| étymologie des noms bretons - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Si votre nom de famille est d'origine bretonne, je peux, grâce à mon dictionnaire des noms de famille bretons, vous aider à en trouver l'origine ou/et l'étymologie !!!
SVP :Ne mettez pas plus de 3 noms par jour/ par personne au MAXIMUM.
POur faciliter mes recherches.
merci.
snifl
pingoo
|
|
Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 972
|
bonjour MAELYS . mon pere s'appelait ELIOT et ma mere LESAGER . que pouvez vous me dire sur ces noms ? . a bientot et d'avance merci .cordialement JEAN PIERRE 
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Bonjour Jean-Pierre
Voici ce que j'ai trouvé :
ELIOT : ce nom entre en composition dans Keraliot en La Forêt-Fouesnant (29), noté Kerelliot en 1462, puis
Keriliot en 1650.
variantes : Ely, Hélias, Elias, Ilias, Hylias, Eliez, Hélies, Iliès, Hyliez,Hylies, Lélias, Nélias, Nilias, Lias, Elias.
Ilis signifie "église" en breton
pingoo
|
|
Inscrit le: 02/02/2006
Messages: 1 063
|
Bonjour Maëlys.Moi je recherche l'origine des noms Paranthoën,Le Marelec,Le Bourdonnec,Mingam,Libouban et Le Maillot.
Merci d'avance
Solenn
22:Le Roux,Le Marelec,Robin,Paranthoën,Urvoy,Le Branchu.
29:Mingam,Roudaut,Marzin,Quemeneur,Nevel.
56: Cohéléac'h
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
bonjour Solenn,
PARANTHOËN : ( l'élément initial par- reste à définir) semble se rattacher au nom "L'ANTHOËN", qui note la pronnonciation bretonne du français "Antoine", probablement par l'ancienne forme populaire Antoin, empruntée dès le Moyen-Age sous la forme Antoen. La forme bretonne de ce nom de baptême est Anton. C'est un emprunt au latin Antonius, nom de plusieurs saints.
(je n'ai rien trouvé pour LE MARELEC, mais j'ai MAREC)
LE BOURDONNEC : du dérivé bourdoneg
"quelqu'un ayant un bâton".
variantes : Bourdennec, Bordennec...
MINGAM :1) signifie " à la mine torte ", fortement représenté en Léon.
ou 2) synonyme de min dreus "à la bouche de travers".
variante: maingam
LIBOUBAN: procéderait du nom de sainte Eliboubane.
je n'ai pas LE MAILLOT mais j'ai MAILLOUX.
Pour les patronymes que je n'ai pas trouvé, cela vous intéresse-t-il de savoir les noms approchant (MAREC et MAILLOUX ) ????
Cordialement,
snifl
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/01/2008
Messages: 477
|
SALUT,
moi j'ai 2 nom en fait il y a
Colombel et Fontainetu peut me dire stp merci bisous A +
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
bonjour Olivier,
Je n'ai rien trouvé pour COLOMBEL ni pour FONTAINE.
Ces noms ne sont peut-être pas d'origine bretonne !
A+
snifl
pingoo
|
|
Inscrit le: 02/02/2006
Messages: 1 063
|
Merci Maëlys pour vos réponses,même si je ne suis pas vraiment plus avancée pour Paranthoën!
Et je descend donc d'une personne ayant la bouche de travers... !
Solenn
22:Le Roux,Le Marelec,Robin,Paranthoën,Urvoy,Le Branchu.
29:Mingam,Roudaut,Marzin,Quemeneur,Nevel.
56: Cohéléac'h
|
|
Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 972
|
:bisou: merci beaucoup MAELYS ,c'est bien de pouvoir situer un nom ,pourriez vous chercher en decomposant le nom de ma mere , "le" "sager" peut-etre que "SAGER" a une signification . merci pour tout ,a bientot j'espere . cordialement JEAN PIERRE
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
oh !!
Excusez moi Jean-Pierre,
J'ai en effet le patronyme LE SAGER
LE SAGER : c'est une variante du nom Sager d'origine germanique noté anciennement Saghari et formé des termes sag-, que l'on rattache au gothique sak-jo "querelle" et au vieil haut-allemand sahka "procès", et hari "armée.
Cordialement,
Maëlys
pingoo
|
|
Inscrit le: 20/01/2008
Messages: 3
|
salut moi je cherche l'origine du nom Quiniou
Merci d'avance
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
bonjour,
QUINIOU: procède peut-être du nom Kindiou attesté vers 1066-1114.
Le terme Kind-,kint-,kent avait, en vieux breton le sens de "avant", "premier" et s'écrivait parfois cin, tout comme son homonyme cin "beau". Quiniou pourrait être le nom donné à un guerrier qui se montrait toujours en avant dans les combats.
Le nom Quiniou se montre aussi comme lieu-dit en Trébeurden (22) et sa variante Quinio en Assérac(44).
variantes : Quinioci, Quiniou, Quyniou, Quinyou, Le Quiniou, Chiniou, Quinio...
voilà.
A bientôt
pingoo
|
|
Inscrit le: 20/01/2008
Messages: 3
|
merci Maelys pour ta réponse complète et rapide
|
|
Inscrit le: 20/01/2008
Messages: 3
|
merci Maelys pour ta réponse complète et rapide
|
|
Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 972
|
:bisou: merci MAELYS .a bientot peut-etre . cordialement JEAN PIERRE
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
pas de quoi !
ça me fait plaisir de pouvoir vous aider !
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
A tous les " LE GALL" et variantes :
LE GALL :Le mot gall désignait à l'origine quelqu'un d'"étranger" et par extension , "le Français". Le nom Le Gall, fortement répandu par agglutination de l'article peuvent s'appliquer à une personne d'origine française, voire à un Breton parlant le français. Il est difficile d'affirmer si tous les
Gal(l) correspondent à cette défénition, car le vieux breton avait un terme "gal" aux sens de "bravoure, exploit, valeur" et dans d'autres langues celtiques avec des sens approchant, "ardeur, passion vaillance".
La marque ou l'absence de l'article ne permet pas de justifier l'appartenance ou non à l'une ou l'autre des possibilités.
Gall a aussi le sens de "bègue".
Gal est le nom d'un saint irlandais, disciple de saint Colomban et fondateur de l'abbaye de Saint-Gall près d'Arbon, en Suisse.
variantes : En Gall, Le Guall, Le Galle, Le Gal, Legal, Legall, Le Gallic, Galic, Le Galic, Le Gallyc, Gallic, (le) Gallo, Gallon ...
a+
pingoo
|
|
Inscrit le: 15/11/2006
Messages: 9
|
Bonjour maelys,
Je recherche l'origine du nom de ma grand mère LEBRIS.Peut-être pouvez vous m'en donner l'origine. Merci d'avance
Cordialement
Isabelle
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
bonsoir Isabelle,
LEBRIS : procède du moyen breton briz "tacheté, marellé, bariolé". Ce qualificatif s'est appliqué à une personne dont la peau présentait des tâches de rousseur.
Variantes : Bris, Le Brice, Le Briz, Briz, Le Brih, Le Brise, Le Bris, le Brize, Le Britz, Le Briys, Brizec, Le Brizec, Brisec
pingoo
|
|
Inscrit le: 14/01/2008
Messages: 6
|
bonsoir maelys
moi je recherche l'origine des noms de mes grands parents.c'est à dire Louvion, Lourdais, et Goué mais je ne suis pas sure à 100% ue se soit Breton.
merci d'avance pour l'aide que vous nous proposer
bonne soirée
|
|
Inscrit le: 22/01/2008
Messages: 1
|
bonsoir maelys
moi je recherche l'origine du nom MARCHADOUR
mon père était du finistère exactement
merci d'avance pour ton aide
|
|
Inscrit le: 13/11/2007
Messages: 80
|
merci de me dire l'origine du mon BRIAND ET LE GUERCH. Et merci pour votre forum
le guerch - briand - boireau lenoir
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
bonjour Jacqueline.L546,
BRIAND: vient du vieux breton brient et signifie "prééminence, privilège".
variantes : Brient, Le Brien, Brien, Briant, Brihant, le Briant, Briand...
LE GUERCH: semble correspondre au breton guerch "vierge".
variante : Guerhic
Cordialement
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Bonjour sabrina,
j'ai juste trouvé pour :
GOUE : procède du breton goez "sauluage", ou gouez "sauvage, farouche" et par extension "brutal".
vaiantes: Le Gouez, Goez, Le Goues, Le Goué, Goué, gouay...
les autres noms ne sont pas dans mon dictionnaire.
Cordialement
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
bonjour Marie-Noëlle,
MARCHADOUR : Correspond au breton marchadour : "marchand", dérivé du terme marc'had "marché".
variantes : Margadour, Le archadourr, le Marchadour, Le Margadour, Marhadour...
Cordialement
pingoo
|
|
Inscrit le: 14/01/2008
Messages: 6
|
bonsoir maelys
merci beaucoup pour ce renseignement et pour vous étre donné la peine de chercher pour moi
a bientot peut étre
boe continuation
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Dans ce forum je ne recherche QUE les noms d'origine bretonne.
Si votre nom n'est pas d'origine bretonne (si vous savez qu'il n'est pas d'origine bretonne, bien sûr !!) Allez sur le forum :" etymologie des noms de famille"
créé par M.Audemard.
Car ce forum ce limite au nom bretons.
pingoo
|
|
Inscrit le: 05/01/2007
Messages: 20
|
Bonjour Maëlys
LE GOARDET pour mon côté breton! de Bénodet plus exactement
Merci d'avance
Céline
|
|
Inscrit le: 18/01/2008
Messages: 5
|
Bonjour,je fais des recherches sur mon nom FERS,que pouvez vous me dire,sur ce nom ?,merci d'avance.cordialement DF
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Bonjour Céline;
LE GOARDET : dérivé du breton gward, "garde, tuteur'.
variantes: Le Gouard, Gouardet, Gouarder, Gouardou...
Cordialement
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Bonsoir Daniel,
FERS : Le composant est le teme fers : "fort, fortifié".
Variante: Le Fers
pingoo
|
|
Inscrit le: 05/01/2007
Messages: 20
|
Bonjour Maëlys,
Merci pour votre réponse "rapide"!
J'ai retrouvé également des JAMET
Merci d'avance
Cordialement
Céline
|
|
Inscrit le: 18/01/2008
Messages: 5
|
Bonjour et merci maelys.cordialement DF
|
|
Inscrit le: 05/01/2003
Messages: 3
|
bonjour je cherche la signification du nom "horel" 100 pour100 breton merci
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Bonjour Camille:
HOREL: variante de "HORELLOU" , diminutif du terme "horell", aux sens de "hochement, balle pour jouer à la crosse, cri poussé par les joueurs au jeu de crosse, boule ou bille de noix, pierre qui sert au jeu de la crosse."
Jeu de crosse: on pose une bille sur une petite élévation prête à en tomber, et l'un des joueurs la fait partir d'un coup de crosse le mieux appliqué qu'il peut, en criant fort "horell, horell", c'est à dire qu'elle ne tient plus à rien, qu'elle a été si chancelante, ou si peu stable qu'il luia été fort aisé de la faire sauter.
"HORELL" marque tout ce qui est près à tomber.
a bientôt
pingoo
|
|
Inscrit le: 21/11/2007
Messages: 2
|
Bonjour, mon arrière grand père maternelle s'appelait CONNAN il était originaire de Louargat (22) et le nom de jeune de fille de sa mère était BOTSCAVE
merci de me préciser l'origine de ses noms de famille
|
|
Inscrit le: 13/06/2006
Messages: 7
|
lor=blue][/color] Bonjour Maelys,
J'ai constité un Arbre Généalogique sur les Hamon,ma belle-famille,et je ne connais pas la signification de ce patronyme pourtant très répandu.
Pouvez-vous m'éclairer ?
Par avance je vous en remercie
|
|
Inscrit le: 16/05/2006
Messages: 194
|
Bonjour j'ai des ancêtres du nom de Lhostis Quemper Rivoallan Le Moal Le Bastard merci Geneviève
|
|
Inscrit le: 21/02/2007
Messages: 972
|
:bisou: bonsoir MAELYS ;c'est encore moi JEAN PIERRE , j'ai un autre nom a vous soumettre celui de mon aagm TANGUY ou peut-etre TANGUI ,que pouvez vous me dire ?? , a l'avance merci .je n'ais pas fini mes recherches alors a bientot JEAN PIERRE 
|
|
Inscrit le: 26/01/2008
Messages: 7
|
Bonjour, je cherche l'origine de deux noms : un breton sûr, SOURON, l'autre breton peut-être (Normandie, en tout cas) : LEMENOREL. Merci d'avance pour votre aide. Bonne journée, cordialement, SL
|
|
Inscrit le: 16/02/2007
Messages: 8
|
Bonjour MAELYS,
Mes origines sont bretonnes assurément du côté de Merdrignac Pouvez-vous m'indiquer si vous avez des informations sur le nom GENISSEL
Merci par avance
Isabelle
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Merci de m'aider Patrick !!!!
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Bonjour Geneviève,
CONNAN: c'est principalement un nom de baptême, porté par quatre ducs de Bretagne (Conan le Tort, Conan II, Conan III et Conan IV ) c'était le nom d'un roi breton : Conan Mériadec, c'est un nom de saint et ce nom apparait même dans quelques chansons.
L'étymologie de ce nom n'est pas précisée.
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
je suis désolée je n'ai pas trouvé Botscave, geneviève.
pingoo
|
|
Inscrit le: 07/02/2005
Messages: 7
|
bonjour, pourriez vous me dire l'étymologie du nom : NOBLET , et celui de LE GARREC
merci a vous
|
|
Inscrit le: 19/01/2008
Messages: 28
|
Bonjour Maelys. Pourriez vous m'indiquer si vous avez des informations sur Le Gloanec, Riou, Herpeux, Lebreton, Audren,Le Teurner, Laurens, ou Lorans, Guillou (x) et enfin le Coz.
Merci de m'aider et bonne soirée.
Une bretonne du Québec
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
liste de noms que vous m'aviez demandé :
Le Bihan : correspond au qualificatif "bihan" qui signifie petit.
Hamon : procède du nom germanique Hamone, "ham" signifie "toit", Ce nom a été donné à un chevalier breton, c'est aussi un prénom au XIIIeme siècle.
Ce nom figure dans un dicton :
Marc'h Hamon zo aet da Vrest
Dishual ha digabestr,
War ar vein, var an drein,
Hag an heni gozh war e gein.
traduction :
Le cheval d'Hamon est allé à Brest
Sans entraves et sans licol,
Sur les pierres et les épines,
Portant la vieille sur son
dos.
LHoSTIS: correspond au breton "ostis", "oste", ce qui signifie Hôte.
Quemper : Ce nom se réfère au confluent du Trieux et du Leff
Quimper (Quemper) s'est bâti au confluent de l'Odet et du Teir.
Rivoallan : vient du nom Apprioal , le vieux breton uual signifiant "valeur, valeureux".
Le Moal: nom issu du breton ancien moel : chauve.
Le Bastard: qauand un enfant naissait pas hors mariage, il était alors le bastard (pas besoin de la traduction en français)
En droit ancien français après le XVI eme siècle, la légitimation d'un bâtard ,par le mariage subséquent d'un pèrelui conférait tous les droits des enfants nobles légitimes. Jusque là le bâtard même s'il était libre, restait quand même hors lignage.
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
bonsoir Jean Pierre !
Tanguy : le sens probable de ce nom est "ardent comme un chien au combat".
pingoo
|
|
Inscrit le: 18/08/2007
Messages: 67
|
Bonjour Stéphane
SOURON :ce nom est un dérivé de sour" triomphant, gagnant"
Je n'ai pas leménorel mais j'ai :
MENORET  u vieux breton Maenuuoret, ce qui signifierait peut-être "d'un secours puissant"
Cordialement
pingoo
|
|