Forums

 
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second - Filae.com
Lenasmolen
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: mercredi 25 février 2015 06:09


Inscrit le: 25/02/2015
Messages: 5
Her name is Marianna Lis she was from Poland Kazimierza WIelka or Kazimierza Mala. I know that when she married in France she owned chocolate factory. If youu know anything about it e-mail me lenasmolen@gmail.com
I speak English and Polish. I not speak French.
Janine.D11
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: mercredi 25 février 2015 14:35



Inscrit le: 21/10/2005
Messages: 9 313
Hello

Do you know the date of her marriage ?? Which year ??
And the name of her husband ???

http://www.deslischocolat.com/presentation/l-histoire_fr_02_01.html
Lenasmolen
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: mercredi 25 février 2015 18:54


Inscrit le: 25/02/2015
Messages: 5
I don't know much about their life in France and the name of her husband but I know other details that may lead to wanted situation.

Marianna was a grandmother of a boy named Phillip who was born in France Paris he maybe between age 45-50 now.

Marianna's sisiter Jozefa (I think is Josephine in french language) and their brother Jedrek all went to Paris. My greatgrandmother (Anna) was their sister but she stayed in Poland never been in France.
All what I know they went to Paris, and Marianna lived in Paris. Others moved to other parts of France.

I don't know if chocolate factory LIS you sent it to me is just coincident or really part of the family. I don't even know if that business still exist.

If the chocolate lis link you sent me has an English version please let me know. I don't read french.

thank you
Lena
Lenasmolen
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: mercredi 25 février 2015 19:31


Inscrit le: 25/02/2015
Messages: 5
ok, I use translation into English, however anything except name LIS tells me on this site about family connection. So, I can only rely on lucky coincidence. Hope you know more about it. Thank you. Lena.
Janine.D11
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: samedi 28 février 2015 15:01



Inscrit le: 21/10/2005
Messages: 9 313
Do you know Marianna's birthday ???

At which yeat did she come to France ???
Lenasmolen
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: samedi 28 février 2015 16:43


Inscrit le: 25/02/2015
Messages: 5
I believe they were born between 1910-1920 and they came to France during world war second. It was after Sep.1939 and before 1945 I don't know exact dates.
Josette.B71
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: dimanche 1 mars 2015 10:06



Inscrit le: 09/12/2005
Messages: 5 913
Je me permets de traduire votre demande afin qu'elle soit plus lue

recherche MARIANNA LIS nee en Pologne à Kazimierza WIelka or Kazimierza Mala entre 1910 et 1920
elle est arrivée en france entre 1939 et 1944 elle a ou aurait épousé à Paris un français propriétaire d'une fabrique de chocolat
Ils auraient un petit fils prénommé Philippe. age de 40 à 50 ans actuellement
Marianna avait également une soeur Jozefa et un frère Jedrek
Lenasmolen
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: dimanche 1 mars 2015 15:55


Inscrit le: 25/02/2015
Messages: 5
wow, thank you for translation Smile
Janine.D11
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: dimanche 1 mars 2015 16:52



Inscrit le: 21/10/2005
Messages: 9 313
OUPS !!!
Merci Josette
Je n'avais pas pensé à faire la traduction...ange ange

Dans le courant de la semaine j'essaierai de contacter la chocolaterie DELIStrefle trefle trefle


OUPS !!!
I did not think to translate the messageange ange

During next week I'll try to contact the chocolate factory DELIStrefle trefle trefle


JanineThumb Up

Frédérike.C1
Searching for my Family that emigrated to France Paris in world war second
Envoyé le: mardi 31 mars 2015 15:53


Inscrit le: 21/02/2011
Messages: 33
Bonjour,

Intéressante cette rechercheWink

Il me semble qu'il faudrait chercher sur des fabricants de chocolats présent sur Paris à cette période.
Delis me semble une société récente et originaire de province non ?
Si je comprends bien le mail de départ , LIS est le nom de jeune fille de Marianna...Mais je fais peut-être fausse routeWink

Voici quelques fabriques de chocolats sur paris dans les années 40 :

La maison Marquis, passage des Panoramas à Paris

La maison Meunier était sur Noisel mais aussi sur Paris rue d'Aubervillier

La maison Jacquin était sur Ivry mais avait aussi des bureaux sur Paris.

Sinon tenter le musée du chocolat à Paris et son ou sa conservatrice qui pourrait avoir des archives ?

A bientot

Frédérike
Répondre |  | 

Aller au forum