Forums

 
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction - Filae.com
Christiane.V134
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction
Envoyé le: dimanche 2 octobre 2016 15:32


Inscrit le: 25/10/2006
Messages: 80
Bonjour.
Je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait me traduire l'acte se trouvant dans le lien ci-après :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-95L5-SPJ?i=293
Acte 729

Je vous en remercie beaucoup d'avance.
Cordialement.
CHRISTIANE
Georges.C664
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction
Envoyé le: lundi 3 octobre 2016 10:38


Inscrit le: 15/08/2008
Messages: 75
Bonjour,

Acte de décès de Virginia Josephina DE SCHEPPER, sans profession, née à Gand, le 7 mars 1844, décédée le 9 mars 1901 à 20H, épouse de Joannes Baptista VAN DEN BROEKE, menuisier, fille de Franciscus Ludovicus et Isabella TEEWIES( ?) tous deux décédés.
Décès déclaré par Emilius VANDENBROECKE fils, 33 ans, menuisier habitant Balie et le beau-fils Jacobus VERLEYEN, 41 ans, doreur, habitant Brandstraat.

Cordialement.

Georges
Bruxelles
AFT
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction
Envoyé le: lundi 3 octobre 2016 11:50



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 087
Bonjour,

Le nom de la mère est TEEUWS, on le lit mieux dans l'acte de naissance :

Gent > Geboorten 1844 > image 190 of 644

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20232-8767-53?cc=2138513
(copier-coller le lien si nécessaire)

Cordialement,
Annie-Françoise

Christiane.V134
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction
Envoyé le: lundi 3 octobre 2016 18:19


Inscrit le: 25/10/2006
Messages: 80
Bonjour Georges et Annie-Françoise (que je crois reconnaitre...)

Je vous remercie tous les deux de votre travail de traduction. Cela m'apporte beaucoup.

Car, comme je l'ai dit dans un autre forum, il me semblait voir des informations que je ne voyais pas dans la transcription de l'extrait d'acte de décès qui a été produit en 1911 (et que la famille a gardé depuis tout ce temps)

Entre-autre, informations importantes : le fil et le beau-fil.

Confirmation aussi, que Joannes Baptista est bien vivant au moment du décès de sa femme.

Je me permets donc, si cela ne vous gêne pas, de vous envoyer un nouveau lien vers un acte (765) très étrange, et ma fois, incompréhensible, qui normalement devrait correspondre au décès de Joannes Baptista VAN DEN BROEKE, mais sans garantie :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTSD-9XKG?i=85&wc=Q82R-6P6%3A1009330801%2C1581205202%3Fcc%3D2138513&cc=2138513

Merci encore pour ce service.

CHRISTIANE
AFT
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction
Envoyé le: mardi 4 octobre 2016 09:35



Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 1 087
Bonjour,

Les liens ne fonctionnent pas dans ce forum.
Voici le chemin vers l'acte :
FamilySearch > Gent > Overlijden 1910 (n° 551-1140) > image 86 of 236
et le lien, à copier-coller si nécessaire :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-23472-40192-84?cc=2138513

Je pensais vous avoir traduit les grandes lignes de l'acte ?
Il n'est ni étrange ni incompréhensible : l'officier d'état-civil s'est trompé en recopiant l'acte précédent. Il a ensuite mis entre parenthèses cette partie erronée, je la mets en italique :

+ 02/04/1910 Gand, acte n°765
VAN DEN BROECK
(Victor Camille Edgar DESTUYVER
né à Paris (France) le 02/10/1909
décédé dans la maison de ses parents, Wellinkstraat, aujourd'hui à 8 heures du matin
fils d'Edgard Pierre Paul Louis, âgé de 27 ans)

VAN DEN BROECK Joannes Baptista
né à Gand le 27/01/1910
décédé à bord du bateau "Jean Baptiste" amarré Nieuwe Komlaan, aujourd'hui à 3 heures du matin
domicilié à Anvers avec ses parents
fils de Julius Franciscus, âgé de 24 ans, et de Clémentine Céline FRANCO, bateliers
témoins : le père et NOBELEN Cornelis, 47 ans, batelier domicilié à Waspik (Hollande)

C'est donc bien le décès d'un Jean Baptiste VAN DEN BROECK, mais il s'agit d'un enfant de deux mois, fils de bateliers.
Vous avez confondu schippers (bateliers) et DE SCHEPPER, nom de l'épouse de votre Jean Baptiste VAN DEN BROECK.

J'espère qu'un expert en néerlandais le confirmera, ou fera les corrections nécessaires.

Cordialement,
Annie-Françoise
Georges.C664
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction
Envoyé le: mardi 4 octobre 2016 09:43


Inscrit le: 15/08/2008
Messages: 75
Bonjour,

C’est en effet un acte étonnant.
La première partie est une recopie partielle de l’acte précédent.
Il est mis entre parenthèses et n’a rien à voir avec le décès de Joannes Baptista VAN DEN BROEKE qui suit.

Décès de Joannes Baptista VAN DEN BROEKE, né à Gand, le 27/01/1910, décédé à bord du bateau « Jean-Baptiste » aujourd’hui (2/4/1910) à 3H du matin, habitant Anvers avec ses parents, fils de Julius Franciscus, 24 ans, et de Clémentine Céline FRANCO, bateliers.


Cordialement.

Georges
Bruxelles
Annie.V296
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction
Envoyé le: mercredi 5 octobre 2016 15:53


Inscrit le: 02/06/2008
Messages: 620
Coordinatrice de e-transcriptum, je suis contactée pour traduire l'acte de 1910 dont on parle ici
et qui ne concerne pas la demande. Effectivement je n'ai trouvé que Virginia De Schepper a eu un enfant avant son mariage. Cet enfant est décédé à Gand le 29 janvier 1866 et était agé de 1 an et 3 mois, il s'appelait Franciscus De Schepper.

Je cherche actuellement le décès de Jan Baptista mais est il décédé à Gand????
J'ai trouvé leur X à Gand le 11 avril 1867 mais je pense que vous le possédez déjà.

annie.vanderborght@pandora.be
annie.vanderborght@pandora.be
Christiane.V134
Flandre Orientale - Ville de Gand - demande de traduction
Envoyé le: jeudi 6 octobre 2016 12:58


Inscrit le: 25/10/2006
Messages: 80
Bonjour Annie.

Je vous remercie de votre message, et des informations qu'il contient.

Oui, maintenant, j'ai bien le mariage du 11/04/1867 à Gand de Virginia DE SCHEPPER et Joannes VAN DEN BROEKE.

Vous avez bien compris, que mon idée fixe est de retrouver la date de décès de ce dernier. Et comme vous le dites, est-ce bien à Gand ?
Car, sa femme est décédée en 1901 à Gand.
Sa fille Marie accouche d'une fille Marguerite en 1900 à Gand, puis d'un garçon en 1902 à Paris.
Cette dernière se marie à Paris en 1911 et y décède en 1918.
Bien sur, elle a des frères et soeurs (je lui en ai repéré 2), dont je ne connais pas la vie.
Mais, on peut supposer qu'il ait pu suivre sa fille sur Paris.
J'avais l'intention de faire une recherche dans ce sens, mais des informations m'étant arrivées ces dernières heures, j'ai préféré me concentrer sur leur enregistrement dans mon arbre. Les toutes dernières n'étant même pas véritablement vérifiées...
Cependant, comme vous m'en parlez, je vais lâcher mon arbre, et "partir" à la recherche d'un décès pouvant correspondre, dans les archives de Paris.

Une petite question, qui n'a rien à voir avec le sujet :
Bien qu'ayant cliqué sur le bouton "surveiller" dans ce fil de discussion, je ne reçois pas d'alerte m'indiquant une nouvelle réponse, et c'est très gênant de découvrir un message plusieurs heures plus tard (comme le votre que j'ai découvert juste avant ma réponse), car ça peut laisser une impression de "négligé" que je ne veux pas donner.

Merci encore pour votre service et votre temps.
Cordialement.
CHRISTIANE
Répondre |  | 

Aller au forum