| recherche au Luxembourg - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 09/02/2008
Messages: 172
|
Je recherche au Luxembourg un acte de mariage vers 1896 entre TIERCET Léon Joseph, ouvrier mineur né vers 1867 et CARE (ou CARI)Berthe Juliette Aline néee vers 1878, leur fils Basile Marcel est né le 7 juin 1896 - Differdange, Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Malheureusement je n'ai aucun autre renseignement
Merci pour toute aide
|
|
Inscrit le: 07/04/2007
Messages: 1 242
|
bonjour
voir www.familysaerch,clic free family histoy puis sur europe continental, a luxembourg, civil registration clic brow image (brow n'est pas bien ecrit)
|
|
Inscrit le: 09/02/2008
Messages: 172
|
bonjour, merci du renseignement, j'ai bien trouvé dans les tables décénales la naissance de tiercet Basile Marcel mais aucune trace du mariage des parents qui a du avoir lieu à la même époque (la maman avait 18ans à la naissance et sur l'acte de naissance y est inscrite comme Ehfrau)
|
|
Inscrit le: 07/04/2007
Messages: 1 242
|
bonjour
pour trouvé les actes plus facilement regarde le forum du 6 juin recherche luxembourg HOFFMAN
j'explique ma façon de proceder car les actes sont en neerlandais pas facile de trouvé les dates
jeanorbert
|
|
Inscrit le: 07/04/2007
Messages: 1 242
|
bonjour Marc
en plus je le savais car la traductrice a qui j'avais envoyé des actes les a donné a un collegue allemand
mais je ne m'en suis plus rappelé et j'ai cherché la traduction du mot ehfrau en neerlan. sans corespondence pas plus q'en allemand il y deux minutes je pense qu'il signifie d'apres sa terminaison frau fille mere
|
|
Inscrit le: 09/02/2008
Messages: 172
|
Exacte Ehefrau signifie épouse en allemand, Ehfrau n'est qu'une erreur du redacteur donc une erreur d'écriture de ma part  dont l'allemand est ma 2ème langue.
Désolé 
|
|