| Recherche aide pour traduction - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 14/08/2009
Messages: 28
|
Bonsoir,
je suis à la recherche d'une aide pour traduire un acte de naissance, ainsi que le contenu d'un courrier reçu d'une mairie.
Voici l'acte en question :
Et voilà le courrier :
Merci beaucoup pour votre aide.
Cordialement,
Alain
|
|
Inscrit le: 09/09/2007
Messages: 3 236
|
Bonjour Alain:
Pour la mention marginale:
"PAVEGLIO Giacondina Maria fille de Giacomo, décédée en la commune de Meduno le 21 janvier 1941, acte de décès de la commune de Meduno, acte N°3.
Pour inscriptio, Meduno, le 7 Mars 1941. L'officier d'état-civil..."
|
|
Inscrit le: 09/09/2007
Messages: 3 236
|
Alain, j'étais au travail lorsque j'ai commencé votre traduction; il est maintenant l'heure pour moi d'aller me coucher; si jamais personne n'a regardé demain, je m'y mettrais.
Bonne journée!
|
|
Inscrit le: 09/09/2007
Messages: 3 236
|
Rapidement, avant de filer au lit, la lettre:
"En référence à votre demande, voici la photocopie de l'acte de naissance de la dame (ou demoiselle)PAVEGLIO Giocondina Maria et nous vous informons que les registres de la commune débutent à l'année 1871; précedemment les egistres d'état-civil étaient tenus par l'Eglise, donc pour l'acte de naissance du sieur PAVEGLIO Livio Daniele, vous devez vous adresser à la paroisse".
commentaire personnel: vous avez une mairie en or!
|
|
Inscrit le: 21/12/2007
Messages: 3 843
|
Bonjour
L'an mil huit cent quatre vingt treize,le vingt et un juillet ,dans la Maison Communale de MEDUNI,à neuf heures du matin,devant noud PASQUETTI (PASQUELLI?) Edoardo,secrétaire de la Commune de MEDUNI;officier d'Etat Civil par délégation du Maire en date du 4 septembre mil huit cent quatre vingts un
A comparu AVON (EVON?)Catherinefille de feu PELLEGRINO,mariée,âgée de 50 ans,laquelle a assisté à l'accouchement( matrone agréee) a declaré que le vingt courant à 3 heures du matinest née de Rosa Catherine épouse de PAVEGLIO Giocondino, Giacomo fils de Giovanni,,convivante avec lui, domiciliée dans la maison de leur habitation,sise à Movaione,5 MEDUNI,un enfant de sexe feminin a qui il a été donné le nom de Maria-Maddalena
|
|
Inscrit le: 21/12/2007
Messages: 3 843
|
La suite viendra car le post s'efface(2e fois)
|
|
Inscrit le: 21/12/2007
Messages: 3 843
|
Suite j'espere que l'ecran soit stabilisé
J'ai dispensé la presentation de l'enfant m'etant assuré autrement de la naissance qui m'a été déclarée
Telle déclaration a été faite en présence de STRUZZI Antonio fils de Domenico,propriéaire et Bar (Baron???) Osvaldo fils de feu Giovanni,témoins majeurs choisis par la déclarante et domiciliés,lesquels ayant eu lecture de l'acte present redige en même temps inscrit sur les registres******* et y ont souscrit à l'exception de la déclarante car analphabete
signature manuscrite Struzzi Antonio témoin
|
|
Inscrit le: 14/08/2009
Messages: 28
|
Chers Katia et Vincent,
je vous remercie beaucoup pour votre précieuse aide. Katia, vous avez raison, cette mairie est en or! Je me suis adressé à cette mairie (MEDUNO) 3 fois, on m' a répondu 3 fois, dans un délai de 2 semaines environ. Mais il va maintenant falloir que je m'adresse à une paroisse. Avec un peu de chance...
Merci encore!
Cordialement,
Alain
|
|
Inscrit le: 09/09/2007
Messages: 3 236
|
Je suis contente pour vous Alain; je ne sais pas trop comment ça se passe dans le Frioul, mais je suis sûre que MamyClo sera ravie de vous donner un coup de main lorsqu'elle rentrera, si jamais vous avez un problème.
|
|
Inscrit le: 14/08/2009
Messages: 28
|
Chère Katia,
je vais poursuivre mon enquête, soyez-en sûre. Je sais aussi que dans ce forum j'obtiendrai certainement de l'aide. J'ai déjà eu droit aux conseils bien avisés de Mamyclo.
Merci pour votre aide et vos encouragements,
A bientôt.
Alain
|
|
Inscrit le: 21/12/2007
Messages: 3 843
|
L'an 1904,au jour du 14 janvier (gennaio)à 3 heures de l'apres midi,dans la maison communale
Devant moiCHAMORRI mobile (??) Gustavo,maire (sindaco)
Officier de l'Etat Civil de la commune de MOZZANICA,est paruDELFINI Pietro,âgé de 44 ans,paysan domicilié àMOZZANICA,lequel m'a déclaré à 8 heures du 14 du mois courant,dans la maison sise au 5 de la rueCASTELLO,de BASSI Angela Maria,fileuse,vivant avec lui
Est né un bébé de sexe masculin qu'il m'a présenté et auquel il donne les prenoms de Giacomo Batista (Jacques et Baptiste)
A ce qui est dessus et à cet acte ont été présentsen qualité de témoins CANEVISIOL Misacle (??),âge de 29 ans,maitre (d'ecole) et CHROCI Annanial ( ne serait pas Annibale) âgé de 54 ans,percepteur,residant tous les deux dans cette commune
Ayant lu (l'acte) aux intervenants,ils l'ont (pas lhommo l'hanno) souscrit avec moi
|
|
Inscrit le: 21/12/2007
Messages: 3 843
|
Je n'ai pas compris les ?? Car vous avez dû faire des erreurs de transcription
l'hommo au lieu l'hanno
germaiol au lieu de gennaio
remarques =est-il entier?
est ce un acte integral de naissance ou un extrait
manquent les annotations marginales et les signatures manuscrites des intervenants
|
|
Inscrit le: 21/12/2007
Messages: 3 843
|
A SABRINA
La page etant instable j'a oublié de vous dire Bonjour
Est-ce in atto integrale di nascità = photocopie d'un acte integral
|
|
Inscrit le: 30/05/2011
Messages: 8
|
Bonsoir,
êtes vous toujours actif dans la recherche genealogique, car j'ai noté que vous ne vous êtes pas connecté depuis un long moment. Il se trouve que j'étudie le même village que vous et j'ai quelques infos en vrac sur des Paveglio.
Si cela vous intéresse, recontactez moi.
A bientot
|
|