Forums

 
recherche descendants famille vandooren debaeche - Filae.com
Christiane.R140
recherche descendants famille vandooren debaeche
Envoyé le: vendredi 11 août 2006 19:22



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 738

je recherche de la famille du côté de ma grand mére paternelle Madeleine Leonie vandooren née le 23

juillet 1893 a menin mariée avec ROGER françois le 9 octobre 1920 a clermont ferrand.

ainsi que la famille decanq

merci a qui aura une petite information

christiane


EN PAUSE PENDANT QUELQUES TEMPS
Michel T163
recherche descendants famille vandooren debaeche
Envoyé le: vendredi 11 août 2006 20:11



Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373

Bonsoir Christiane,

Je peu déjà vous donner l?adresse de la commune de  Menin ? (Menen en flamand) pour obtenir l?acte de naissance de votre grand-mère.

 

Stadhuis Menen

Yv. Serruysstraat 28 - 8930 Menen

T 032-56- 529 200 ?

 

Et pour écrire en la langue du terroir une traduction pour faciliter votre correspondance.

 

 

Traduction Néerlandais // français

 

  Betreft: aanvraag geboorte akten.

(Concerne: demande d'actes de naissance.)

 

 Geachte Heren,

(Estimés Messieurs,)

 Ik richt u het heden van Franrijk teneinde inlichtingen te verkrijgen genealogie

Je vous adresse la présente de France, afin d'obtenir des renseignements généalogiques

Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse      voorouders bezorgen. 

(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)

 

 Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier.

(Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)

 

 Ik dank U bij voorbaat

(Je vous remercie d'avance.)

 

 Hoogachtend,

(Haute considération)

 

acte de décès = overlijdens akt

 

acte de mariage = huwelijks akt

Bonne chance dans vos recherches, amicalement, Michel.

 

 

 

 

 

Christiane.R140
recherche descendants famille vandooren debaeche
Envoyé le: vendredi 11 août 2006 20:50



Inscrit le: 29/04/2006
Messages: 738

bonsoir michel,

merci beaucoup d avoir pris un peu de votre temps pour m aider ds mes recherches

amicalement

christiane


EN PAUSE PENDANT QUELQUES TEMPS
Répondre |  | 

Aller au forum