| Famille Vanderbeken - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 08/03/2007
Messages: 2
|
Bonjour à tous,
Je recherche l'acte de naissance de ma grand-mère paternelle : Odile, Pauline Vanderbeken née en 1871 à Boucle St denis, canton d'oudenaarde. Je ne sais pas trop comment procéder pour obtenir un acte en belgique et j'ai peur de ne pas comprendre si le courrier est rédigé en flamand. Merci d'avance pour votre aide.
Bien cordialment
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Patricia,
Boucle Saint Denis = Sint Denijs Boekel fusionnée avec Zwalm
Gemeente Zwalm
Zuidlaan 36
9630 Zwalm
055 48 05 92
Une traduction pour le courrier :
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenikr les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Ne vous inquiétez pas lorsque vous recevrez l?acte, pour la traduction du flamand vers le français ouvrez une nouvelle discussion sur le forum.
Bonne chance, amicalement, Michel.
|
|
Inscrit le: 08/03/2007
Messages: 2
|
merci beaucoup michel pour votre aide précieuse. Je ne manquerai pas de vous faire connaitre la suite de mes recherches.
Bien cordialement
patrica
|
|