Forums

 
Déchiffrage acte de naissance Corse - Filae.com
Alexandre16
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: mercredi 31 octobre 2018 10:22


Inscrit le: 08/10/2016
Messages: 9
Bonjour,
J'ai un acte de naissance de Antoine Francois LOVICHI né le 13 décembre 1813, Azzana, Corse-du-Sud, Corse, France, que j'ai trouvé dans les archives (Cote (s) 6 MI 27/3 Etat-civil - Registre des actes de naissance, publications de mariage, mariage et décès de la commune d'Azzana de 1811 à 1820. Pages 34/113) et qui est aussi dans ce message que je n'arrive pas a déchiffrer :
https://www.filae.com/CommunitySites/Gedcoms/2016/10/08/%7B4FB97984-6100-46AB-A85C-3E00E3127181%7D/media/Image_individu_735382505_636765013312514840i.png
Si quelqu'un parlant le Corse et ayant l'habitude des actes pouvait m'aider dans ce déchiffrage....
Merci d'avance,
Cordialement,
Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: mercredi 31 octobre 2018 14:30



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Re Bonjour ALEXANDRE,

les actes en Corse, ont tout d'abord été écrits en latin, puis en italien, puis en français.....

celui que vous mettez en ligne est écrit en italien....vous avez un "M" dans la marge ce qui signifie "matrimonio" = mariage
========
Mariage
L'An 1813 et le 30 du mois de Septembre
, dans la commune d' Azzana, canton de Cruzini, (Corse du Sud)
sont comparus Giovan Domenico LOVICHI, âgé de 23 ans, travailleur, demeurant à Azzana, mineur, fils de feu Giovanni LOVICHI, et de Maria Antonia LOVICHI, âgée de 61 ans, travailleuse, ici présente et consentante, tous demeurant à Azzona
et
Maria Teresa âgée de 25 ans, majeure, fille de feu Anton Matteo ANTONIETTI et de Giulia son épouse, âgée de 56 ans, travailleuse, ici présente et consentante, tous demeurant....(la suite page suivante)
en présence d'Angelo Maria PATTACHINI, âgé de 20 ? ans..(pliure pour l'unité de l'âge??), et d'Antonio Matteo CERATI âgé de 30 ans, tous domiciliés à Azzana, lesquels témoins ont signé avec nous............

****travailleur (de terre) ou travailleuse (de terre)
===
Vous écrivez.....
"""J'ai un acte de naissance de Antoine Francois LOVICHI né le 13 décembre 1813, Azzana, Corse-du-Sud, Corse, France"""
====
Vu page 35/113 même registre

Le 23/12/1813 à Azzana
acte de naissance de Antonio Francesco LOVICHI, né le 17/11/1813
(bien lire le 17 Novembre 1813.......erreur de transcription du mois ou pas etrange ), fils de Antonio Maria LOVICHI, 26 ans, travailleur, domicilié à Azzana et de Angela Maria son épouse...etc....
==================
Bonne soirée. denise

Alexandre16
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: mercredi 31 octobre 2018 17:22


Inscrit le: 08/10/2016
Messages: 9
Oups !
Ca change tout si c'est un acte de mariage
Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 1 novembre 2018 05:15



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Bonjour ALEXANDRE,

suite à votre MP,

Vu en 1840 à Azzana (Corse d Sud)

les promesses de mariage (9 Août et 16 Août 1840) et le mariage en date du 26/08/1840) page 83/88, acte 12 de :

Antonio LOVICHI, 24 ans, fils majeur de Domenico et Teresa conjoints LOVICHI, tous trois propriétaires à Azzana,
avec
Maria Giovanna ANTONIETTI, 17 ans, fille mineure de feu Lorenzo et de Marianna conjoints ANTONIETTI aussi propriétaires à Azzana.

(Résumé de l'acte si c'est celui recherché), d'autres infos sur l'acte....)
================
Bonne journée. Denise

Alexandre16
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 1 novembre 2018 09:13


Inscrit le: 08/10/2016
Messages: 9
Bonjour Denise,
Pour faire plus clair j'essaie de remonter cette filiation :
mon dernier individu certifié est Ludovic Antoine Lovichi.

Les données sur Ludovic Antoine François Jean Marie LOVICHI sont vérifié avec les actes NMD :
Le 01 janvier 1861, Azzana, Corse-du-Sud, Corse, France
Fils de Antoine Francois LOVICHI et Agathe Marie LOVICHI
Cote (s) 6 MI 27/8 Etat-civil - Registre des actes de naissance, publications de mariage, mariage et décès de la commune d'Azzana de 1861 à 1870. Pages 1/118

Mariage avec Joséphine Félicie ESPANET Acte en ligne
Le 24 avril 1890, Marseille, Bouches-du-Rhône, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France

1901 Naissance d'un enfant Pauline LOVICHI(mon arrière Grand Mère) avec Joséphine Félicie ESPANET

Le 04 mars 1939, Marseille, Bouches-du-Rhône, Provence-Alpes-Côte d'Azur, France
Décédé a son domicile : 55 Boulevard Balthazar Blanc

Acte de naissance :


LOVICHI Epouse LOVICHI... Fréquent ou pas ?

Je pense que le premier acte que vous avez traduit en 1813 pourrait être celui des grands parents maternels de Ludovic.
Vous avez aussi traduit l'acte de naissance en 1813 de antonio francesco LOVICHI (1813-1888) père de ludovic.
Par contre je pensais que le dernier acte celui de mariage de 1840 correspondait au mariage des parents de Ludovic mais les noms ne correspondent pas. Sans cet acte je ne peux certifier les grand parents de ludovic.

J'espère que c'est assez clair...
Merci pour votre aide,
Cordialement,
Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 1 novembre 2018 11:28



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Bonjour ALEXANDRE,

Clair...euh, c'est beaucoup dire Smile
mais il faut prendre le temps de voir tout ça....déjà partir du plus contemporain....déjà étant marseillaise, je connais les AD13 en ligne...
==========
Sur l'acte de naissance du 03/01/1861 à Azzana, naissance de Ludovic Antoine François Jean Marie LOVICHI, né le 1/01/1861, fils de LOVICHI Antoine François, 47 ans, et de Agathe née LOVICHI son épouse
***vous avez cet acte***
============
Vu plus haut :

Vu page 35/113 même registre

Le 23/12/1813 à Azzana
acte de naissance de Antonio Francesco LOVICHI, né le 17/11/1813 (bien lire le 17 Novembre 1813.......erreur de transcription du mois ou pas (revoir)
, fils de Antonio Maria LOVICHI, 26 ans, travailleur, domicilié à Azzana et de Angela Maria son épouse...etc....
****
qui correspondrait à l'âge du père de Ludovic Antoine François Jean Marie LOVICHI, âgé de 47 ans à sa naissance en Janvier1861.

***Antonio Francesco LOVICHI Né le 17/11/1813 à Azzana confirmation de cette date sur son acte de mariage en 1843***
=================
Le 16 Avril 1843 à Azzana,
mariage de Antonio Francesco LOVICHI, âgé de 29 ans, né à Azzana le 17/11/1813
, fils majeur d'Antonio Maria et de Angela Maria conjoints LOVICHI
avec
Agata Maria LOVICHI
, âgée de 17 ans, née à Azzana le 10/06/1826, fille mineure de Domenico et de Teresa conjoints LOVICHI, tous travailleurs demeurant et domiciliés à Azzana, Canton de Salice (Corse)
En présence de Matteo LOVICHI, 50 ans, cousin au 3e degré des époux, de Antonio LOVICHI frère de l'épouse, travailleurs, deGiovan Battista BATTESTI, 27 ans, maître ferronier et de Giovan BATTISTA, 34 ans, adjoint au Maire d'Azzana..etc...

***on avait vu plus haut :
Antonio LOVICHI, 24 ans, fils majeur de Domenico et Teresa conjoints LOVICHI, tous trois propriétaires à Azzana,
donc Antonio LOVICHI est le frère de Agata Maria LOVICHI.
======
6 MI 27/6 Etat-civil - Registre des actes de naissance, publications de mariage, mariage et décès de la commune d'Azzana de 1841 à 1850. 1841 - 1850
pages 21 et 22/95
=============
ALEXANDRE vous me direz si ça vous suffit.....
=======
Il est midi. Bon appétit. Denise

Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 1 novembre 2018 14:17



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
ALEXANDRE,

en haut de votre arbre, figurent :

6 MI 27/2 Etat-civil - Registre des actes de naissance, publications de mariage, mariage et décès de la commune d'Azzana de l'an VII à 1810. 1798 - 1810

Mariage en 1807 LOVICHI Antoine Marie avec BATTESTI Angele Marie
vu page 113/156

L'An 1807 le Dimanche 27 Septembre à Azzana
(Liamone)
mariage de Antonio Maria LOVICHI, âgé de 20 ans, travailleur, fils de feu Giovanni LOVICHI, travailleur, et de Padova Antonia LOVICHI son épouse, âgée de 46 ans, domiciliée à Azzona, travailleuse , qui assiste l'époux(mention en marge de l'acte)

avec Angela Maria BATTESTI, âgée de 22 ans, née le 28 Juin 1785, fille mineure, assistée par son père Anton Domenico BATTESTI, âgé de 52 ans, domicilié à Azzana, travailleur, , et de la feue Maddalena BATTESTI, son épouse.

Alexandre16
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 1 novembre 2018 16:22


Inscrit le: 08/10/2016
Messages: 9
Re,
Oula cela en fait des données.
Merci pour votre travail !!!
Je vais imprimer tout cela et mettre a jour mon arbre.
Pour les actes, pour les retrouver c'est ultra compliqué pour moi car en plus de la langue il y a un maire vers 1813 qui portait le nom de LOVICHI donc il y a des LOVICHI dans TOUS les actes quoi

Cordialement,
Alexandre
Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 1 novembre 2018 20:43



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Bonsoir ALEXANDRE,

revoyez le tout et dites-moi les actes qui vous manquent.....je regarderai

Bonne soirée. Denise

Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: vendredi 2 novembre 2018 04:20



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Bonjour ALEXANDRE,

d'après votre ci-dessus....vu :

Mariage de LOVICHI Antoine Dominique avec CERATI Marie Angèle
Le 27 Septembre 1858
acte n°13 page 81/209 à Rezza (Corse du Sud)...à 3 Kms d'Azzana......




sont comparus LOVICHI Anton Domenico
âgé de 36 ans, propriétaire, fils majeur des feus LOVICHI Antonio Maria mort le 24/08/1851 à Azzana, propriétaire, et de BATTISTI Angela Maria, morte à Azzana le 8/02/1847, cultivatrice, tous demeurant et domiciliés à Azzana
avec
CERATI Mariangela âgée de 26 ans, cultivatrice, fille majeure de CERATI Andreantonio et de CERATI Maria Laudea (?), cultivatrice, les deux ici présents et consentants, demeurant et domiciliés dans cette commune de Scanafaghiaccia (près Rezza, à 1,5 Km)

en présence de :
-NICOLI Domenico Antonio 37 ans, cousin au 3e degré de l'épouse, premier témoin
-CERATI Giovan Battista 47 ans, oncle germain de l'épouse (cognato = beau-frère vu sur le Net) de l'époux, second témoin,
les deux propriétaires, domiciliés et demeurant à
Scanafaghiaccia
et
-LOVICHI Antonio Francesco, 32 ans, cousin au 3e degré de l'époux, troisième témoin
-VELLATINI Giovanni 22 ans
tous les deux propriétaires, domiciliés et demeurant à Azzana.
=========
6 MI 259/1 Etat-civil - Registre des actes de naissance, publications de mariage, mariage et décès de la commune de Rezza de 1824 à 1850. 1824 - 1850

A Scanafaghiaccia , noté Rezza sur la Corse du Sud
le 5/05/1832 page 54/215 acte 2.


acte de naissance de Mariangela CERATI née le même jour, fille de Antonio CERATI, propriétaire et de Maria Laudea CERATI, propriétaire, les deux domiciliés en cette commune
Premier témoin Domenico Andrea Pietro Paolo ANTONINI, 21 ans, étudiant, et le second témoin Giacomo Andrea ANTONINI 54ans, prêtre (?), les deux domiciliés en cette commune.
======
FIN DU MESSAGE. Denise


Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: dimanche 4 novembre 2018 03:53



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Bonjour ALEXANDRE,
pour continuer un peu.....

Marseille (Bouches-du-Rhône, France), Acte:Naissance,12,10,1901, registre 12 page 27/98 acte 435

Le 10/10/1901 acte de naissance de Pauline LOVICHI, née le 8 Octobre à Marseille, Bd Balthazar Blanc n°26, fille de Ludovic Antoine François Jean Marie LOVICHI, 40 ans, commis, et de Joséphine Félicie ESPANET, 37 ans, sans profession, mariés.
en marge de l'acte :
Mariée à Marseille le 4/03/1924 avec RICHARD Alexandre Alphonse Georges
décédée à Aix en Provence le 22/01/1981
=================
Marseille (Bouches-du-Rhône, France), Acte:Mariage,3,04,1890, registre 3, page 13/63 acte 25

Le 24/04/1890 à Marseille,
mariage de LOVICHI Ludovic Antoine François Jean Marie, avec ESPANET Joséphine Félicie

Lui,
LOVICHI Antoine François Jean Marie, né à Azzana (Corse) le 01/01/1861, domicilié et demeurant à Marseille, Rue du Champ de Mars n°4, fils majeur de feu Antoine François LOVICHI, propriétaire et de Agathe LOVICHI, sans profession, domiciliée à Azzana, consentante (Notaire DURAZZI à Tavera (Corse))
Elle,
ESPANET Joséphine Félicie, sans profession, née à Marseille le 15/01/1864, y domiciliée et y demeurant avec ses père et mère, Grand Chemin d'Aix n°41, fille majeure de Célestin Mathieu ESPANET, maçon, et de Louise Madeleine DELUY, sans profession, présents et consentants etc...........
======================
Pour ESPANET Josephine Félicie il est noté (j'ai surligné en rouge) qu'elle est née le 15/01/1864. Je ne trouve pas cet acte en ligne, par contre dans les tables décennales de 1863/1872, je la trouve en 1866 le 17/01, fille de Célestin.....reflechis etrange

Marseille (Bouches-du-Rhône, France), Table décennale:Naissance,E,1863-1872, page 7/18



Il est noté registre 1, or il n'y a que les registres 2 et 10.etrange

où est l'erreur...il faudrait voir avec les recensements de population sur Marseille...ou autre...acte)
=========================
(sauf erreur ou omission)
FIN du message. Denise

Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: dimanche 4 novembre 2018 06:04



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Pour ALEXANDRE

MARSEILLE ,Liste nominative, 1906 : 7EME CANTON - LES ABATTOIRS , 29 (Saint-Louis) , Balthazar Blanc (boulevard), numéro 15



LOVICHI Josephine est bien notée née en 1866 à Marseille et non en 1864......
***quelques erreurs dans les années de naissance des filles, inversion.....****
====================
6 M 440 - 1911
Présentation du contenu : Cahier 1
Contexte : Liste nominative > MARSEILLE (BOUCHES-DU-RHONE, FRANCE) > 7EME CANTON - LES ABATTOIRS > Bureau de vote 29 (Saint-Louis) > Balthazar Blanc (boulevard), numéro 55, page 9/11



Idem pour l'année de naissance de ESPANET Josephine...1866...
============
Fin du message
Bonne journée. denise



Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: dimanche 4 novembre 2018 07:49



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Pour ALEXANDRE,

pour remonter en haut de votre arbre......

Azzana....page 54/70

Acte de Baptème à Azzana (Corse du Sud) en date du 2 Juin 1788, de Maria Teresa ANTONIETTI, fille légitime de Anton Matteo ANTONIETTI, et de Giulia son épouse.
Je traduis.....
Ce jour le 2 Juin 1788, baptème, à Azzana par moi D.Antonio ANTONIETTI de cette paroisse,
de Maria Teresa, fille légitime de Anton Matteo ANTONIETTI et de Giulia sa femme, née le 27 Mai, présentée au baptème ce jour, par Carlo VELLOTINI et par Mad'orienta (???) femme de Gio Battista aussi VELLOTINI, ses parrain et marraine.....
=========
A suivre dans la journée....

Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: lundi 5 novembre 2018 07:54



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Bonjour ALEXANDRE, Jump

Etes-vous toujours intéressé par cette recherche etrange car je vois que vous n'êtes pas passé depuis vendredi ??Book

Bonne journée. denise


Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: mercredi 7 novembre 2018 08:20



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Bonjour ALEXANDRE...........
Ce n'est pas sérieux de votre part...... de ne pas vous "déranger" pour voir ce qui vous est adressé sur le Forum de Corse.......j'ai passé pas mal de temps pour Vous.
Ne me faites pas regretter de l'avoir fait.....

denise.

Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 8 novembre 2018 08:10



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Jump Book Question Angry
Alexandre16
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 8 novembre 2018 17:39


Inscrit le: 08/10/2016
Messages: 9
Bonjour,

Oui Toujours très intéressé et je vous en remercie mais je pensais que nous recevions une alerte par mail quand quelqu'un répondait au forum mais en fait je ne reçois rien.
Je découvre donc vos précieuses réponse à l’instant !!!

Laissez moi tout remonter et je vous fais une réponse complète.


Pauline LOVICHI que vous avez trouvé sur Marseille est en fait mon Arrière Grand mère.

Alexandre
Alexandre16
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: lundi 12 novembre 2018 13:35


Inscrit le: 08/10/2016
Messages: 9
Bonjour,
Tout est ok pour moi pour cette Branche LOVICHI.
Merci à tous pour le travail réalisé, je peux clôturer ce topic.
Cordialement,
Denise.D310
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: lundi 12 novembre 2018 15:49



Inscrit le: 21/11/2008
Messages: 52 567
Bonjour ALEXANDRE,

OK pour les LOVICHI ?? c'est noté...à une prochaine fois....

Bonne journée. denise

Denis2A
Déchiffrage acte de naissance Corse
Envoyé le: jeudi 17 janvier 2019 21:16


Inscrit le: 31/12/2018
Messages: 1
Bonjour Alexandre,
Est ce que tu as pu regler ton prob de dechifrage avec lovichi Antoine Francois d’Azzana. Si tu as des prob, je suis un descendant de la branche du frere soit Antoine Dominique Lovichi ne en 1822 a Vignamayo, commune Azzana.
bye
Répondre |  | 

Aller au forum