| Traduction de métiers anciens de langue flamande en langue française - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 22/12/2007
Messages: 16
|
Bonjour à toutes et tous :
Je cherche à traduire quelques métiers anciens exprimés en langue flamande :
bijzondere
bootroeier
douanbeambte
fruithardlaar
kalsijder
kastrollenmakersknecht
kommissionnaris
likeurhandelaar
loodsmatroos
metserdiener
nietvermeld
plafoneerdersknecht
sasmeester
statenmaker
touwslager
visverkoopster
vuutorenwachter
winkelknecht
zeilmakersknecht
Voici ce qu'il reste à traduire d'une liste de 91 métiers mais je ne trouve pas la signification de ceux-ci.
Quelqu'un pourrait-il avoir la gentillese de m'aider, s'il vous plait?
Je vous remercie.
Joyeux Noël.
Jean-Pierre
Jean-Pierre BROUILLARD
La Rochelle (France)
|
|
Inscrit le: 17/08/2004
Messages: 1 009
|
Bonsoir Jean-Pierre,
bijzondere = particulier (adjectif ou adverbe)
bootroeier =
douanbeambte = dounaier
fruithaNdElaar = marchand de fruits
kalsijder =
kastrollenmakersknecht =
kommissionnaris
likeurhandelaar = marchand de liqueur
loodsmatroos =
metserdiener =
niet vermeld = pas mentionné
plafoneerdersknecht = plafonneur
sasmeester =
statenmaker =
touwslager = tourneur
visverkoopster = vendeuse de poisson
vuutorenwachter = gardien de phare
winkelknecht = aide de magasin
zeilmakersknecht = voilier
Joyeux Noël aussi
Nicole
|
|
Inscrit le: 22/12/2007
Messages: 16
|
Je vous remercie beaucoup Nicole, votre aide est très sympathique et me permet d'avancer.
Passez de joyeuses fêtes.
Jean-Pierre.
Jean-Pierre BROUILLARD
La Rochelle (France)
|
|