| Un peu de FLAMAND pour comprendre un acte - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Bonjour,
Cela peut vous aider à comprendre l'essentiel :
Kind enfant
Van de
Geboorte naissance
Gehuwd marié
Huwelijk mariage
Weduwnaar veuf
Weduwe veuve
Vader pere
Moeder mère
Grootvader GP
Grootmoeder GM
Zuster soeur
Broeder/broer frère
Geboren te né à
Wonen habiter
?.woont habite
gestorven décédé
?XX jaar oud agé de
jaar année
maand mois
dag jour
werkman ouvrier
werkvrouw ouvrière
man homme
vrouw femme
dagloner journalier
dagloonster journalière
wever tisserand
spinster fileuse
arbeider ouvrier, travailleur
landbouwer agriculteur
visser pecheur
onbekend inconnu
doodgeboren mort né
huisvrouw ménagère
eerste premier
tweede deuxième
huis maison
Frankrijk France
Pastoor curé
vertrokken parti (pour)
gevonden trouvé
vondeling enfant trouvé
dopen baptiser
gedoopt baptisé(e)
zee mer
oorlog guerre
verkoper vendeur
één, twee;, drie, vier, vijf 1 2 3 4 5
januari februari maart april
mei juni juli augustus
september oktober november december
onze-lieve-heer notre seigneur
onze-lieve-vrouw notre-dame
gasthuis hopital
kerk eglise
molen moulin
hoeve ferme
boerderij ferme
brouwerij brasserie
brouwer brasseur
d'autres vont sûrement compléter la liste
Danielle
|
|
Inscrit le: 17/02/2006
Messages: 545
|
Bonjour Danièle,
merci
j'ai imprimé et je vais garder, cela sera plus facile
d'habitude, j'allais faire la traduction à chaque mot nouveau sur internet
là nous avons une belle palette
bonne journée
josette
|
|
Inscrit le: 28/05/2005
Messages: 19
|
Bonjour,Danielle et merci beaucoup pour ces traductions bien utiles et qui vont me permettre de comprendre des actes.Amicalement,Françoise
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Getuige(n) témoin(s)
afwezig absent
onbekend inconnu
|
|
Inscrit le: 09/12/2005
Messages: 559
|
merci Danielle
ces quelques mots vont nous faciliter la tâche au lieu d'aller sur internet pour les traductions.
encore merci !
monique du 03 sous la pluie !
arbre des VANOETEGHEM - pseudo Monique.V47
|
|
Inscrit le: 28/04/2005
Messages: 4
|
je remercie monique V 47 ainsi que DANIELLE P 11 pour la traduction du flamand en francais
limprimeur
|
|
Inscrit le: 09/12/2005
Messages: 559
|
Bonjour Imprimeur !
Vous me remerciez mais je n'y suis pour rien, c'est Danielle et elle seule qui envoie cette traduction.
bonne journée
Monique du 03
arbre des VANOETEGHEM - pseudo Monique.V47
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
SUITE
herbergier /herbergierster Aubergiste
hoefsmid/paardensmid maréchal ferrand
timmerman menuisier
smid forgeron
paard/paarden cheval/aux
Hoef fer
werkster ouvriere
spinnette (petite) tisseuse, peut être une débutante ??
herbergiersdochter fille d'aubergiste
dochter fille
meisje fille
jongen garçon
zonder beroep sans métier
beroep metier
|
|
Inscrit le: 11/05/2005
Messages: 7 754
|
Bonjour,
Pour continuer la traduction qui peut me dire à quoi correspond le métier de :
boerendienstmeid
et dans l'état civil j'ai : ongehuwd
Merci d'avance
Amicalement
Jeannine
Caron,Bodiot,Dufour,Hinaut,Delalin,Roisin Bouteiller, Landru Joly Tosquene, Lalau Thesor Tresor,
,Duquesne,Duchemin,L'hermite,Longuet,Jullien,Hinaut
,Duvivier,Boucamp,Alincant,Leriette,
Brulin, Boulogne Foulloy,Beclu,Foirest, Delamorlière,Demazière,Lambert,
Croquefer,Nouvion,Bourbion Floury,
Tardieux, Dacheux, Lanvin ,Merlier
Fanchon, Delanef Langlet,de Leurye
Auxenfans Baillon, Mats preclin Payen François,Cattez,Bachellez, Puille,
Jolly,Desire, Heurtaux,Lalau
http://gw.geneanet.org/bodiotj
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Bonsoir,
ongehuwd = celibataire
boerendienstmeid = servante de paysan
premiere fois que j entends cela : boeren = paysanS
dienstmeid servante
Danielle
|
|
Inscrit le: 11/05/2005
Messages: 7 754
|
Merci Danielle,
Je pense que je vais traduire en servante de ferme ce qui me semble le plus adéquat, je vous remercie de votre gentillesse
Amicalement
Jeannine
Caron,Bodiot,Dufour,Hinaut,Delalin,Roisin Bouteiller, Landru Joly Tosquene, Lalau Thesor Tresor,
,Duquesne,Duchemin,L'hermite,Longuet,Jullien,Hinaut
,Duvivier,Boucamp,Alincant,Leriette,
Brulin, Boulogne Foulloy,Beclu,Foirest, Delamorlière,Demazière,Lambert,
Croquefer,Nouvion,Bourbion Floury,
Tardieux, Dacheux, Lanvin ,Merlier
Fanchon, Delanef Langlet,de Leurye
Auxenfans Baillon, Mats preclin Payen François,Cattez,Bachellez, Puille,
Jolly,Desire, Heurtaux,Lalau
http://gw.geneanet.org/bodiotj
|
|
Inscrit le: 11/05/2005
Messages: 7 754
|
Bonjour Danielle,
Je vous importune encore avec les métiers de mes ancêtres, j'ai un landbouwer (laboureur) mais aussi landbouwerszoon et landbouwster, celà doit avoir un rapport mais peut être que mon laboureur est monté en grade
Merci d'avance
Amicalement
Jeannine
PS je crois qu'il va me falloir commander un dictionnaire flamand
Caron,Bodiot,Dufour,Hinaut,Delalin,Roisin Bouteiller, Landru Joly Tosquene, Lalau Thesor Tresor,
,Duquesne,Duchemin,L'hermite,Longuet,Jullien,Hinaut
,Duvivier,Boucamp,Alincant,Leriette,
Brulin, Boulogne Foulloy,Beclu,Foirest, Delamorlière,Demazière,Lambert,
Croquefer,Nouvion,Bourbion Floury,
Tardieux, Dacheux, Lanvin ,Merlier
Fanchon, Delanef Langlet,de Leurye
Auxenfans Baillon, Mats preclin Payen François,Cattez,Bachellez, Puille,
Jolly,Desire, Heurtaux,Lalau
http://gw.geneanet.org/bodiotj
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Landbouwer
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Zut filé trop vite...
Landbouwer laboureur
landbouwster
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
????????????????
?????????
landbouwster idem au feminin
landbouwerszoon fils de laboureur
penible ce soir
Danielle
|
|
Inscrit le: 11/05/2005
Messages: 7 754
|
Merci encore Danielle, en France nous n'avons pas de féminin pour laboureur
Amicalement
Jeannine
Caron,Bodiot,Dufour,Hinaut,Delalin,Roisin Bouteiller, Landru Joly Tosquene, Lalau Thesor Tresor,
,Duquesne,Duchemin,L'hermite,Longuet,Jullien,Hinaut
,Duvivier,Boucamp,Alincant,Leriette,
Brulin, Boulogne Foulloy,Beclu,Foirest, Delamorlière,Demazière,Lambert,
Croquefer,Nouvion,Bourbion Floury,
Tardieux, Dacheux, Lanvin ,Merlier
Fanchon, Delanef Langlet,de Leurye
Auxenfans Baillon, Mats preclin Payen François,Cattez,Bachellez, Puille,
Jolly,Desire, Heurtaux,Lalau
http://gw.geneanet.org/bodiotj
|
|
Inscrit le: 17/02/2006
Messages: 545
|
Merci daniele,
Je regarde régulièrement cette file et j'agrandis à chaque fois mon
"dictionnaire", c'est vraiment chouette.  :bisou:
J'ai crée une file pour avoir la signification du nom Verhulst :
- l'as tu vu et
- peux tu m'aider
merci
Josette
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Josette,
je vois pas tout mais beaucoup cela dépend si je dors ou non...
Bientot l'hiver et en ce qui me concerne je migre vers un lieu où mes os se trouvent mieux, mais là je n'ai pas l'internet.
Bonne journée
Danielle
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
Visser pecheur
Behanger tapissier
Schilder peintre
arbeider/arbeidster ouvrier/ouvrière
oom oncle
tante tante
zuster soeur
broer frère
zwager gendre
Kozijn cousin
nicht nièce
kleinkind petit enfant
klein dochter petite fille (par rapport aux grand parents)
klein zoon petit fils
bruidegom le marié
bruid la mariée
buurman/buurvrouw voisin/voisine
grootvader grootmoeder grandpère grandmère
X jaar oud âge de..an
verkoper/verkoopster vendeur/vendeuse
kant dentelle
winkelier (ster) commerçant (e)
wi kel magazin
tekenen signer
tekenaar dessinateur
straat rue
kaai quai
laan avenue
bron source
gedaan te fait à
|
|
Inscrit le: 24/06/2005
Messages: 203
|
attention erreur
WINKEL magazin
|
|
Inscrit le: 17/02/2006
Messages: 545
|
mon dictionnaire s'agrandit....... :bisou:
|
|
Inscrit le: 19/08/2006
Messages: 136
|
bonjour Ninnja : ongehuwd : célibataire ; boerendienstmeid : servante de ferme ... bonne recherches Alain
|
|
Inscrit le: 11/05/2005
Messages: 7 754
|
Merci Alain
Amicalement
Jeannine
Caron,Bodiot,Dufour,Hinaut,Delalin,Roisin Bouteiller, Landru Joly Tosquene, Lalau Thesor Tresor,
,Duquesne,Duchemin,L'hermite,Longuet,Jullien,Hinaut
,Duvivier,Boucamp,Alincant,Leriette,
Brulin, Boulogne Foulloy,Beclu,Foirest, Delamorlière,Demazière,Lambert,
Croquefer,Nouvion,Bourbion Floury,
Tardieux, Dacheux, Lanvin ,Merlier
Fanchon, Delanef Langlet,de Leurye
Auxenfans Baillon, Mats preclin Payen François,Cattez,Bachellez, Puille,
Jolly,Desire, Heurtaux,Lalau
http://gw.geneanet.org/bodiotj
|
|
| Aller au forum
|
|
|