Forums

 
FONCTION de " VETTORE" - Filae.com
Vincent.G133
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: mardi 12 juin 2007 19:02



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 1 197
Bonsoir

qui a entendu parler de cette fonction?
qui recrutait ces "vettore" comment étaient-ils rémunérés?
je voudrais en savoir plus
soaz29
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: mercredi 13 juin 2007 09:57


Inscrit le: 14/05/2005
Messages: 48
Bonjour, j'ai un vieux dictionnaire italien,de 1930,
et pour: Vettore il y a: Organisateur de transport
d'émigrants. Saluti R.P.
Raymond PAPI
Vincent.G133
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: mercredi 13 juin 2007 14:40



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 1 197
Merci
Altrettanto
soaz29
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: mercredi 13 juin 2007 18:58


Inscrit le: 14/05/2005
Messages: 48
Smile gracié mais je ne peux vous en dire plus,
il y aura surement une autre personne pour vous donner de plus amples détails, saluti.R.P.
Raymond PAPI
Vincent.G133
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: jeudi 14 juin 2007 07:31



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 1 197
Organisateur ou surveillant?

Comment s'effectuait le recrutement,qui etait chargé,question de langue ,avec des emigrants quasiment illettres (sud)-qui a décidé de leur contrat d'embauche
bref y-a-t-il un livre même en italien qui parle de ce fait

Merci et Bonne journée Grazie Mille compaesano?
Therese.D14
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: vendredi 15 juin 2007 18:05



Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
un G.P. de mon mari était VETTORE mais d'une façon très différente de ce que vous dites.
il était "voiturier" sur "carosse" à cheval (vous diriez actuellement conducteur de car)...
il faisait chaque jour le trajet A.R.entre SALERNE et AGROPOLI avec des détours par les villages.
ceci entre 1910 et 1945.
il est d'ailleurs décédé en tombant de son "carosse"
Vincent.G133
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: vendredi 15 juin 2007 20:30



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 1 197
Bonsoir Therese

J'ai trouvé ce terme (temoignage oral qui rejoint le sens donné par SOAZ) les émigrants d'Amalfi recrutés pour les usines americaines de New Haven
cappe_46
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: vendredi 15 juin 2007 20:37



Inscrit le: 05/05/2005
Messages: 67
..."vettore" en genre est celui qui "transporte", même La Poste est un "vettore" qui transporte des lettres, des paquêts, etc...
Vincent.G133
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: samedi 16 juin 2007 05:42



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 1 197
Merci

Mais dans l'histoire d'emigration,il devait avoir un autre sens,Ces immigrants sont allés aux USA avant 1910-l'emigration semblait groupée
Alors que vers l'Algerieelle semblait individuelle alors pas besoin de "vettore"
mv
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: mardi 19 juin 2007 21:12



Inscrit le: 28/05/2004
Messages: 378
"Vettore" en français vecteur, vient du latin "vector" signifie celui qui traine ou celui qui transporte.

Un "vettore", en italien, c'est simplement un voiturier.

MV

Vincent.G133
FONCTION de " VETTORE"
Envoyé le: mercredi 20 juin 2007 06:19



Inscrit le: 01/01/2006
Messages: 1 197
Merci de vos reponses
Mais un vettore avant 1900,prenant le train,le bateau et les amenant au bureau d'immigration n'est pas seulement qu'un voiturier,un conducteur
Il faut tenir compte du contexte
Répondre |  | 

Aller au forum