Forums

 
Besoin de traduction - Filae.com
Gilles.Meynardi
Besoin de traduction
Envoyé le: lundi 3 mars 2014 14:47


Inscrit le: 13/08/2013
Messages: 92
Bonjour,

Je souhaiterais avoir une traduction de cette réponse d'une mairie en Italie.
D'autre part j'ai reçu deux actes qui seraient aussi à traduire. Si une personne peu le faire je l'ai enverrai en pièce jointe.
Un grand merci à vous.

Buongiorno,
unitamente alla presente trasmetto copia atto di morte di Cantone Giacomo e
di Crosa Bernardo.
L'atto di nascita di Cantone Giacomo deve essere richiesto alla Parrocchia
di Santa Fede di Graglia, in quanto gli atti depositati presso il Comune
partone dall'anno 1866
Cordiali saluti
Il responsabile del servizio
Amelia Manno
Therese.D14
Besoin de traduction
Envoyé le: lundi 3 mars 2014 16:35



Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
bonjour
avec la présente je transmets l copie de l'acte de mort de CC et de CB
l'acte de naissance doit être demandé à la paroisse Santa Fede de Graglia.
les actes déposés à la commune commencent en 1866.
cordialement
Gilles.Meynardi
Besoin de traduction
Envoyé le: lundi 3 mars 2014 17:47


Inscrit le: 13/08/2013
Messages: 92
Merci Thérèse bonne soirée.
Gilles.Meynardi
Besoin de traduction
Envoyé le: mardi 4 mars 2014 09:52


Inscrit le: 13/08/2013
Messages: 92
Bonjour à tous,

Je cherche une personne pour me traduire 2 actes de décès.
Un grand merci pour votre aide.
Marthe.91
Besoin de traduction
Envoyé le: mardi 4 mars 2014 13:02



Inscrit le: 21/08/2005
Messages: 913
bonjour Gilles, mettez les en ligne et j'essaierai de vous les traduire


bien cordialement - Marthe
Gilles.Meynardi
Besoin de traduction
Envoyé le: mardi 4 mars 2014 15:56


Inscrit le: 13/08/2013
Messages: 92
Merci Marthe, mais je n'arrive pas à voir comment les mettre en ligne. Je les ai scannés en pdf, mais je ne sais comment les faire apparaitre en pièce jointe.
Marthe.91
Besoin de traduction
Envoyé le: mercredi 5 mars 2014 08:15



Inscrit le: 21/08/2005
Messages: 913
bonjour Gilles,

je vous ai adressé un MP


bien cordialement - Marthe
Therese.D14
Besoin de traduction
Envoyé le: mercredi 5 mars 2014 17:19



Inscrit le: 16/11/2005
Messages: 6 641
si vous me les envoyez par MP je peux les traduire, ce ne sera pas la 1° fois!!
Gilles.Meynardi
Besoin de traduction
Envoyé le: mercredi 5 mars 2014 18:07


Inscrit le: 13/08/2013
Messages: 92
Merci Thérèse Marthe m'a déjà donné un coup de main. Une prochaine fois peut-être.
Répondre |  | 

Aller au forum