Aide pour la traduction d'un acte - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 14/12/2017 Messages: 3
|
Bonjour ,
Je suis nouvelle sur le forum et je viens vous demander votre aide Etant bloquée dans ma propre généalogie pour l'instant , je me penche vers celle de mon compagnon qui est d'origine espagnol . Pour le moment j'ai uniquement réussi à obtenir cet acte de naissance , il s'agit de l'acte d'un de ses oncles Baltazar Sanchez Hernandez né en 1915 à Cartagena ( Murcia ) . Ne parlant pas un mot d'espagnol j'aurais aimé avoir un peu d'aide pour traduire l'acte . Je sais que le nom de ses parents est : Manuel Sanchez Garcia? ( je ne suis pas sûre pour le Garcia ) et Catalina Hernandez Lopez .
Je vous remercie d'avance pour votre aide précieuse et je vous mets les liens de l'acte ci-dessous .
Acte 1 : http://www.casimages.com/i/180213014847802195.jpg.html
Acte 2 : http://www.casimages.com/i/180213014844164028.jpg.html
|
|
Inscrit le: 06/07/2007 Messages: 377
|
Pour ma part je lis Baltasar SANCHEZ HERNANDEZ né le 10 mai 1915 à Alumbres ( Murcia) de Manuel SANCHEZ GARCIA 30 ans et Catalina HERNANDEZ ...24 ans de ALUMBRES
GPP : Baltasar et GARCIA de MAZARON ( Murcia) et ALUMBRES GPM: Francisco et ....de ALUMBRES
Françoise
|
|
Inscrit le: 14/12/2017 Messages: 3
|
Merci pour votre aide Françoise , c'est très gentil de votre part d'avoir pris le temps ! En début d'acte j'ai vu que la naissance était déclarée par Enrique Sanchez , sûrement un parent donc mais je n'arrive pas à déchiffrer son âge , pourriez vous m'aider si ce n'est pas abusé ? Je vous remercie encore <3
|
|
Inscrit le: 06/07/2007 Messages: 377
|
Bonjour
Moi je vois plutôt Henrique Gomez Garcia, originaire de Murcia, Jornalero, mais impossible de lire l'âge. Mais peut-être d'autres yeux pourront venir nous aider .... Cdl Françoise
|
|
Inscrit le: 14/12/2017 Messages: 3
|
Merci beaucoup pour votre aide très précieuse en tous cas ! <3 Je vais essayer de chercher par rapport aux éléments que vous m'avez fourni .
Bonne journée
|
|