonjour Nadia,
Sur les actes, on ajoute toujours le nom du père et de la mère. Pour le père on ne met presque jamais le nom mais seul le prénom, ainsi dans votre exemple, Antonio ( sous entendu ARMANDO)est le nom du père d'Andrea Armando. Ce qui permet de savoir sur les actes les noms des parents.
Bonne journée
Marthe
bien cordialement - Marthe
|
|
Inscrit le: 05/10/2008
Messages: 40
|
J'ai compris en ce qui concerne le père mais j'ai un doute pour la mère Ce sera plus simple si je te dicte l'acte ;Lieu de naissance:Cervasca, date de naissance:18/07/1866? sexe feminin,nom de l'enfant:Armando, prenom Lucia,nom du père:Armando, prenom:Andrea fu Antonio, à ce stade je suppose que le grand pere de Lucia est Antonio; si om me dit que le nom de la mere est Olivero, son prenom Maria fu Spirito cela veut dire que le grand pere maternel est Spirito?
|
|
Inscrit le: 21/08/2005
Messages: 913
|
oui tout a fait, le grand père maternel de Lucia est Spirito Olivero également décédé lors de la naissance de Lucia.
Marthe
bien cordialement - Marthe
|
|
Inscrit le: 05/10/2008
Messages: 40
|
Merci grace à toi j'ai encore avancé
|
|