| recherche TOMAT et DIGUISTO nés en Italie - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 14/08/2007
Messages: 185
|
Je souhaiterais de l'aide afin d'obtenir la copie de lacte de naissance de la mère et du père de mon grand père maternel, tous deux né en Italie
TOMAT Joseph Amilien né à San Danièle del Piole en 17/09/1897
(père du nom de TOMATO)
et
DI GUISTO Marie née à Cozertio ? le 11/08/1902
merci d'avance pour votre aide
|
|
Inscrit le: 16/08/2007
Messages: 203
|
Bonjour
Dans vos demandes il faudra préciser le prenom du géniteurde TomAT Joseph Emilien et de celui DE Marie Di GIUSTO
DEmander un acte integral
Les conseils sont donnés sur un fil
Des modeles de lettre en Italien sontsur le fil Teolis
Un conseil:ne parlez surtout pas de genealogie
Bonnes recherches
|
|
Inscrit le: 14/08/2007
Messages: 185
|
JE NE CONNAIS LES GENITEURS.
Je n'ai pu avoir aucune information complementaire mon grand père étant décédé avant que je ne m'en intéresse et ma grand mère ne sachant rien de plus que leur naissance en Italie dont j'ai pu connaître les dates de naissance avec l'acte de naissance de mon grand père!
Alors si je comprend bien je ne pourrais rien savoir de plus ey surtout plus remonter plus loin?
|
|
Inscrit le: 14/08/2007
Messages: 185
|
Toujours personne pouvant me renseigner??
Amitié Valérie
|
|
Inscrit le: 21/01/2005
Messages: 112
|
Après une vérification rapide (dans google taper : généalogie san daniele del friuli Tomat), il y a beaucoup de Tomat à San Daniele et dans les environs. Le deuxième nom de lieu serait COSEANO.
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
TOMAT:3 à San Daniele del Friule
mairie:
STATO CIVILE.ANAGRAFE
VIA GARIBALDI.23
33038SAN DANIELE DEL FRIULE.UD
parrocchia habitation du prêtre)
VIA ZARA.10
DI GIUSTO:1 à COSEARNO
mairie:
LARGO MUNICIPIO.124
33030.COSEARNO.UD
parrocchiahabitation du prêtre)
SAN GIOVANNI
VIA DELLA PESA.150
|
|
Inscrit le: 14/08/2007
Messages: 185
|
Bonsoir Bit.richard et therese.d14,
Grace à vous je commence à y voir plus claire surtout sur les villes de naissance.
j'aurais tout de même besoin de traduction, que signifie
"parrocchiahabitation du prêtre)
SAN GIOVANNI
VIA DELLA PESA.150"
Merci d'avance de votre aide
amitiée
Valérie
|
|
Inscrit le: 14/08/2007
Messages: 185
|
 Bonjours à tous,
Avant tout bonnes fêste de fin d'année à tous !!
Et pour la nouvelle année ,,
HELP, je ne m'en sort pas je reste bloqué  , si quelqu'un pouvait m'aider???
Et en plus m'on grand père n'a pas eu le temps de m'apprendre l'italien  ce qui m'aurait enlevé une grosse épine du pied!!
Amitiés
Valérie
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
PARROCCHIA aroisse
c'est aussi le logement du prêtre, ce qui est plus facile, car en écrivant à cette adresse, vous êtes certaine que la lettre arrivera à son destinataire.
si vous avez besoin d'autres renseignements, continuez.
BONNE ANNEE 2008.
AVEC BEAUCOUP DE SUCCES DANS VOS RECHERCHES.
THERESE.
|
|
Inscrit le: 14/08/2007
Messages: 185
|
Bonjour Therese,
Merci pour votre réponse, mais je dois écrire à la mairie ou à la parroisse et pourriez vous me donner un modèle de lettre pour la demande des deux actes suivant :
TOMAT Joseph Amilien né le 17/09/1897 à San Daniele del Friule
mairie:
STATO CIVILE.ANAGRAFE
VIA GARIBALDI.23
33038SAN DANIELE DEL FRIULE.UD
parrocchiahabitation du prêtre)
VIA ZARA.10
DI GIUSTO Marie née le 11/08/1902 à COSEARNO
mairie:
LARGO MUNICIPIO.124
33030.COSEARNO.UD
parrocchiahabitation du prêtre)
SAN GIOVANNI
VIA DELLA PESA.150
Merci d'avance pour votre aide
Amitié
Valérie
|
|
Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
|
après 1860 à la mairie donc pas aux paroisses.
pour les modèles regardez sur teolis.
|
|
Inscrit le: 21/01/2005
Messages: 112
|
Meilleurs voeux Valérie. Je constate que mes derniers messages ne sont pas arrivés.... essaye http://gens.labo.net/it cognomi/genera.html
Tu y trouvera l'aire de dispersion du nom Tomat
(attention à l'orthographe des noms propres: Friuli, Coseano)
|
|
Inscrit le: 14/08/2007
Messages: 185
|
Merci Bit.richard,
Meilleur voeux à toi!
et à très bientôt certainement pour plus d'information
Amitiées
Valérie
PS : désolé mais l'accès m'est refusé à l'adresse que tu ma indiquée, voici mon mail garnier_valeriearobaseyahoo.fr
|
|
Inscrit le: 21/01/2005
Messages: 112
|
Bonsoir Valérie, l'accès est pourtant gratuit, réessaye http://gens.labo.net/it
Pour la petite histoire le cognome (c-a-d : le nom de famille)Tomat est un dérivé du prénom (nome en italien) Tommaso (Thomas), il est bien représenté dans le Frioul. Tiens moi au courant...
Ciao
|
|
Inscrit le: 14/08/2007
Messages: 185
|
Bonsoir Richard,
ok le lioen fonctionne si j'enlève le it à la fin
merci, c'est très interessant
Ciao
|
|