Forums

 
Traduction profession ancétre - Filae.com
Dufossez.L
Traduction profession ancétre
Envoyé le: jeudi 24 mai 2007 17:27


Inscrit le: 10/06/2006
Messages: 388
Bonjour à tous

Qui pourrait me traduire les 2 métiers suivants : slachter et zonder beroep pour son épouse

Merci beaucoup

Louisette
N.B2
Traduction profession ancétre
Envoyé le: jeudi 24 mai 2007 17:39



Inscrit le: 29/04/2007
Messages: 3
Bonjour,
Voici les traductions
slachter = saigneur (celui qui fait la saignée ou encore celui qui tuait les porcs dans les fermes) et zonder beroep = sans profession.

Amicalement

Nathalie
De Zutter Marie Jo
Traduction profession ancétre
Envoyé le: jeudi 24 mai 2007 17:43



Inscrit le: 08/08/2005
Messages: 40
bonjour,

Slachter = boucher
Zonder beroep = sans profession

Par contre si quelqu'un pouvais m'aider pour : landbouwer (agriculteur) van stiele ? et spinster

amicalement

MJo
Dominique.A241
Traduction profession ancétre
Envoyé le: jeudi 24 mai 2007 17:57



Inscrit le: 22/08/2006
Messages: 1 313
Bonjour MJo

LANDBOUWER VAN STIELE :
Cultivateur de métier

SPINTER :
Fileuse

Dominique
De Zutter Marie Jo
Traduction profession ancétre
Envoyé le: jeudi 24 mai 2007 17:59



Inscrit le: 08/08/2005
Messages: 40
merci pour votre aide
Dufossez.L
Traduction profession ancétre
Envoyé le: jeudi 24 mai 2007 20:08


Inscrit le: 10/06/2006
Messages: 388
Bonsoir

Merci beaucoup pour les réponses bravo

Louisette de Montélimar
Répondre |  | 

Aller au forum