Forums

 
Demande de l'aide pour déchiffrage actes décès + latin " Lotti " - Filae.com
Lefortjp
Demande de l'aide pour déchiffrage actes décès + latin " Lotti "
Envoyé le: vendredi 29 octobre 2021 11:51


Inscrit le: 05/11/2013
Messages: 305
Bonjour Lotti
je pense avoir trouvé l'acte de décès de Denise Ravonneau
AD 39 Deux-Fays " les " Sépulture - année 1663/1707 - 5E394/50 - 2ième G
Pourriez-vous me le déchiffrer ,
merci
Cordialement Jean Pierre

http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563444yHDWu5/700226a353
lotti
Demande de l'aide pour déchiffrage actes décès + latin " Lotti "
Envoyé le: vendredi 29 octobre 2021 13:45



Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 3 812
La seule indication pour l'identifier à coup sûr est celle de l'âge :

Dinonisia Ravonneaux septuagan aria
sacramentis ecclesiae munita obiit
die 14a maii postridie sepulta est
anno millesimo septingentesimo
sexto
Denise Ravonneaux, septuagénaire, munie des sacrements de l’Église, est morte le 14e jour de mai, le lendemain a été enterrée, année millle-sept- cent- soixante-seize


J'espère que ça colle !
Lefortjp
Demande de l'aide pour déchiffrage actes décès + latin " Lotti "
Envoyé le: vendredi 29 octobre 2021 14:15


Inscrit le: 05/11/2013
Messages: 305
Bonjour LOTTI et Jean Claude

effectivement cela colle , car elle était mariée avec Désiré Maublan " des recherches trouvées il y a environ 10 jours avec vous sur le nom " Ravonneau et pas Rameau " et comme je recherche le couple Désiré Maublan avec Antoinette Molard, qui a eu son 1er enfant en 1707, alors je suis presque sûre que sa 1er femme Denise décédée en 1706" comme vous l'avez déchiffré " il s"est remarié avec Antoinette est a eu un enfant en 1707 au village "des Deux Fays "
et jean Claude vous avez raison s'est 1706 cela colle
Jean-Claude.M203
Demande de l'aide pour déchiffrage actes décès + latin " Lotti "
Envoyé le: vendredi 29 octobre 2021 14:38



Inscrit le: 15/04/2006
Messages: 18 735

Jean-Pierre,

J'ai supprimé mon message avant que vous ne répondiez sur l'année.

Je pensais, effectivement que c'était sans doute 1706.

Vous venez donc de confirmer.



Modérateur bénévole

lotti
Demande de l'aide pour déchiffrage actes décès + latin " Lotti "
Envoyé le: vendredi 29 octobre 2021 15:44



Inscrit le: 30/01/2004
Messages: 3 812
Oh, je me suis trompée en écrivant en lettres, pour une fois, comme dans le document, et non en chiffres, mais je pensais bien sûr à 1706...

J'en rougis. Embarassed
Lefortjp
Demande de l'aide pour déchiffrage actes décès + latin " Lotti "
Envoyé le: vendredi 29 octobre 2021 16:00


Inscrit le: 05/11/2013
Messages: 305
Grand merci, et encore un fois de plus, j'avance dans mais recherches

merci à vous deux bonne soirée
Répondre |  | 

Aller au forum